Spanisch Deutsch tairgfidh mé [Cork: tairiceod, tairiceoidh mé/ ní thairiceod, ní thairiceoidh mé] [Cúige Uladh, Cona

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich heiße so.	me llamo así.
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
der ganze Scheiß geht mir auf den Sack	me putea tanta gilipollez
der Schlaf übermannte mich	me rindió el sueño
das ist mir zu umständlich	me resulta demasiado molesto
es schmeckte verbrannt	(me) supo a quemado
ich stehe auf	me pongo de pie
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
barbieren	afeitarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich informieren	informarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
aneignen	Konjugieren apropiarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
sich Sorgen machen	Konjugieren preocuparse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
sich vorbereiten	Konjugieren prepararse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
meine Frisur geriet in Unordnung	me despeiné
ich finde es toll, ich bin begeistert	me encanta
du machst mich krank	me enfermas
er/sie macht mich ganz verrückt	me emboba
mich erschreckt, mich entsetzt	me horroriza
Geben Sie mir ...	Me pone ...
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
was soll ich anziehen?	que me pongo?
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
fig keine Menschenseele	ni alma viviente	figfigürlich	Redewendung
und er/sie interessiert mich nicht	ni me interesa
adv keinesfalls	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
Ich heiße Rieke	Me llamo Rieke
Mich haben sie ausgeraubt.	Me han atracado.
Verbinden sie mich...	me pone con...
Du machst mich ganz verrückt	me tienes loca
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir	Me gustas tú
mir ist sehr heiß	me estoy quemando
ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen	me aterroriza volar