Französisch Deutsch bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft, rohe Gewalt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Gewalt, Verbrechen, Kriminalität	homicide m		Substantiv
Dekl. häusliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die häusliche Gewalt die Genitiv der häuslichen Gewalt der Dativ der häuslichen Gewalt den Akkusativ die häusliche Gewalt die	violence conjugale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. eheliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Gewalt die Genitiv der ehelichen Gewalt der Dativ der ehelichen Gewalt den Akkusativ die eheliche Gewalt die	violence conjugale f		Substantiv
Ich verabscheue Gewalt. Einstellung	J'abhorre la violence.
oder auch	ou encore
Kraft Kräfte f	puissance f		Substantiv
kraft x	en vertu de x
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
oder (aber) ...	ou bien ...
treibende Kraft f	élément moteur m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
gesetzgebende Gewalt	législatif
Kraftpapier n	papier kraft m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. gesetzgebende Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzgebende Gewalt die Genitiv der gesetzgebenden Gewalt der Dativ der gesetzgebenden Gewalt den Akkusativ die gesetzgebende Gewalt die Politik	pouvoir m législatif		Substantiv
Packpapier n	papier kraft m		Substantiv
Dekl. ausführende Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausführende Gewalt die Genitiv der ausführenden Gewalt der Dativ der ausführenden Gewalt den Akkusativ die ausführende Gewalt die Politik	pouvoir exécutif m		Substantiv
wirtschaftliche Gewalt f	violence économique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
mit verminderter Kraft ralenti {m}: I. {Film} Zeitlupe {f}; II. {Auto} Leerlauf {m};	au ralenti		Redewendung
in Kraft treten ... treten trat ... (ist) ... getreten	entrer en vigueur entrer entré(e)		Verb
Kraft haben hatte Kraft (hat) Kraft gehabt	avoir de la force avait de la force		Verb
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
Dekl. Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Genitiv der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Dativ der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft den Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Akkusativ die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften tyrannie {f}: I. Tyrannei {f} / a) Herrschaft eines Tyrannen, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Schreckensherrschaft; b) tyrannisches, willkürliches Verhalten; Unterdrückung;	tyrannie f		Substantiv
nachlassende körperliche Kraft f	forces f, pl qui déclinent		Substantiv
▶ oder	ou		Konjunktion
▶ oder	ou bien		Konjunktion
politisch Gewalt anwendend répressif {m}, répressive {f} {Adj.}: I. repressiv / hemmend, unterdrückend, Repression (I., II.) ausübend (in Bezug auf Gesetze, die im Interesse bestimmter Personenkreise, Selbstständiger, Angestellter gegen die Allgemeinheit erlassen werden), gewaltanwendend;	répressif	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Adjektiv
Dekl. Prävention von Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prävention von Gewalt die Genitiv der Prävention von Gewalt der Dativ der Prävention von Gewalt den Akkusativ die Prävention von Gewalt die	prévention de la violence f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
..., oder?	..., non ?
mit aller Gewalt	à bras raccourcis		Adjektiv, Adverb
Der Zeuge wurde umgebracht. Gewalt	Le témoin a été supprimé.
Dekl. die richterliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die richterliche Gewalt die Genitiv der richterlichen Gewalt der Dativ der richterlichen Gewalt den Akkusativ die richterliche Gewalt die	le pouvoir judiciaire		Substantiv
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
mehr oder weniger	plus ou moins
Hierfür braucht man sich keine Gewalt anzutun. ugs Ratschlag, Handeln	Pour tout ça il ne faut pas faire violence à soi-même.
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
List mit Gewalt verbinden Handeln	coudre la peau de renard à celle du lion
mit Gewalt, unter Zwang	par la contrainte
oder vielmehr	ou plutôt
oder aber	ou bien
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
das In-Kraft-Treten n	l'entrée en vigueur f		Substantiv
oder gar	ou encore
oder dann	ou alors
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
oder auch	ou alors
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern ... feiern feierte (hat) ... gefeiert	réveillonner réveillonnait réveillonné(e)		Verb
gewaltsam, mit Gewalt	par la violence
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
sei es ... oder ...	aussi bien .. que ...
mit voller Kraft	à pleins tubes	umgspUmgangssprache	Adjektiv, Adverb
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend	plus fort que moi
in Kraft treten trat in Kraft (ist) in Krat getreten	entrer en vigueur entré(e) en vigueur		Verb
sei es.. oder	soit.. soit