Italienisch

Bitte ganz dringend übersetzen,da dringende Familiensache
Hall ihr Lieben,

schade das ich an diesem Besonderen Tag von "Papa" nicht dabei sein kann.Bei uns ist Vatertag im Mai.Die Sache mit Alina da warten wir jetzt was der Richter anordnet.Alina erzählte uns sogar das das Schwein Alina eine Plastiktüt um den Hals gelegt habe und sie keine Luft mehr bekommen habe.Ich drehe noch durch wenn das so weitergeht.Meine Nerven liegen blank ich zeige es aber nicht den Kindern.Wenn ich so drüber nachdenke da hat er ja dann versucht meine Süsse umzubringen.Ich hoffe das der seine gerechte Strafe bekommt.
Ich habe im Moment nur Pech,mein Auto ist kaputt.Das wird ziemlich teuer werden.Der ist in der Werkstatt.Nun warte ich.
Dennis hat eine Freundin jeden Abend ist die da und ie verbringen die Zeit in seinem Zimmer alleine.Ich will das aber nicht so gerne.Ich will jetzt nicht noch Oma werden.Das habe ich Dennis auch gesagt.Der lacht mich nur aus.Am liebsten möchte ich meine Sachen packen und zu euch kommen.Man hat hier überhaupt keine Familie wo man hingehen kann.ich vermisse euch alle sehr.Ich hoffe ihr freut euch das wir Mariella bei euch taufen lassen.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte ganz dringend übersetzen,da dringende Familiensach
Hallo liebe Sandy, ich hab es versucht, aber es ist furchtbar schwer für mich deinen Text zu übersetzen. Vielleicht verbessert ihn noch jemand?


Ciao cari voi,

che peccato che non posso essere da voi a questo giorno particolare " il giorno di papa" . Anche da noi abbiamo questo giorno ma in maggio.
La cosa con Alina,adesso stiamo aspettando cosa ordinera' il giudice .Alina ci ha raccontato un'altra tremenda cosa , questo porco ha messo una borsa di plastica al collo di Alina e lei non si e' piu' riuscita a respirare. Se contiuna cosi andro' ancora fuori di testa.
Ho proprio i nervi a pezzi.Ma non faccio vedere ai bambini . Quando ci penso ...lui ha proprio provato di uccidere la mia dolce Alina, spero solo che riceva la punizione giusta!
Momentaneo ho proprio sfortuna, la mia macchina e' rotta ,e' in officina, probabilmente mi costa un sacco di soldi. Adesso sto aspettando...
Dennis ha una ragazza,viene ogni sera e poi trascorrono tutto il tempo nella stanza di Dennis. Questo non mi piace molto, non ho voglia di diventare " la nonna" . L'ho detto anche a Dennis . Ma lui ride solo di me. Mi piacerebbe troppo andare da voi. Qui non si ha una famiglia,mi mancate tanto . Spero che siate felice che il battesimo di Mariella e' da voi.

zur Forumseite
 
➤
Alternative...;)
Ciao a voi,cari !!

che peccato non poter essere da voi in questo particolare giorno " giorno del papa" . Questo giorno è da noi in maggio.
Per quanto riguarda Alina, stiamo ora aspettando cosa ordinera' il giudice .Alina ci ha addirittura raccontato che questo maiale le ha messo una busta di plastica al collo e di non essere più stata in grado di respirare. Se continua cosi finirò per andare fuori di testa.
Ho proprio i nervi a pezzi ma non lo faccio vedere ai bambini . Riflettendoci, lui ha proprio tentatodi uccidere la mia dolce Alina, spero solo che riceva la punizione giusta!
Momentaneamente ho solo sfortuna, la mia macchina è rotta in officina, probabilmente mi costerà un sacco di soldi. Adesso sto aspettando...
Dennis ha una ragazza,viene ogni sera e poi passano tutto il tempo da soli nella stanza di Dennis. Così non mi piace tanto, non ho ancora voglia di diventare " nonna" . L'ho detto anche a Dennis, ma lui ci ride sopra. Mi piacerebbe tantissimo andare da voi. Qui non si ha una famiglia dove poter andare.Mi mancate tanto . Spero che siate contenti del fatto che lasciamo battezzare Mariella da voi.

zur Forumseite
➤
Re: Alternative...;)
Du schreibst immer so schön, wieso fällt mir das nie so ein? Meins ist immer so richtig " beschissen" ,entschuldige für das Wort, aber mir fällt nichts anderes dafür ein!

Jedenfalls speichere ich mir deine Version !!

zur Forumseite