Französisch Deutsch gingen auseinander

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	se quitter se quittait se quitté(e)		Verb
auseinanderbringen brachte auseinander (hat) auseinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) amis		Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
auseinanderlegen irreg. auseinanderlegen legte auseinander (hat) auseinandergelegt définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;	définir définit défini(e)		Verb
Wir gingen im Wald spazieren.	Nous sommes allés nous promener dans le bois.
die Wechselkurse treiben auseinander die Wechselkurse trieben auseinander ... sind auseinander getrieben	les taux de change se disloquent		Verb
sich zerlegen (/ auseinander nehmen) lassen	se démonter
sich mit etw. auseinandersetzen setzte sich mit etw. auseinander (hat) sich mit etw. auseinandergesetzt	se pencher sur qc se pencher se penchait se penché(e)		Verb
sich mit jmdm. oder etw. auseinandersetzen sich mit ... auseinandersetzen setzte sich mit ... auseinander (hat) sich mit ... auseinandergesetzt	être aux prises avec qn ou qc être		Verb
endlich gingen ihm die Augen auf (mit Verben)	enfin ses yeux se dessillèrent
auseinanderreißen irreg. auseinanderreißen riss auseinander (hat) auseinandergerissen disloquer {Verb}: I. auseinandernehmen {irreg.}, zerrütten, auseinanderreißen {irreg.}, aufteilen; II. auflösen; III. {Medizin} auskugeln;	disloquer disloquait disloqué(e)		Verb
auseinandernehmen irreg. auseinandernehmen nahm auseinander (hat) auseinandergenommen disloquer {Verb}: I. auseinandernehmen {irreg.}, zerrütten, auseinanderreißen {irreg.}, aufteilen; II. auflösen; III. {Medizin} auskugeln;	disloquer disloquait disloqué(e)		Verb
Als wir unser Training beendet hatten, gingen wir noch in eine Kneipe. Unternehmung	Quand nous avons terminé l'entraînement, nous sommes allés dans un réstaurant.
Betragsmässig gingen am meisten Zuschläge in die Kantone Zürich, Bern, Tessin und Fribourg.www.admin.ch	Les montants les plus importants ont été attribués à des partenaires dans les cantons de Zurich, de Berne, du Tessin et de Fribourg.www.admin.ch
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch	Les architectes des objets primés ont fait notamment attention à l’utilisation parcimonieuse du sol et au respect du patrimoine bâti.www.admin.ch
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
Konjugieren gehen Teig intransitiv gehen ging (ist) gegangen lever {verbe transitif}, {m} {Nomen}: I. heben; II. {poids} hochheben; III. {impôts} erheben; IV. {interdiction} aufheben; V. {Militär} einziehen; VI. {lever verbe intransitif} {pâte} gehen; {jour} anbrechen; VII. {Historie} Lever {m} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever pâte lever lèvait levé(e)		Verb
weit auseinander gerückt splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll; III. {Druckw.} splendid / weit auseinander gerückt;	splendide	Druckw.Druckwesen	Adjektiv
Sie lancierte ein zweijähriges Pilotprojekt zur Überprüfung der Gesundheitsversorgung im Justizvollzug und setzte sich mit grundrechtlichen Fragen im Bereich grenzpolizeilicher Massnahmen auseinander.www.admin.ch	Elle a lancé un projet pilote de deux ans visant à vérifier la qualité des soins de santé dans les établissements d'exécution des peines et examiné la conformité aux droits fondamentaux de mesures relevant de la police des frontières.www.admin.ch
Dekl. Simultanität, Simultaneität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Simultanität, Simultaneität die Genitiv der Simultanität, Simultaneität der Dativ der Simultanität, Simultaneität den Akkusativ die Simultanität, Simultaneität die simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f		Substantiv
Dekl. Gleichzeitigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichzeitigkeit die Genitiv der Gleichzeitigkeit der Dativ der Gleichzeitigkeit den Akkusativ die Gleichzeitigkeit die simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f	allgallgemein	Substantiv
Der Bericht setzt sich mit den Chancen und Herausforderungen der Globalisierung und Digitalisierung auseinander, ohne aber den in diesem Zusammenhang wichtigen Schutz der Persönlichkeit der betroffenen Personen zu erwähnen.www.edoeb.admin.ch	Le rapport examine les opportunités et les défis induits par la mondialisation et la numérisation, sans toutefois aborder dans ce contexte l’aspect essentiel de la protection de la personnalité des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch	Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch
auseinandernehmen irreg. auseinandernehmen nahm auseinander (hat) auseinandergenommen démonter {Verb}: I. demontieren / abbauen, zerlegen, auseinandernehmen, abmontieren;	démonter démontait démonté(e)		Verb
auseinandernehmen irreg. auseinandernehmen nahm auseinander (hat) auseinandergenommen définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;	définir définir définit défini(e)	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Verb
auseinandertreiben irreg. Demonstranten auseinandertreiben trieb auseinander (hat) auseinandergetrieben disperser {Verb}: I. zerstreuen, verstreuen; II. {Demonstranten} auseinandertreiben;	disperser manifestants disperser dispersait dispersé(e)		Verb
auseinanderbringen irreg. auseinanderbringen brachte auseinander (hat), (ist) auseinandergebracht distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
auseinanderziehen irreg. auseinanderziehen zog auseinander (hat), (ist) auseinandergezogen distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
Dekl. Gemeinsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsamkeit die Gemeinsamkeiten Genitiv der Gemeinsamkeit der Gemeinsamkeiten Dativ der Gemeinsamkeit den Gemeinsamkeiten Akkusativ die Gemeinsamkeit die Gemeinsamkeiten simultanité {f}: I. Simultanität {f}, Simultaneität {f} / a) Gleichzeitigkeit {f}; b) die Darstellung von zeitlich oder räumlich auseinander liegenden Ereignissen auf einem Bild; II. {übertragen} Simultanität {f}, Simultaneität {f} / Gemeinsamkeit {f};	simultanité f	übertr.übertragen	Substantiv
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen se séparer {Verb}: I. sich trennen; auseinandergehen;	se séparer séparer séparait séparé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	aller allé		Verb
splendid splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll; III. {Druckw.} splendid / weit auseinander gerückt;	splendide	allgallgemein, übertr.übertragen, Druckw.Druckwesen	Adjektiv