Französisch Deutsch offen gesagt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
offen gestanden	à vrai dire ou à dire vrai		Redewendung
offen gestanden	à parler franchement		Adjektiv, Adverb
ehrlich gesagt Sprechweise	pour être franc/franche
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
gesagt, getan	sitôt dit, sitôt fait		Redewendung
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
offen	sincère		Adjektiv
offen	ouvert		Adjektiv
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
offen	franc m, franche		Adjektiv
im Vertrauen (gesagt) Information	en confidence, (soit dit) entre nous		Redewendung
mit Verlaub gesagt Höflichkeit	sauf le respect que je vous dois
ich habe gesagt	j'ai dit
unter uns gesagt Information, Geheimnis	de vous à moi
Nebenbei gesagt (/ erwähnt): ... Information	Cela soit dit en passant: ...
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
Es ist alles gesagt. Entschluss, Ergebnis	Tout est dit.
kurz gesagt Sprechweise	en bref		Adverb
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
Wer hat das gesagt? Gerücht, FAQ	Qui a dit cela ?
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
lose, offen	en vrac
Offen gestanden ...	À vrai dire ... / Franchement ...
Dekl. offener Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Wein die offenen Weine Genitiv des offenen Wein[e]s der offenen Weine Dativ dem offenen Wein den offenen Weinen Akkusativ den offenen Wein die offenen Weine	vin en carafe m		Substantiv
kurz gesagt	tout bonnement		Adverb
Ich habe dir doch gesagt, dass das Zimmer aufgeräumt werden sollte! Erziehung / (aufräumen)	Je t'avais pourtant dit, qu'il faudrait nettoyer la chambre !
kurz zusammengefasst, kurz gesagt	en gros
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
etw. aus Bequemlichkeit sagen sagte etw. aus Bequemlichkeit (hat) etw. aus Bequemlichkeit gesagt	dire qc par facilité dire dirait diré(e)		Verb
offen (adj w)	franche
Ich habe es gesagt und wiederhole es: ...	Je l'ai dit et je le répète: ...
Die Jugendlichen sind offen.	Les adolescents sont ouverts.
die Haare offen tragen	avoir les cheveux au vent
wieder öffnen öffnete wieder (hat) wieder geöffnet rouvrir {Verb}: I. wieder öffnen, wieder offen sein;	rouvrir rouvri(e)		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
offen, aufrichtig	sincèrement adv
Dekl. Witz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze meist in Redewendungen zu Witzen: der war gut / gut gesagt, gesprochen	bon mot m		Substantiv
Ich habe es dir ja gesagt. Mitteilung	Je te l'avais bien dit.
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.	Je lui ai dit la vérité.
Ich habe das zum Spaß gesagt. Konversation	J'ai dit cela pour rire.
Ich habe das nur so gesagt. Konversation	J'ai dit ça comme ça.
Merkwürdigerweise hat er mir nichts gesagt. Information, Verhalten	Curieusement, il ne m'a rien dit.
Wie es der Trainer gesagt hat, ...	Comme l'a dit le coach, ...
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
Ich habe es dir eben gesagt. Mitteilung, Warnung	Je viens de te le dire.
Ich habe es gesagt und wiederholt.	Je l'ai dit et (l'ai) répété.
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen. Besuch	Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Er hat gesagt, er werde morgen kommen.	Il a dit qu'il viendrait demain.
offen, ehrlich adv	franchement
Er hat es mir ins Gesicht gesagt.	Il me l'a dit en face.
Gut getan ist besser als gut gesagt. Sprichwort, Handeln	Bien fait est mieux que bien dit.
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
oder besser gesagt Sprechweise	ou plutôt
Als guter Diplomat hat er nichts gesagt. Verhalten	En bon diplomate, il n'a rien dit.