Französisch Deutsch ouvert

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
Konjugieren eröffnen eröffnete (hat) eröffnet	ouvrir ouvert(e)		Verb
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	ouvrir ouvert(e)		Verb
offen	ouvert		Adjektiv
Leerlaufabschluss ...abschlüsse m	terminaison à circuit ouvert f	technTechnik	Substantiv
Dekl. ständiger Auftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ständige Auftrag die ständigen Aufträge Genitiv des ständigen Auftrag[e]s der ständigen Aufträge Dativ dem ständigen Auftrag den ständigen Aufträgen Akkusativ den ständigen Auftrag die ständigen Aufträge	ordre ouvert m		Substantiv
aufgehen irreg.; sich öffnen aufgehen ging auf / öffnete sich (ist) aufgegangen / hat sich geöffnet ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;	s'ouvrir s'ouvrir s'ouvert(e)		Verb
Ich habe geöffnet. Einkauf	J'ai ouvert.
Infinitiv: ouvrir	Partizip Perfekt: ouvert
Sie hat (die Tür) aufgemacht. (aufmachen)	Elle a ouvert.
unter freiem Himmel	à ciel ouvert
ein Konto eröffnen eröffnete ein Konto (hat) ein Konto eröffnet Finanzen	ouvrir un compte ouvert(e) un compte		Verb
den Schnabel aufmachen machte den Schnabel auf (hat) den Schnabel aufgemacht	ouvrir le bec ouvert(e) le bec		Verb
den Gashahn aufdrehen  den Gashahn aufdrehen drehte den Gashahn auf (hat) den Gashahn aufgedreht	ouvrir le gaz ouvert(e) le gaz		Verb
das Feuer eröffnen eröffnete das Feuer (hat) das Feuer eröffnet	ouvrir le feu ouvert(e) le feu		Verb
den Wasserhahn aufdrehen drehte den Wasserhahn auf (hat) den Wasserhahn aufgedreht	ouvrir le robinet ouvert(e) le robinet		Verb
durchgehend geöffnet [Geschäft]	reste ouvert à midi
Einführung eines offenen Netzzuganges f	offre de réseau ouvert f	technTechnik	Substantiv
geöffnet	ouvert m, ouverte f		Adjektiv
offene Ausschreibung -en f	appel d'offres ouvert m		Substantiv
in rasendem Tempo fahren irreg. ... fahren fuhr ... (ist) ... gefahren	rouler à tombeau ouvert rouler roulait roulé(e)		Verb
Klarsichtfuß m Nähen	pied-de-biche ouvert m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
frei von der Leber weg reden fam frei von der Leber weg reden redete frei von ... (hat) frei ... geredet Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. mittlere Leerlaufspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mittlere Leerlaufspannung die mittleren Leerlaufspannungen Genitiv der mittleren Leerlaufspannung der mittleren Leerlaufspannungen Dativ der mittleren Leerlaufspannung den mittleren Leerlaufspannungen Akkusativ die mittlere Leerlaufspannung die mittleren Leerlaufspannungen Metrologie	tension intermédiaire à circuit ouvert f métrologie	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Tafelbauform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafelbauform die Tafelbauformen Genitiv der Tafelbauform der Tafelbauformen Dativ der Tafelbauform den Tafelbauformen Akkusativ die Tafelbauform die Tafelbauformen	ensemble ouvert à protection frontale m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zwischenspannung bei offenem Stromkreis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenspannung bei offenem Stromkreis die Zwischenspannungen bei offenen Stromkreisen Genitiv der Zwischenspannung bei offenem Stromkreis der Zwischenspannungen bei offenen Stromkreisen Dativ der Zwischenspannung bei offenem Stromkreis den Zwischenspannungen bei offenen Stromkreisen Akkusativ die Zwischenspannung bei offenem Stromkreis die Zwischenspannungen bei offenen Stromkreisen Metrologie	tension intermédiaire à circuit ouvert f métrologie	physPhysik	Substantiv
Dekl. Tagebau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tagebau die Genitiv des Tagebaus der Dativ dem Tagebau den Akkusativ den Tagebau die	la mine à ciel ouvert		Substantiv
weit offen grand ouvert {m}: I. weit offen; II. Grand Ouvert {m} / (im Skat) Grand aus der Hand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss;	grand ouvert		Adjektiv
Dekl. Grand ouvert -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grand ouvert die Grand ouverts Genitiv des Grand ouvert[s] der Grand ouverts Dativ dem Grand ouvert den Grand ouverts Akkusativ den Grand ouvert die Grand ouverts grand ouvert {m}: I. weit offen; II. Grand Ouvert {m} / (im Skat) Grand aus der Hand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss;	grand ouvert m	Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
unvollständige Brückenschaltung (eines Transduktors mit direkter Selbsterregung) -en f	montage (redresseur) en pont ouvert (d'un transducteur à auto-saturation) m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Bereits 1868 wurde in Riga ein Schweizer Konsulat errichtet.www.admin.ch	En effet, notre pays avait déjà ouvert un consulat à Riga en 1868.www.admin.ch
Der Bundesrat hat das Änderungsprotokoll, an dessen Ausarbeitung die Schweiz massgeblich beteiligt war, am 11. Oktober 2017 genehmigt.www.admin.ch	Le protocole a été ouvert à la signature le 22 novembre 2017 à Strasbourg et a été signé par la Suisse le même jour.www.admin.ch
Mit diesem Prozess, der sich an eine im Pazifikraum verbreitete traditionelle Form der Entscheidungsfindung anlehnt, wird ein neues, offenes, konstruktives und lösungsorientiertes Diskussionsformat lanciert.www.admin.ch	Ce processus, inspiré d'une pratique traditionnelle du Pacifique, inaugure un nouveau format de discussion, ouvert, constructif et orienté vers des solutions.www.admin.ch
Das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) hat am 21. Juni 2018 eine Vernehmlassung eröffnet, um die Bankenverordnung entsprechend anzupassen.www.admin.ch	Le 21 juin 2018, le Département fédéral des finances (DFF) a ouvert une consultation visant à modifier en conséquence l’ordonnance sur les banques.www.admin.ch
Der Grossteil der Strombranche bezeichnet die heutige Regelung – starres Wasserzinsmodell und Finanzierung durch die Produzenten in einem teilgeöffneten Markt – als Systemfehler.www.admin.ch	La grande majorité des membres de la branche considèrent la règlementation actuelle – un modèle de redevance rigide, financé par les producteurs dans un marché partiellement ouvert – comme une erreur de stratégie.www.admin.ch
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch	Cipriano Alvarez, chef du secteur Droit de l'OFL, a ouvert la conférence et consacré une grande part de son exposé à la procédure de consultation en cours relative à la révision de l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux (OBLF).www.admin.ch