Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch allé - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
alle toutesZahl
alle tousZahl
alle tous toutesZahl
alle tous, toutesZahl
alle toutZahl
alle tous, toutes, toutZahl
alle (w.) toutes
alle Richtungen toutes directions
ganz, alle vor Substantiv tout, toute, tous, toutes
alle Welt tout le monde
an alle à tous
jeder/alle tout m./toute f./tous m.pl./toute f.pl.
alle zusammen tous ensemble
jedermann, alle tout le monde
alle Tage tous les jours
alle Leute tout le monde
Hinfahrt f aller mSubstantiv
gehen, fahren, fliegen Konjugieren allerVerb
alle m werden verkauft tous sont vendus
auf alle Fälle en tout cas
alle Wettbewerbe zusammengenommen toutes compétitions confondues
in alle Himmelsrichtungen dans toutes les directions
über alle Maßen sans mesure
Selbstverständlich stossen nicht alle vorgeschlagenen und dazu notwendigen Massnahmen unisono auf Zustimmung.www.spirit.bfh.ch Toutes les mesures indispensables proposées ne font pas l’unanimité.www.spirit.bfh.ch
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch
alle möglichen (arten von) toutes sortes de
Ich bin gegangen. Je suis allé(e).
in alle Winde verstreuen disperser aux quatre ventsRedewendung
Guten Abend, alle zusammen! Bonsoir la compagnie !
ich bin gegangen je suis allé (e)
Kommt alle hierher!
Aufforderung
Venez tous ici !
alle zwei Monate (erscheinend) bimestriel
wir alle ohne Ausnahme tous tant que nous sommes
alle Mitglieder der Gruppe tous les membres du groupe
Sie wird ebenso die Kosten und die Wirtschaftlichkeit überwachen und wo nötig alle Beteiligten koordinieren.www.admin.ch Elle devra veiller à la maîtrise des coûts, à la rentabilité et à la coordination avec l’ensemble des acteurs de transport impliqués.www.admin.ch
Stalking kann alle treffen, Frauen und Männer, unabhängig von Alter und sozialer Schicht.www.admin.ch Le stalking peut frapper n'importe qui, femme ou homme, indépendamment de l'âge ou de l'appartenance sociale.www.admin.ch
Das Datenschutzgesetz gilt für alle Krankengeschichten, die durch private Ärzte und private Kliniken geführt werden.www.edoeb.admin.ch La LPD s'applique à tous les dossiers médicaux tenus par des médecins ou des cliniques privés.www.edoeb.admin.ch
Waren Sie schon mal ...? Vous êtes déjà allé/e ... ?
Wenn alle Stricke reißen, ... ugs
Umstände
Dans les pires des cas, ...Redewendung
alle Verbindungen sind gekappt / tot ugs. toutes les communications sont coupéeRedewendung
Dekl. Ölwechsel - m
vidange {f}: I. alle machen; das (Aus-)Wechseln {n}; II. Entleerung {f}; III. {Auto} Ölwechsel {m};
vidange fautoSubstantiv
Wir hatten alle Heimweh.
Reise
Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.
gehen, laufen, rennen, hüpfen Konjugieren aller
Verbe irrégulier
Verb
dieser und jener; alle Welt le tiers et le quart
Dekl. Entleerung -en f
vidange {f}: I. alle machen; das (Aus-)Wechseln {n}; II. Entleerung {f}; III. {Auto} Ölwechsel {m};
vidange fneuzeitl.Substantiv
sich in alle Richtungen zerstreuen partir dans tous les sens
alle viere von sich strecken ugs s'étendre de tout son long
Wie alle Leute sagen, ...
Spruch
Au dire de tout le monde, ...
Wenn alle Stricke reißen.
Umstände
Si besoin est, en dernier recours.
Auch wenn sich nicht alle healthcare-assoziierten Infektionen verhindern lassen, gibt es doch bedeutendes Verbesserungspotenzial.www.admin.ch Même s’il n’est pas possible de prévenir la totalité des infections associées aux soins, le potentiel d’amélioration est important.www.admin.ch
Alle überprüften Vertreiber solcher Systeme wurden angeschrieben und auf die gesetzlichen Grundlagen und die Mängel beim Inverkehrbringen hingewiesen.www.admin.ch On a écrit à tous les distributeurs dont les systèmes ont été contrôlés et on leur a indiqué les bases légales relatives à la mise sur le marché ainsi que les lacunes constatées à cet égard.www.admin.ch
Sie spürt die gesundheitsschädigenden Nanopartikel aus Verbrennungsmotoren auf, vor denen nicht alle heute gebräuchlichen Filtersysteme schützen.www.spirit.bfh.ch On y détecte les nanoparticules malsaines des moteurs à combustion, desquelles aucun des systèmes de filtre actuels ne nous protègent.www.spirit.bfh.ch
Ich gehe alle Tage dorthin.
Gewohnheiten
J'y vais tous les jours.
Alle Illusionen sind verflogen.
Feststellung, Ergebnis
Le charme est rompu.
Vierlinge f, pl
quadruplées {f}: I. Vierlinge {f}, alle weiblichen Geschlechts;
quadruplées f, plSubstantiv
etw in alle Welt hinausposaunen ugs
Sprechweise
chanter qc sur tout les toits
Alle Warnungen blieben wirkungslos.
Warnung, Ergebnis
Toutes les mises en gard sont restées sans effet.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Sprichwort
Le temps panse les plaies.
Dort laufen alle (Leute) hin!
Verhalten
On s'y porte.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.07.2020 15:58:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken