Französisch Deutsch hn?d�?ek

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
da, dort	ici
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
▶ ▶ ▶ da	là
▶ ▶ ▶ da	i Provençal		Adverb
▶ ▶ ▶ da	puisque		Konjunktion
Was hat mich da bloß geritten? ugs Verhalten, Selbstkritik	Je ne sais pas ce qui m'a pris !
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
da sonst	sinon
da hinten Lokalisation	là derrière
da, dort	ailleurs
da doch	puisque		Konjunktion
jetzt, da..	maintenant que
das da	cela
da, weil	comme
da [ja]	puisque
Ich bin da. Aufenthalt	Je suis là.
Er ist da. Aufenthalt	Il est là.
niemand ist da	personne n'est là
Wer ist da? FAQ	Qui est là ?
da, dort, da drüben Lokalisation	là-bas
von da an	à partir de là
von da an	à partir de là
da ist (/ sind) ... Lokalisation	voilà ...
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
nicht da sein	être absent
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
da ist niemand	il n'y a personne
diese(r) hier/da	celui/celle-ci/-là
solange du da bist	tant que tu seras là
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
Ist da jemand (/ niemand) ?	Il y a quelqu'un ?
Da! / Nehmt! /Nehmen Sie!	Tenez !
da sind, da gibt es	Il y a
Da bin ich überfragt. Information	Cela me surpasse.
allein da stehen	se retrouver seul-e
da bin ich wieder	me revoici
Da besteht kein Zusammenhang. Meinung, Diskussion	Il n'y a aucun rapport.
noch nie da gewesen	sans précédent
Das Sandmännchen ist da! Erziehung	Le marchand de sable est passé.
Er war vorhin da.	Il était là tout à l'heure.
Da steckt nichts dahinter! Beurteilung	C'est de la littérature.
Da steckt etwas dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a de l'oignon.
da stimmt was nicht	ça cloche	umgspUmgangssprache
dastehen wie ein Ölgötze stand wie ein Ölgötze da dagestanden wie ein Ölgötze	rester planté(e) come une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
komme, was da wolle	advienne que pourra
es gibt/ da sind	il y a
Er ist nicht da.	Il n'est pas là.
da entlang gehen/fahren	passer par là
es ist kaum jemand da	guère plus
Mag da kommen, was will. Entschluss	À la garde de Dieu.
Toll, dass du da bist. Höflichkeit, Lob, Flirt	C'est super que tu sois là.
Da kannst du lange warten!	Tu peux toujours te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Ich bin für Sie da. Höflichkeit	Je suis à vous.
Da ist der Wurm drin. Feststellung, Meinung	Le ver est dans le fruit.		Redewendung