Französisch Deutsch verlangt wenig

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verlangen verlangte (hat) verlangt	demander [au téléphone: personne] demander demandait demandé(e)		Verb
wenig verlangen verlangt wenig (hat) wenig verlangt	prendre peu prenait peu pris(e) peu		Verb
▶ ▶ wenig	peu
▶ ▶ wenig	peu (de)
viel verlangen verlangte viel (hat) viel verlangt	prendre beaucoup prenait beaucoup pris(e) beaucoup		Verb
ein wenig	un peu
wenig, wenige	peu de
wenig mitfühlend	peu compatissant(e)		Adjektiv, Adverb
wenig Salz	peu de sel
zu wenig	trop peu
wenig; kaum	ne ... guère
wenig herausgehen aus ...	sortir peu de ...
ein wenig (von)	un peu (de)
Das hat wenig Bedeutung. Einschätzung	C'est moins que rien.
etwas, ein wenig (von) Quantität	un peu (de)
sich wenig machen aus machte sich wenig aus (hat) sich wenig ausgemacht	faire peu de cas de faire fait fait		Verb
Ich habe wenig Freunde.	J'ai peu d'amis.
Uns hat ein wenig ... gefehlt.	Il nous a manqué un peu de ...
Er macht zu wenig Sport. Kritik	Il fait trop peu de sport.
Ich habe nur wenig Zeit.	Je n'ai que très peu de temps.
Konkret verlangt künftig das BAV als Standard das europäisch harmonisierte Zugsicherungssystem ETCS.www.admin.ch	Concrètement, l'OFT exigera à l'avenir, à titre de norme, le système ETCS harmonisé sur le plan européen.www.admin.ch
Sie ist wenig aktiv. Charakter	Elle est peu active.
ungenügend, zu wenig, nicht ausreichend, unzureichend	insuffisant m, insuffisante f		Adjektiv
Sie ist ein wenig sensibel (/ zartbesaitet). Charakter	Elle est un peu l'âme tendre.
Ich will ein wenig spazieren gehen. Fortbewegung, Unternehmung	J'irai me promener un peu.
Voneinander scheiden heißt, ein wenig sterben. Spruch, Sprichwort, Abschied	Partir, c'est mourir un peu.
Das Studium verlangt mir einiges ab. Studium / (abverlangen)	Les études me demandent beaucoup de travail.
nicht genügend, zu wenig, nicht ausreichend, nicht gross genug	insuffisant(e)
schlecht wegkommen, wenig erfolgreich sein	être perdant
einen Mangel an etw haben, zu wenig von etw haben	manquer de qc
lieber wenig als viel	plutôt moins que trop		Redewendung
Das ist zu viel (/ wenig) gesagt.	C'est beaucoup (/ peu) dire.
Lieber wenig als viel. Quantität	Plutôt moins que trop.
Das Wachstum des liberalisierten Telekommunikationsmarkt verlangt zusätzliche Telefonnummern.www.admin.ch	La croissance du marché des télécommunications libéralisé engendre une demande accrue de numéros de téléphone.www.admin.ch
Wer viel verlangt, bekommt viel. Wer allzu viel verlangt, bekommt nichts. Sprichwort	Qui demande beaucoup, obtient beaucoup. Qui demande trop, n'obtient rien.
Besser zu viel als zu wenig. Meinung	Il vaut mieux en avoir trop que pas assez.
In diesem Fall werde ich ein wenig später zurückrufen. Telefon	Dans ce cas, je rappellerai un peu plus tard.
Er hat sehr wenig Zeit, weil er zu viele Kunden hat. Lebenssituation	Il a très peu de temps, parce qu'il a trop de clients.
das Gemüse in dünne Streifen zu schneiden verlangt viel Geduld.	émincer des légumes demande beaucoup de patience
unvollkommen, wenig ausgeprägt, fruste fruste {Adj.}: I. fruste {Medizin}, unvollkommen, wenig ausgeprägt (von Symptomen einer Krankheit); II. roh, ungeschliffen;	fruste	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
Städtisch verdichtete Wohnformen und zeitgenössische Formensprache, wie sie Fachleute fordern, finden bei den Befragten demgegenüber wenig Anklang.www.admin.ch	Les formes d’habitat denses et urbaines et le langage architectural contemporain que prônent les experts ne séduisent guère les personnes interrogées.www.admin.ch
Im Vergleich dazu haben sich die Verkehrsflächen nur wenig vergrössert, ihr Anteil an der Siedlungsfläche ist sogar geschrumpft.www.admin.ch	Les surfaces de transport se sont comparativement peu accrues, leur pourcentage par rapport à la surface d'habitat et d'infrastructure s'est même réduit.www.admin.ch
Sie unterstützt die Vision, die der Bundesrat am 1. November 2017 dem Parlament im Rahmen der Gesamtschau unterbreitet hat, äussert sich aber kritisch über die Kommunikation dazu, da sie zu wenig auf die Themen der Agrarpolitik 2022+ eingegangen sei.www.admin.ch	Elle adhère à la vision de ce document soumis au Parlement par le Conseil fédéral le 1er novembre 2017, tout en exprimant des critiques sur la communication faite à ce sujet, trop peu axée sur les thèmes de la politique agricole 2022+.www.admin.ch
verlangt requis {m}, requise {f} {Adj.}, {P.-P.}: I. erforderlich; II. requiriert / aufgesucht, nachgeforscht, verlangt; III. {scherzhaft} requiriert / herbeigeschafft (auf seine Art, die noch im Rahmen akzeptiert ist); IV. {Rechtswort} requiriert / (ein anderes Gericht oder eine andere Verwaltungseinrichtung um Rechtshilfe) ersucht;	requis, -e		Adjektiv
verlangen verlangte (hat) verlangt requérir {Verb}: I. requirieren / aufsuchen; nachforschen; verlangen; II. {Militär} requirieren / beschlagnahmen ( für Heereszwecke beschlagnahmen); III. {scherzhaft} requirieren / beschaffen, herbeischaffen, ankarren (auf eine Art und Weise, die von anderen noch akzeptiert wird); IV. {Rechtswort} requirieren / ein anderes Gericht (Verwaltungsgebäude) oder eine andere Verwaltungseinrichtung um Rechtshilfe in einer Sache ersuchen;	requérir requis(e)		Verb
romanisieren romanisierte (hat) romanisiert romaniser {Verb}: I. romanisieren / römisch machen; II. romanisieren / romanisch machen (alle eigenständigen Sprachen / Dialekte dem Spanischen, Französischen, Englischen --- die Einst auch nur für die Religion [rk. Kirche] entworfen wurden, um diese wiederum den Völkern beizubringen und diese dann als ' ihre eigenen Sprachen ' vortäuschender Weise auszugeben --- unterwerfen aufgrund der Vorgabe der römisch-katholischen Kirche und ihren Verwaltungsangestellten in sämtlichen Verwaltungsbereichen, -destrikten in den unterschiedlichsten Staaten flächenweit, da diese sich alle der römisch-katholischen Kirche Einst unterworfen bzw. unterstellt haben, die unterschiedlichen Religionen spielen hierbei keine Rolle und eine Art Konfessionslosigkeit genauso wenig); III. {Sprachwort}, {kath. Kirche}, {Religion} romanisieren / in lateinische Schriftzeichen umsetzen;	romaniser romanisait romanisé(e)	literLiteratur, medizMedizin, militMilitär, religReligion, WissWissenschaft, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
romanisch machen machte romanisch (hat) romanisch gemacht romaniser {Verb}: I. romanisieren / römisch machen; II. romanisieren / romanisch machen (alle eigenständigen Sprachen / Dialekte dem Spanischen, Französischen, Englischen --- die Einst auch nur für die Religion [rk. Kirche] entworfen wurden, um diese wiederum den Völkern beizubringen und diese dann als ' ihre eigenen Sprachen ' vortäuschender Weise auszugeben --- unterwerfen aufgrund der Vorgabe der römisch-katholischen Kirche und ihren Verwaltungsangestellten in sämtlichen Verwaltungsbereichen, -destrikten in den unterschiedlichsten Staaten flächenweit, da diese sich alle der römisch-katholischen Kirche Einst unterworfen bzw. unterstellt haben, die unterschiedlichen Religionen spielen hierbei keine Rolle und eine Art Konfessionslosigkeit genauso wenig); III. {Sprachwort}, {kath. Kirche}, {Religion} romanisieren / in lateinische Schriftzeichen umsetzen;	romaniser romanisait romanisé(e)		Verb
Hypergalaktie f hypergalactie {f}: I. Hypergalaktie {f} / übermäßige bzw. sehr gute Milchabsonderung bei stillenden Frauen; (übermäßig gab es damals nicht, das was die eine zu wenig hatte wurde von diesen Frauen dann an andere Babys weitergereicht nebst Rundumschutz für Säuglinge, was die Pharmazie nicht kann und auch nie vorhatte oder Babynahrungshersteller, dieses stellt lediglich eine Ergänzung da oder wäre ein Mittel in der Not);	hypergalactie f	medizMedizin	Substantiv
Clairet m clairet {m}: I. Clairet {m} / französischer Rotwein, der wenig Gerbstoff enthält;	clairet m		Substantiv
hypochrom hypochrome {Adj}: I. hypochrom / zu wenig Blutfarbstoff besitzend; zu schwach gefärbt; Gegensatz hyperchrom;	hypochrome	medizMedizin	Adjektiv
roh; ungebildet, ungehobelt fruste {Adj.}: I. fruste {Medizin}, unvollkommen, wenig ausgeprägt (von Symptomen einer Krankheit); II. roh, ungeschliffen;	fruste		Adjektiv
ungeschliffen fruste {Adj.}: I. fruste {Medizin}, unvollkommen, wenig ausgeprägt (von Symptomen einer Krankheit); II. roh, ungeschliffen;	fruste		Adjektiv
androgyn androgyne {mf}, {Adj.}: I. androgyn / Mannfrau {f}; II. androgyn / Androgynie zeigend; III. {Botanik}androgyn / a) zuerst männliche, dann weibliche Blüten am gleichen Blütenstand ausbildend; b) viele weibliche und dazwischen wenig männliche Blüten aufweisend (von einem Blütenstand); IV. Zwitter {m};	androgyne	botanBotanik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Zwitter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwitter die Zwitter Genitiv des Zwitters der Zwitter Dativ dem Zwitter den Zwittern Akkusativ den Zwitter die Zwitter androgyne {mf}, {Adj.}: I. androgyn / Mannfrau {f}; II. androgyn / Androgynie zeigend; III. {Botanik}androgyn / a) zuerst männliche, dann weibliche Blüten am gleichen Blütenstand ausbildend; b) viele weibliche und dazwischen wenig männliche Blüten aufweisend (von einem Blütenstand); IV. Zwitter {m};	androgyne m	bioloBiologie, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Iod n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Iod die Genitiv des Iod[e]s der Dativ dem Iod den Akkusativ das Iod die iode {m}: I. {Fachsprache}, {Chemie} Iod {n}, Jod {n} / chemisches Element, das weiche, dunkelgraue, metallisch glänzende Kristalle bildet, die bei Raumtemperatur bereits ein wenig sublimieren (vom festen in den gasförmigen Zustand über kehren als auch umgekehrt); Zeichen: J bzw. I;	iode m	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
beschafft, herbeigeschafft requis {m}, requise {f} {Adj.}, {P.-P.}: I. erforderlich; II. requiriert / aufgesucht, nachgeforscht, verlangt; III. {scherzhaft} requiriert / herbeigeschafft (auf seine Art, die noch im Rahmen akzeptiert ist); IV. {Rechtswort} requiriert / (ein anderes Gericht oder eine andere Verwaltungseinrichtung um Rechtshilfe) ersucht;	requis, -e	scherzh.scherzhaft	Adjektiv
requiriert requis {m}, requise {f} {Adj.}, {P.-P.}: I. erforderlich; II. requiriert / aufgesucht, nachgeforscht, verlangt; III. {scherzhaft} requiriert / herbeigeschafft (auf seine Art, die noch im Rahmen akzeptiert ist); IV. {Rechtswort} requiriert / (ein anderes Gericht oder eine andere Verwaltungseinrichtung um Rechtshilfe) ersucht;	requis, -e	allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, scherzh.scherzhaft, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
erforderlich requis {m}, requise {f} {Adj.}, {P.-P.}: I. erforderlich; II. requiriert / aufgesucht, nachgeforscht, verlangt; III. {scherzhaft} requiriert / herbeigeschafft (auf seine Art, die noch im Rahmen akzeptiert ist); IV. {Rechtswort} requiriert / (ein anderes Gericht oder eine andere Verwaltungseinrichtung um Rechtshilfe) ersucht;	requis, -e		Adjektiv
aufgesucht requis {m}, requise {f} {Adj.}, {P.-P.}: I. erforderlich; II. requiriert / aufgesucht, nachgeforscht, verlangt; III. {scherzhaft} requiriert / herbeigeschafft (auf seine Art, die noch im Rahmen akzeptiert ist); IV. {Rechtswort} requiriert / (ein anderes Gericht oder eine andere Verwaltungseinrichtung um Rechtshilfe) ersucht;	requis, -e		Adjektiv