| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
wenig |
az | | | |
|
wenig nutzen |
az işe yarar | | Verb | |
|
wenig kosten
Kauf |
az fiyatta olmak | | Verb | |
|
wenig überzeugend
Diskussion |
az inandırıcı | | Adjektiv | |
|
Das kümmert mich herzlich wenig.
Reaktion |
Şu kadarcık iplemiyorum. | | Redewendung | |
|
Ein bisschen viel verlangt! ugsumgangssprachlich
Reaktion, Ablehnung |
Biraz fazla beklenti. | | | |
|
Worte bewirken wenig.
Einfluss |
Kelimeler az etkiliyor. | | | |
|
zu wenig berechnen
Kosten |
az hesaplamak | | Verb | |
|
noch ein wenig |
biraz daha | | | |
|
ebenso (/ genauso) wenig
Quantität |
aynı derecede az | | | |
|
mit wenig auskommen
Lebensweise |
az ile yetinmek | | Verb | |
|
wenig halten von ...
Einschätzung, Beurteilung |
-e az değer vermek | | | |
|
Nur von dir zu träumen ist mir zu wenig.
Sehnsucht |
Senden sadece hayal etmek az geliyor bana. | | | |
|
nur ein ganz klein wenig; ein Weilchen nneutrum; ein bisschen
Quantität |
birazcık, bir azıcık famfamiliär | | | |
|
ein wenig von jedem
Quantität |
hepsinden biraz | | | |
|
er/sie spricht wenig |
az konuşur | | | |
|
wenig, gering |
kıt | | Adjektiv | |
|
wenig später |
az sonra | | | |
|
am Telefon verlangt werden
Telefonieren |
telefonda çağrılmak | | Verb | |
|
Ich brauche nur wenig.
Quantität |
Biraz ihtiyacım var. | | | |
|
Er hat wenig Erfolgschancen.
Erfolg, Einschätzung |
Başarması zor. | | | |
|
mit wenig Geld auskommen
Lebensweise |
az parayla geçinmek | | Verb | |
|
Das erfordert (/ verlangt) Mut! |
Bu cesaret ister. | | | |
|
Ich spreche nur wenig Türkisch/Englisch/Deutsch.
Verständigung, Sprachen |
Biraz Türkçe/İngilizce/Almanca konuşuyorum. | | | |
|
ein wenig länger |
biraz daha uzun | | | |
|
gleich dahinten, ein wenig zurück
Lokalisation |
az geride | | | |
|
wenig (/ gering) entwickelt
Entwicklung |
az gelişmiş | | Adjektiv | |
|
Wird dafür ein Zuschlag verlangt?
Kosten / (verlangen) |
Onun için fazladan bir masraf olacak mı? | | | |
|
Ich habe ein wenig Zeit. |
Vaktim var biraz. | | | |
|
ein wenig, ein bisschen (RR), ein bißchen |
biraz | | | |
|
furchtbar (/ arg) wenig ugsumgangssprachlich
Quantität |
gayet az ugsumgangssprachlich | | | |
|
Er hat wenig Aussicht auf Erfolg.
Einschätzung |
Başarması zor. | | | |
|
nur ein klein wenig
Quantität |
sadece küçük bir parça | | | |
|
sie wollten ein wenig spazieren gehen |
biraz dolaşacaklarmış | | | |
|
Sie müssen noch ein wenig braten.
Zubereitung |
Daha biraz kızarmaları gerek. | | | |
|
es war wenig, aber es war echt! |
az oldu ama öz oldu! | | | |
|
Deshalb musst Du ein wenig Geduld haben. |
O yüzden biraz sabırlı olman gerekiyor. | | | |
|
Teile ein wenig Käse und Oliven ab.
Zubereitung / (abteilen) |
Biraz peynirle zeytin ayır. | | | |
|
Das kommt mir (aber) sehr wenig vor.
Quantität, Beurteilung |
Bu bana çok az görünüyor. | | | |
|
Er soll wenig gesüßt sein. [Kaffee, Tee]
Zubereitung / (Zucker) |
Az şekerli olsun | | | |
|
Ich habe mich ein bisschen (/ wenig) verspätet.
Verspätung, Verabredung |
Biraz geciktim.(> gecikmek) | | | |
|
einfach, simpel, unprätentiös, wenig spektakulär |
kendi halinde | | Adjektiv, Adverb | |
|
Bleiben Sie doch noch ein wenig (sitzen).
Besuch |
Oturun biraz daha. | | | |
|
Sie ist ein wenig wie ihre Mutter.
Personenbeschreibung |
O, annesine biraz benzer. | | | |
|
ich habe ihm ein wenig Bursa gezeigt |
ona Bursa'yı biraz gezdirdim | | | |
|
Ist das zu viel verlangt? |
Beklenti fazla mı? | | | |
|
Ich dachte, ich würde dir ein wenig bedeuten.
Bekanntschaft, Beziehungskonflikt, Flirt |
Ben, senin için birazcık değerim var diye düşünmüştüm. | | | |
|
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du. ugsumgangssprachlich
Wissen |
Benim bildiğimde senin kadar az. | | | |
|
Eine solche Arbeit verlangt viel Geduld. |
Böylesi bir iş büyük sabır ister. | | | |
|
Es besteht wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird.
Einschätzung |
Başaracağına dair biraz ümit var. | | | |
|
Ich bin ein wenig verwundert, wie du dich verhältst.
Verhalten |
Böyle yapmana biraz şaşırdım. | | | |
|
Besser zu viel als zu wenig.
Quantität |
Çoğu azından daha iyidir. | | | |
|
noch ein ganz klein wenig mehr
Quantität |
birazcık daha | | Adverb | |
|
Ich habe ein wenig Kopfschmerzen, aber das wird gleich wieder vergehen.
Befinden, Schmerz |
Biraz başım ağrıyor, o da geçer birazdan.
(geçmek) | | | |
|
Es besteht wenig Hoffnung, dass er noch lebt (/ sie noch leben).
Katastrophe |
Hayatta olduğunu (/ olduklarına) dair biraz ümit var. | | | |
|
Wenn du möchtest, helfe ich dir ein wenig, Deutsch zu lernen.
Verständigung, Sprachenlernen |
Eğer istersen, sana almanca öğrenmende yardımcı olabilirim. | | | |
|
Wenn das der Defekt ist, (dann) dauert diese Angelegenheit ein wenig.
Reparatur |
Eğer arıza o ise bu iş biraz sürer. | | | |
|
Das geht etwas zu weit. / Das ist ein bisschen viel verlangt.
Ablehnung |
Bukadarıda fazla. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 2:24:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |