Türkisch Deutsch bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft, rohe Gewalt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Kriminalität, Gewalt	adam öldürme		Substantiv
Dekl. Amoklauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amoklauf die Amokläufe Genitiv des Amoklauf[e]s der Amokläufe Dativ dem Amoklauf[e] den Amokläufen Akkusativ den Amoklauf die Amokläufe Gewalt	cinnet geçirme		Substantiv
▶ oder	veya		Konjunktion
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
Kraft f	kuvvet, kudret		Substantiv
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege Gewalt, Konflikt, Politik / (Krieg)	kardeş kavgası		Substantiv
Kraft f	güç		Substantiv
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
unbedingt, mit aller Gewalt	durup durup
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
mit voller Kraft	olanca gücüyle
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
mit voller Kraft (arbeiten)	harıl harıl
aufbieten [Kraft]	sarf etmek		Verb
Kraft verleihen	güçleştirmek		Verb
jmdn windelweich prügeln windelweich prügeln prügelte windelweich windelweich geprügelt Gewalt	(birini) evire çevire dövmek dövüyor		Verb
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
mit aller Kraft	olan kuvvetiyle
an Kraft zunehmen Entwicklung	gücü kuvveti artmak
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
mit aller Kraft	olanca kuvvetiyle
aus eigener Kraft	kendi gücüyle
absolute Kraft f Physik	mutlak kuvvet		Substantiv
Gewalt antun (/ anwenden)	zor kullanmak		Verb
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek		Verb
häusliche Gewalt f	aile içi şiddet		Substantiv
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
mit Gewalt öffnen	kuvvet uygulayarak açmak		Verb
gewaltsam Gewalt	güç kullanarak		Adjektiv
häusliche Gewalt f (seitens des Mannes)	koca dayağı		Substantiv
verprügeln, schlagen, Klapps geben Gewalt	dayak atmak		Verb
sich hauen Gewalt	dövüşmek		Verb
jemanden übel zurichten; jemanden vermöbeln transitiv Gewalt	-i (fena) benzetmek		Verb
Amokläufer m Gewalt	cinnet geçiren		Substantiv
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek (kuvvet)
mit ganzer Kraft	tüm güçle
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
durch bloße Willenskraft	sadece istek gücüyle
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
peitschen, auspeitschen Gewalt, Strafen	kırbaçlamak		Verb
Dekl. Mörder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mörder die Mörder Genitiv des Mörders der Mörder Dativ dem Mörder den Mördern Akkusativ den Mörder die Mörder Kriminalität, Gewalt	katil		Substantiv
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
Ich habe keine Kraft.	Gücüm yok.
nackte Wahrheit f	katıksız gerçek		Substantiv
unter Anwendung von Gewalt	zor kullanarak
brutal vorgehen Gewalt	acımasızca hareket etmek		Verb
durch Anwendung von Gewalt	kaba kuvvet uygulayarak
an Stärke (/ Kraft) zunehmen Entwicklung	kuvveti artmak		Verb
Gewalt f an Schulen	okullarda şiddet		Substantiv
entweder oder	ya-ya