Schwedisch Deutsch bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft, rohe Gewalt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Reisig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisig die - Genitiv des Reisigs der - Dativ dem Reisig den - Akkusativ das Reisig die - abgehackter Zweig oder Busch, Büschel	Dekl. ruska n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ruska [ar] ruskor bestimmt et ruskan [na][en] avhuggen gren eller buske		Substantiv
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
Dekl. Königstiger, auch Bengal-Tiger oder Indischer Tige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Königstiger die Königstiger Genitiv des Königstiger der Königstiger Dativ dem Königstiger den Königstigern Akkusativ den Königstiger die Königstiger	bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[ u Bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[2] (Panthera tigris tigris), är en underart till tiger. Den största koncentrationen finns i Indien och Bangladesh men utbredningsområdet sträcker sig även till Nepal, Bhutan och västra Myanmar.	zooloZoologie	Substantiv
Kraft	kraft -en -er
Embryo m oder n -s m	foster -et; fostren	bioloBiologie	Substantiv
Macht, Gewalt, Herrschaft	makt-en-er
Kraft f, Schwung m	Dekl. sting, -et, - (kraft) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett sting sting bestimmt stinget stingen		Substantiv
Gewalt f	våld -et		Substantiv
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
Kraft f Muskelkraft	styrka -n (muskelstyrka)		Substantiv
Kraft f	ork -en		Substantiv
Kraft f, Kräfte pl	kraft en -er		Substantiv
Chlor n	klor et oder en	chemiChemie	Substantiv
mit sanfter Gewalt	med milt våld
kraft + Genitiv (preposition)	i kraft av, i enlighet med
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
in Kraft treten recht, tritt trat ist getreten	träda i kraft, träder trädde har trätt	rechtRecht	Verb
Dichtung f z.B. eines Wasserhahns	packning, -en, -ar oder tätning, -en, -ar	technTechnik	Substantiv
Neutrum n	neutrum, -tret, -trer (oder -tra)		Substantiv
Quartier n -e, Unterkunft f, Logis n -	logi, -t, -er oder -n
Gewalt gebrauchen gebrauchte	bruka våld brukade		Verb
Unterbrechungsfreie Stromversorgung f, USV	avbrottsfri kraft
Kraft haben	orka (orkar)
vergeuden, verschwenden	öda ödde ött öder (Präs.)		Verb
Blauglockenbaum m, auch Kaiserbaum m oder Kaiser-Paulownie f genannt	kejsarträd n	botanBotanik	Substantiv
Echter oder Gemeiner Wundklee m	getväppling u	botanBotanik	Substantiv
Habichtspilz, Habichts-Stacheling oder Rehpilz m	fjällig taggsvamp -en	bioloBiologie	Substantiv
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
das Auto ist da (oder vorgefahren)	bilen är framme
Unterschlupf m (für Menschen oder Tiere)	tillhåll -et (djurs o. dyl. )		Substantiv
gänzlich zurückgezogen (oder im Verborgenen) leben lebte	leva i obemärkthet levde		Verb
große Standuhr oder Wanduhr aus Mora f	Dekl. moraklocka u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en moraklocka [ar] moraklockor bestimmt en moraklockan [na] moraklockorna ett stort golvur eller väggur med urverk från Mora i Dalarna, ibland dekorerade med kurbitsmålningar		Substantiv
Gewalt f, Macht f	myndighet u makt		Substantiv
die Stärke, die Kraft	styrka -n -or		Substantiv
Gelatine f	gelatin et oder u		Substantiv
der Gewalt ausgesetzt	våldsutsatt		Adjektiv
Vermögen, Kraft, Fähigkeit	förmåga
(Die) richterliche Gewalt	dömande myndighet (en)
▶ oder	eller		Konjunktion
▶ oder	eller (el.)		Konjunktion
Blöße f -n	blotta -en
rechtskräftig werden, Rechtskraft erlangen wurde/erlangte	vinna laga kraft vann	rechtRecht	Verb
Malz n durch Mälzung gekeimtes und getrocknetes Getreide (meist Gerste, auch Weizen, Roggen, Dinkel o. a.)	malt en oder n Malt är säd, vanligen korn, som fuktats med vatten och fått gro. Groddarna producerar enzymet amylas vilket får stärkelsen i maltet att omvandlas till maltsocker när maltet läggs i blöt, som vid bryggning. Efter att groendet gått tillräckligt långt avbryts processen genom att grönmaltet torkas eller rostas med varm luft. Den färdiga malten kan lagras länge. Malt används i tillverkning av öl och whisky men används även i jul- och påskmust, vissa bröd och t.ex. memma.		Substantiv
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
bloße Gerüchte pl	lösa rykten pl
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
Kaolin n, Porzellanerde f	kaolin, -en oder et u		Substantiv
Welle f der Gewalt	våldsvåg u		Substantiv
Petroleum n	fotogen en oder et		Substantiv
Schreibetui n	pennfodral, -et oder -en		Substantiv
Safran botan m	saffran, -en oder -et u	botanBotanik	Substantiv
verkorken, zustöpseln	korka igen oder till
Rückfall mediz m	recidiv, -et oder -er	medizMedizin	Substantiv
▶ sich verabschieden	ta avsked (oder farväl)
Etablissement n	etablissemang, -et oder -en		Substantiv
Schlager m	schlager, -n oder -ar	musikMusik	Substantiv
Schlehe f botan, Schlehdorn m botan	slån, -en, oder -et	botanBotanik	Substantiv
Rennwagen m, Rennrad n, Rennboot n	racer, -n oder -s		Substantiv