| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. rechtRecht Mitgewahrsam m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der oder das |
custodia ffemininum común | rechtRecht | Substantiv | |
|
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der oder das |
custodia ffemininum de salida | | Substantiv | |
|
Gewalt f |
brazo m | | Substantiv | |
|
höhere Gewalt |
fuerza mayor | | | |
|
unter der Androhung von Gewalt |
bajo la amenaza de violencia | | | |
|
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften) |
grandes tiradas | | | |
|
Deeskalation der Gewalt |
descenso progresivo de la violencia | | | |
|
in Kraft setzen |
poner en vigor | | | |
|
mit letzter Kraft |
con las últimas fuerzas | | | |
|
Deeskalation der Gewalt |
reducción progresiva de la violencia | | | |
|
entweder ... oder ... |
o (bien)... o... | | Konjunktion | |
|
so oder so |
así que así | | | |
|
so oder so |
ugsumgangssprachlich por fas o por nefas | | Redewendung | |
|
Kraft f |
potencia f | | Substantiv | |
|
Kraft f |
ánimo m | | Substantiv | |
|
Gewalt f
(Heftigkeit) |
vehemencia f | | Substantiv | |
|
Kraft f |
fibra f | | Substantiv | |
|
Kraft f
(Person) |
lozanía f
(persona) | | Substantiv | |
|
Kraft m |
savia f
(energía) | | Substantiv | |
|
Kraft f |
canilla f
(in Mexiko) | | Substantiv | |
|
Kraft f |
fuerza f | | Substantiv | |
|
Kraft f |
brío m | | Substantiv | |
|
Gewalt f |
ímpetu m | | Substantiv | |
|
Blöße f |
flaco m | | Substantiv | |
|
über jmdsjemandes Kraft gehen |
ser superior a las fuerzas de alguien | | Redewendung | |
|
... oder falls es die Umstände m, plmaskulinum, plural erfordern |
o si otras circunstancias lo exigiesen | | | |
|
rechtRecht außer Kraft setzen, annullieren |
infirmar | rechtRecht | Verb | |
|
wohl oder übel |
por las buenas o por las malas | | | |
|
Kraft spendend |
adjAdjektiv vivificador(a)
(fortalecedor) | | Adjektiv | |
|
innewohnende Kraft f |
virtualidad f | | Substantiv | |
|
Kraft spendend |
adjAdjektiv vivificante
(fortalecedor) | | Adjektiv | |
|
treibende Kraft |
fuerza ffemininum motriz | | | |
|
Kraft geben |
Konjugieren confortar | | Verb | |
|
nackte Füße m, pl |
pies m, plmaskulinum, plural descalzos | | Substantiv | |
|
Gewalt ausüben |
forzar
(hacer fuerza) | | Verb | |
|
mit Gewalt |
a la fuerza | | | |
|
kraft Vollmacht |
en virtud de poder | | | |
|
höhere Gewalt |
caso fortuito | | | |
|
elterliche Gewalt |
patria ffemininum potestad | | | |
|
Gewalt gebrauchen |
recurrir a la fuerza | | | |
|
sexualisierte Gewalt |
violencia sexualizada | | | |
|
mit Gewalt |
de mal a mal | | | |
|
Gewalt anwenden |
recurrir a la fuerza | | | |
|
geschlechtsspezifische Gewalt |
violencia de género | | | |
|
mit Gewalt |
de prepo
(in Argentinien) | | | |
|
mit Gewalt |
a la brava, por las bravas
(in Argentinien, Kuba, Mexiko, Puerto Rico) | | | |
|
treibende Kraft |
fuerza propulsora | | | |
|
man erreicht nur mit Gewalt etwasetwas |
ugsumgangssprachlich bastos son triunfos | | Redewendung | |
|
entweder heute oder nächste Woche |
o bien hoy o bien la semana que viene | | | |
|
allein dastehen oder übrig bleiben |
estar (o quedarse) en cuadro | | | |
|
also, machst du es oder nicht? |
así, ¿lo haces o no? | | | |
|
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung) |
¡ vaya ! | | | |
|
bist du pro oder kontra (eingestellt)? |
¿estás a favor o en contra? | | | |
|
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren |
para ampliarlos o acortarlos | | | |
|
Beschreibung einer Person oder eines Tieres |
prosopografía f | | Substantiv | |
|
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen |
paro parcial por causas técnicas o económicas | | unbestimmt | |
|
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht |
según el trabajo iré o no | | | |
|
die nackte Wahrheit |
la verdad pura y dura | | Redewendung | |
|
neue Kraft geben |
reconfortar | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 0:49:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |