Englisch Deutsch tairgfidh mé [Cork: tairiceod, tairiceoidh mé/ ní thairiceod, ní thairiceoidh mé] [Cúige Uladh, Cona

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
können Sie mir den Weg zum Taxistand zeigen?	can you show me the way to the taxi rank?
NI-Puffer m	NI buffer		Substantiv
Entschuldigen Sie!	Excuse me!
sagen Sie mir bitte	kindly tell me
tu mir einen Gefallen	do me a favour
Lass dich nicht stören.	Don't mind me.
Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
gib mir	gimme (give me) ifml
Das tut mir weh.	That is hurting me.
Du verstehst mich falsch.	You've got me wrong.
Ich verstehe nur Bahnhof.	It's all Greek to me.
besser im Sport als ich	better at sport than me
mir	me
mich, mir	me
ich möchte gerne zum Bahnhof. / Bringen Sie mich zum Zugbahnhof, bitte.	take me to the train station, please.
mit welchem Bus komme ich nach …? / welcher Bus bringt mich nach ...?	which bus will take me to …?
Es war mir ein großes Vergnügen	It was a great pleasure for me
Tu mir den Gefallen und halt dein Mund!	do me the favour of shutting up!
per Saldo denke ich, dass	on balance, it seems to me that
Können Sie mir das (Geld) wechseln, bitte?	can you change this for me, please?
Möchtest du mitkommen?	Would you like to come with me?
mein Chef lässt mich die ganze Arbeit machen.	my boss makes me do all the work
Wenn sie sich vielleicht einen Augenblick gedulden wollen	if you'll bear with me a moment
können Sie mir den Weg nach … erklären?	could you tell me how to get to …?
sag mir	tell me
Du kannst mich mal!	Bite me!		Redewendung
ich auch nicht	nor me
Nikaragua	Nicaragua (ni)		Substantiv
leck mich	blow me
Ach du meine Güte!	Deary me!
zeig mir	show me
mich dünkte	me thought
mich dünkt	me thinks
das geht auf meine Rechnung	on me
stell dir vor	blow me
Keine Ahnung f !	Beats me!
meine Güte!	goodness me!
stieß mich ab	repelled me
o du liebeZ eit!	dear me!
gib mir	give me
hilf mir	help me
Entschuldigung!	Excuse me!
Entschuldigung!	Pardon me!
Hilf mir!	Help me!
Wie dumm von mir.	Silly me.
das bin ich	that´s me
Entschuldige / Entschuldigen Sie	excuse me
erkennt mich an!	acknowledge me!
ach du liebe Zeit!	dear me!
lass mich	allow me
▶ ich auch	me too
gib mir	give me
Erzähl es mir!	Tell me!
ihr wollt, dass ich euch diese Geschichte glaube?	you want to make me believe such a story?
gebrauchtes Kleidungsstück n	hand-me-down		Substantiv
Ich bitte um (Ihr) Verständnis n !	Bear with me!
bleib bei mir	stay with me
sie bemerkte mich.	she spotted me.
lassen Sie mich in Ruhe!	leave me alone!