Französisch Deutsch tairgfidh mé [Cork: tairiceod, tairiceoidh mé/ ní thairiceod, ní thairiceoidh mé] [Cúige Uladh, Cona

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mir gefällt	me plaît
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
Du erzählst mir von deinen Ferien. Unterhaltung	Tu me racontes tes vacances.
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
▶ mich	me		Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
mir/mich	me
weder ... noch	ni ... ni
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
weder ... noch	ne ... ni ... ni
weder...noch...	ne...ni...
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
Hier bin ich! Aufenthalt	Me voici !
da bin ich wieder	me revoici
Es juckt (mich).	Cela me démange.
Es gefällt mir. Beurteilung	Il me plaît.
Das ist mir zu hoch. fig Verständigung	Cela me dépasse.	figfigürlich
Ich ruhe mich aus. Tagesablauf	Je me repose.
Ich beeile mich.	Je me dépêche.
Da bin ich überfragt. Information	Cela me surpasse.
Er sucht mich.	Il me cherche.
ich stehe auf	je me lève
Könnten Sie mir mitteilen ... Korrespondenz, Information	Veuillez me communiquer ...
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me souviens.
es scheint mir	il me semble
Du fehlst mir. Sehnsucht	Tu me manques.
ich freue mich	je me réjouis
es missfällt mir	il me déplaît
Das macht mich verrückt! Reaktion	Ça me broute !
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me rappelle.
Das (/ Es) geht mir auf die Nerven. fam Reaktion	Ça me gonfle.
das gefällt mir	ça me botte fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen
Ich eile! / Ich beeile mich!	Je me dépêche !
mich ekelt vor etwas Körpergefühle	qc me dégoûte
Darf ich mich vorstellen?	Je me présente.
Geh mir nicht auf den Wecker! Ich mache, was ich will! Ablehnung	Commence pas à me saoûler ! Je fais ce que je veux !
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
nirgendwo zu Hause sein war nirgendwo zu Hause (ist) nirgendwo zu Hause gewesen wohnen	n'avoir ni feu ni lieu n'avoir n'avait		Verb
Ich fühle mich schwach. Befinden, Körpergefühle	Je me sens faible.
Mir ist eiskalt in diesem Wind.	Ce vent me gèle.
ohne Sinn und Vernunft	sans rime ni raison
ohne Pauken und Trompeten	sans tambour ni trompette	figfigürlich	Redewendung
ohne eine Spur zu hinterlassen	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär
ohne Glauben und Moral	sans foi ni loi		Adjektiv, Adverb
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
still und leise heimlich	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ohne viel Aufhebens / Brumborium	sans tambour ni trompette	übertr.übertragen	Redewendung
Du redest mir ein Ohr ab! fam Sprechweise	Tu me soûles ! fam
Die Arbeit ermüdet mich.	Le travail me fatigue.
Dass ich nicht lache! Reaktion, Konversation	Vous me faites rire ! (Sie-Form)