Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

vielleicht:
bandito, farabutto - Halunke

Ich habe keine Ahnung, wie liebevoll sich das anhört.....
caro bandito....

Das liebevoll Scherzhafte könnte man ja evtl. durch ein ;-) deutlich machen...

ja, das ist moeglich ....... aber mit dem richtigen satz ........ das wort alleine, oder falsch gebraucht , klingt sicher beleidigend

hut

Hut, sagt man das in Italien nicht so? Benutzt man Schimpfwörter nicht ironisch oder spaßig als Anrede?

So wie: du Tollpatsch...

Außerhalb des italienischen Staatsgebiets ist die italienische Sprache in Slovenien, Kroatien und in der Schweiz offizielle Sprache. In vielen anderen Ländern ist sie, wenn auch nicht offiziell anerkannt, eine geschätzte und oft gelernte Sprache.
Die erste Nachricht, sozusagen wenig sensationell, betreffend das Erlernen der italienischen Sprache, kommt aus dem Fernen Osten und genauer gesagt aus Japan. Im Lande der aufgehenden Sonne ist das Erlernen von Chinesisch und Englisch aus offensichtlichen Gründen sehr wichtig. Trotzdem ist in der Rangfolge der von den Einwohnern Japans meistgelernten Sprachen Italienisch aktuell auf dem dritten Platz.
Nach jüngsten durch verschiedene Kultur- und Bildungseinrichtungen und -institute betriebenen Untersuchungen beschäftigen sich ca. 500.000 Japaner mit dem Erlernen der Sprache des Bel Paese. Außer dieser Zahl wären viele Privatschulen ein wenig auf all die Inseln des japanischen Archipels verteilt und deshalb sei es wahrscheinlich, dass es noch mehr Italienischsprechende gäbe.
Es gibt viele über Fernsehen und Radio verbreitete Italienischkurse mit einer außerordentlichen Einschaltquote die sich auf etwa 300.000 der Fernsehzuschauer und Radiohörer beläuft.
Während die Automobilindustrie Europa erobert hat, scheint es, dass die italienische Sprache und Kultur das gleiche in Japan und Umgebung tut. Immer mehr Japaner kommen nach Kurzurlauben (vacanze lampo?) in Italien zurück nach Japan noch mit dem Geschmack im Mund von Spaghetti all'amatriciana begleitet von manchem Glas Refosco oder Brunello. Und daher, warum nicht auch die Sprache lernen, die man in diesem fernen westlichen Land (oder „Land der untergehenden Sonne“?) spricht?

Japan ist nur ein Beispiel des italienischen Phänomens, das auch in vielen anderen europäischen und nichteuropäischen Ländern um sich greift. Viele Italiener, die im Ausland leben, haben zur Verbreitung der eigenen Sprache beigetragen. Einige spielen Lehrer, andere haben sich in die Gastronomie auf hohem Niveau eingebracht und wieder andere repräsentieren die Mode, die Kunst und alles das, was mit Italien zu tun hat.
Der fremde Staat mit der größten Anzahl von Italienern ist Deutschland mit ca. 700.000 Italienern, gefolgt von Argentinien, wo es 620.000 Italiener gibt. Ein weiteres Land, in dem man mehr als eine halbe Million Italiener zählt, ist die „Grande Nation“ mit 360.000 (verstehe ich nicht, das ist ja weniger als eine halbe Million!?) Italienern, wobei man berücksichtigen muss, dass diese Zahlen sich auf die im Ausland lebenden Italiener beziehen und nicht auf alle Personen, die italienisch sprechen.
Auch in Brasilien, Belgien, in den Vereinigten Staaten, in England, in Kanada, in Australien, in Mexiko, in Venezuela, in Uruguay, in Spanien und in vielen anderen Ländern gibt es eine beachtliche Anzahl von Italienern.
Der Export des made-in-Italy funktioniert also bestens, auch ohne fortschrittliche Technologien und komplizierte industrielle Verfahren.

Danke, danke, danke
habs schon mal kopiert

(at) wollemaus

A volte ci capita di fare cose che ci rendono infelici solo per far sorridere l'altro....a volte ci capita di nuocere a noi stessi solo per togliere dall'altro un pensiero....a volte ci capita di fare cose che ci fanno perdere tutto solo per non perdere l'altro....a volte manca poco che strappiamo il cuore dal nostro petto solo per non ferire l'altro....non importa come tu chiami quella sensazione... che sia deficienza mentale oppure autodistruzione....io la chiamo amore...
ieri ho permesso che mi si sia rotto il cuore....ma sono sicura che è stata la decisione giusta....non ce l'ho fatta a trattenere l'amore più grande della mia vita...

ich danke dir sehr

habe die große Liebe meines Lebens in den Wind geschossen

ho gettato (buttato) al vento il piu' grande amore della mia vita

:-) but

Il sorriso sul tuo viso, i tuoi bellissimi occhi mi incantano!
Sei la mia migliore amica, potrei raccontare tante cose su di te ma lo terrò per me…
Sei per me come una sorella maggiore..
Sei il mio tesoro e ti amo TANTO

Mio migliore amico, tu sei per me come un fratello
Stai sempre dalla mia parte
Mi insegni tante cose...
Perciò ti invito a entrare nel mio cuore, che non ci perdiamo mai...
Mio fratello minore

Hallo Kapu..

Hast doch alles gut verstanden. Fammi sapere come va...

Lass mich wissen wie es geht,oder informier mich...

WEnn dir jemand " in bocca al lupo" wünscht ,musst du darauf anworten ..." Crepi il lupo" ...also nicht einfach Danke sagen. In bocca al lupo ist eine Redensart wie bei uns eben das Daumendrücken...Wörtlich übersetzt ...im Maul des Wolfes ....der Wolf krepiere..

Sooo ich hoff ich hab dir nichts falsches erklärt!

Ahhh ...suuuper....ich danke dir....hast du evtl. Tipps für mich bei Vorstellungsgesprächen in Iatlien? wie wird es gehabdhabt? wie hier? stellen die ähnliche Fragen was sie interessiert?

Ich danke dir vielmals

Das tut mir leid, da kann ich dir überhaupt nicht weiterhelfen....ich war bis jetzt nur immer als Tourist in Italien. Aber ich kann mir vorstellen ,dass es ähnlich wie bei uns sein wird.
Darf ich mal neugierig sein? Wird dein Vorstellungsgespräch in italienisch sein,oder in Englisch?

Einen Link hab ich noch gefunden...

http://www.career-contact.de/laenderinfos/italien/bewerben_ita.php

...ich habe jetzt schon Bauchschmerzen...

habe noch einen ganz langen text mit tipps ..darf ich dir den als PN schicken?

Das kann ich verstehen....!! Da hätte ich auch Bauchschmerzen. Klar kannst du mir den Text schicken..

Hallo liebe Sandy, ich hab es versucht, aber es ist furchtbar schwer für mich deinen Text zu übersetzen. Vielleicht verbessert ihn noch jemand?


Ciao cari voi,

che peccato che non posso essere da voi a questo giorno particolare " il giorno di papa" . Anche da noi abbiamo questo giorno ma in maggio.
La cosa con Alina,adesso stiamo aspettando cosa ordinera' il giudice .Alina ci ha raccontato un'altra tremenda cosa , questo porco ha messo una borsa di plastica al collo di Alina e lei non si e' piu' riuscita a respirare. Se contiuna cosi andro' ancora fuori di testa.
Ho proprio i nervi a pezzi.Ma non faccio vedere ai bambini . Quando ci penso ...lui ha proprio provato di uccidere la mia dolce Alina, spero solo che riceva la punizione giusta!
Momentaneo ho proprio sfortuna, la mia macchina e' rotta ,e' in officina, probabilmente mi costa un sacco di soldi. Adesso sto aspettando...
Dennis ha una ragazza,viene ogni sera e poi trascorrono tutto il tempo nella stanza di Dennis. Questo non mi piace molto, non ho voglia di diventare " la nonna" . L'ho detto anche a Dennis . Ma lui ride solo di me. Mi piacerebbe troppo andare da voi. Qui non si ha una famiglia,mi mancate tanto . Spero che siate felice che il battesimo di Mariella e' da voi.

Ciao a voi,cari !!

che peccato non poter essere da voi in questo particolare giorno " giorno del papa" . Questo giorno è da noi in maggio.
Per quanto riguarda Alina, stiamo ora aspettando cosa ordinera' il giudice .Alina ci ha addirittura raccontato che questo maiale le ha messo una busta di plastica al collo e di non essere più stata in grado di respirare. Se continua cosi finirò per andare fuori di testa.
Ho proprio i nervi a pezzi ma non lo faccio vedere ai bambini . Riflettendoci, lui ha proprio tentatodi uccidere la mia dolce Alina, spero solo che riceva la punizione giusta!
Momentaneamente ho solo sfortuna, la mia macchina è rotta in officina, probabilmente mi costerà un sacco di soldi. Adesso sto aspettando...
Dennis ha una ragazza,viene ogni sera e poi passano tutto il tempo da soli nella stanza di Dennis. Così non mi piace tanto, non ho ancora voglia di diventare " nonna" . L'ho detto anche a Dennis, ma lui ci ride sopra. Mi piacerebbe tantissimo andare da voi. Qui non si ha una famiglia dove poter andare.Mi mancate tanto . Spero che siate contenti del fatto che lasciamo battezzare Mariella da voi.

Du schreibst immer so schön, wieso fällt mir das nie so ein? Meins ist immer so richtig " beschissen" ,entschuldige für das Wort, aber mir fällt nichts anderes dafür ein!

Jedenfalls speichere ich mir deine Version !!

hallo sandra, wie geht's? hier ist alles bestens.. die verpflichtungen sind viel und ich schaffe es leider nicht, dir zu schreiben, weil ich zu hause keinen pc habe.. aber mach dir keine sorgen, ich denke immer an dich bzw. an euch.. jeden tag, wenn ich nach hause komme, sehe ich euer foto und erinnere mich an euch.. du hast vom prozess erzählt, aber wie ist die lage, gibt es neuigkeiten? du hattest gesagt, du hättest mit jemandem gesprochen, der dir helfen könnte, ein bisschen die probleme von alina zu lösen und euch auch helfen könnte, diese verdammte situation umzubiegen.. erzähl mir doch alle neuigkeiten des falls.. schafft ihr es denn, dieses schwein in den knast zu bringen? wie geht es all meinen kleinen neffen? und was macht dennis? hat er eine freundin gefunden? sag ihm, dass er mir schreiben soll, wenn er ein bisschen zeit hat.. wir können es kaum erwarten, ihn zu sehen, ivano und ich.. hier waren die tage wunderschön, auch wenn sie jetzt einen temperaturrückgang vorhergesagt haben.. hoffentlich nur für kurz.. heute ist das "fest des papa" (Vatertag??) hier bei uns, feiert ihr es bei euch auch? hier ist es brauch, besondere süßspeisen zu essen, sie heißen "zeppole".. heute lasse ich giorgia und cristina ihrem papa eine torte schenken, die die form eines hemds und einer krawatte hat, sie ist wirklich hübsch.. jetzt muss ich mich verabschieden.. ein dicker kuss an alle

lg, karin