Französisch Deutsch os vais

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ich gehe	je vais
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche
zusammenpassen passte zusammen (hat) zusammengepasst	aller ensemble aller allé(e)		Verb
Ich leite (/ gebe) es weiter. Information, Mitteilung	Je vais transmettre.
Hinfahrt f	aller m		Substantiv
gehen, fahren, fliegen	aller		Verb
zusammengehören gehörte zusammen (hat) zusammengehört	aller ensemble aller allé(e)		Verb
Es geht mir schlecht. Befinden	Je vais mal.
Ich gehe schlafen.	Je vais dormir.
pilgern pilgern pilgerte	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
auf Wallfahrtreise gehen ging auf Wallfahrtreise (ist) auf Wallfahrtreise gegangen	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
zum / auf den Markt gehen ging zum / auf den Markt (ist) zum / auf den Markt gegangen Einkauf	aller au marché aller allé(e)		Verb
Ich gehe nach Borneo.	Je vais à Borneo.
Ich gehe in die Ferien.	Je vais en vacances.
Ich kann (/ werde) dir das erklären! Information	Je vais t'expliquer.
Ich gehe	je vais 1. EZ
Ich gehe zu Fuß. Bewegung	Je vais à pied.
Ich gehe zu Bett. Schlafen	Je vais au lit.
Ich gehe zur Arbeit.	Je vais au travail.
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
Ich gehe ins Gymnasium. Schule	Je vais au lycée.
mir geht es gut	Je vais bien.
nass bis auf die Haut	mouillé jusqu'aux os
leibhaftig adj, höchstpersönlich adj	en chair et en os
sich die Knochen brechen	se rompre les os
durch und durch	jusqu'à l'os	umgspUmgangssprache	Redewendung
Diese Zeichnung ist mir missraten, ich werde sie nochmals anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau.
Diese Zeichnung ist mir misslungen (/ missraten), ich werde sie anders anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau.
Mir geht es gut. Befinden	Moi, je vais bien.
Ich werde es reinigen lassen. Kleidung	Je vais le faire nettoyer.
auf eine Katastrophe zutreiben trieb auf eine Katastrophe zu (ist) auf eine Katastrophe zugetrieben	aller à la dérive aller allé(e)		Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg. sich aufs Land zurückziehen zog sich aufs Land zurück (hat) sich aufs Land zurückgezogen	aller planter ses choux ugs aller allé(e)		Verb
Ich werde das Geschirr abtrocknen. Haushalt	Je vais essuyer la vaiselle.
Ich gehe nach Hause.	Je vais à la maison.
Legen Sie sich hin, ich werde Sie untersuchen. Arztbesuch	Allongez-vous, je vais vous examiner.
gehen, laufen, rennen, hüpfen	aller Verbe irrégulier		Verb
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
auf die Post gehen ging auf die Post (ist) auf die Post gegangen	aller à la poste aller allé(e)		Verb
den Bach runtergehen irreg. den Bach runtergehen ging den Bach runter (ist) den Bach runtergegangen	aller à la dérive aller allé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich gehe gelegentlich in die Ferien.	Je vais parfois en vacances.
in die freie Wirtschaft gehen ging in die freie Wirtschaft (ist) in die freie Wirtschaft gegangen Arbeit; Karriere	aller dans le privé aller allé(e)		Verb
zwei, die hinter ein und derselben Sache her sind Konflikt	deux chiens après un os
auspressen presste aus (hat) ausgepresst Beispiel: Ich presse mir eine Zitrone aus.	presser pressé(e) Beispiel: Je me vais presser un citron.		Verb
aller: indicatif présent	vais, vas, va, allons, allez, vont
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter. Telefon, Information	Je vais lui transmettre votre message.
Ich fahre nach Paris - ich fahre hin (/ dorthin). Reise	Je vais à Paris - j'y vais.
Ich werde mir die Haare waschen. Körperpflege	Je vais me faire un shampoing.
Ich werde à la carte essen. Restaurant	Je vais manger à la carte.
Das überlasse ich dem Zufall. Handeln	Je vais laisser faire le hasard.
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller en bicyclette aller allé(e) en ou à		Verb
an die richtige Stelle gehen ging an die richtige Stelle (ist) an die richtige Stelle gegangen	aller au bon endroit aller		Verb
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
Diese Freude werde ich ihm verderben! Konflikt	Je vais lui gâcher ce plaisir !
aufs Land ziehen zog aufs Land (ist) aufs Land gezogen Umzug	aller s'installer à la campagne aller allé(e)		Verb
Ich gehe alle Tage dorthin. Gewohnheiten	J'y vais tous les jours.
vor Nässe triefen	être trempé(e) jusqu'aux os
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	vais, vas, va, allons, allez, vont		Verb
Ich werde gleich/sofort wiederkommen.	Je vais revenir tout de suite.