Französisch Deutsch action

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Teilaktie -n f	action partielle -s f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Vorzugsaktie f	action privilégée		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f		Substantiv
Dekl. Verrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verrichtung die Verrichtungen Genitiv der Verrichtung der Verrichtungen Dativ der Verrichtung den Verrichtungen Akkusativ die Verrichtung die Verrichtungen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f		Substantiv
Dekl. Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f	jurJura	Substantiv
Dekl. Maßnahme f, planvolle Unternehmung f -n und -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme, {planvolle} Unternehmung die Maßnahmen, {planvollen} Unternehmungen Genitiv der Maßnahme, {planvollen} Unternehmung der Maßnahmen, {planvollen} Unternehmungen Dativ der Maßnahme, {planvollen} Unternehmung den Maßnahmen, {planvollen} Unternehmungen Akkusativ die Maßnahme, {planvolle} Unternehmung die Maßnahmen, {planvollen} Unternehmungen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f} III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f},	action f		Substantiv
Dekl. Vortragsweise f, Gestik f, Darbietung f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortragsweise, Gestik, Darbietung die Vortragsweisen, Gestiken, Darbietungen Genitiv der Vortragsweise, Gestik, Darbietung der Vortragsweisen, Gestiken, Darbietungen Dativ der Vortragsweise, Gestik, Darbietung den Vortragsweisen, Gestiken, Darbietungen Akkusativ die Vortragsweise, Gestik, Darbietung die Vortragsweisen, Gestiken, Darbietungen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f} III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f},	action f		Substantiv
Dekl. Tätigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tätigkeit die Tätigkeiten Genitiv der Tätigkeit der Tätigkeiten Dativ der Tätigkeit den Tätigkeiten Akkusativ die Tätigkeit die Tätigkeiten actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f		Substantiv
Dekl. Aktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktion die Aktionen Genitiv der Aktion der Aktionen Dativ der Aktion den Aktionen Akkusativ die Aktion die Aktionen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f	allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Handeln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handeln die Genitiv des Handelns der Dativ dem Handeln den Akkusativ das Handeln die actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f		Substantiv
Dekl. Handlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlung die Handlungen Genitiv der Handlung der Handlungen Dativ der Handlung den Handlungen Akkusativ die Handlung die Handlungen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f} III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f	allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Großaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großaktion die Großaktionen Genitiv der Großaktion der Großaktionen Dativ der Großaktion den Großaktionen Akkusativ die Großaktion die Großaktionen	grande action f		Substantiv
Stammaktie f	action ordinaire f		Substantiv
junge Aktie f Börse	action nouvelle f		Substantiv
Dekl. Vorzugsaktie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorzugsaktie die Vorzugsaktien Genitiv der Vorzugsaktie der Vorzugsaktien Dativ der Vorzugsaktie den Vorzugsaktien Akkusativ die Vorzugsaktie die Vorzugsaktien	action préférentielle f		Substantiv
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	commander commandait commandé(e) action		Verb
Dekl. Nebenhandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenhandlung die Nebenhandlungen Genitiv der Nebenhandlung der Nebenhandlungen Dativ der Nebenhandlung den Nebenhandlungen Akkusativ die Nebenhandlung die Nebenhandlungen	action secondaire f		Substantiv
Dekl. Rechtshandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtshandlung die Rechtshandlungen Genitiv der Rechtshandlung der Rechtshandlungen Dativ der Rechtshandlung den Rechtshandlungen Akkusativ die Rechtshandlung die Rechtshandlungen	action juridique f	jurJura	Substantiv
Dekl. Hauptaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptaktion die Hauptaktionen Genitiv der Hauptaktion der Hauptaktionen Dativ der Hauptaktion den Hauptaktionen Akkusativ die Hauptaktion die Hauptaktionen	action principale f		Substantiv
Dekl. Haupthandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haupthandlung die Haupthandlungen Genitiv der Haupthandlung der Haupthandlungen Dativ der Haupthandlung den Haupthandlungen Akkusativ die Haupthandlung die Haupthandlungen	action principale f		Substantiv
Namensaktie f	action nominative f		Substantiv
Nachzeitigkeit f	action postérieure f	linguLinguistik	Substantiv
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
Freiraum m	liberté d'action f		Substantiv
Vorwärtszweig -e m	chaîne d'action -s f	technTechnik	Substantiv
voreilend	à action avancée		Adjektiv, Adverb
Leistungsklage -n f	action en prestation f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Eingreifen -- n	entrée en action -- f		Substantiv
Dekl. Feststellungsklage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellungsklage die Feststellungsklagen Genitiv der Feststellungsklage der Feststellungsklagen Dativ der Feststellungsklage den Feststellungsklagen Akkusativ die Feststellungsklage die Feststellungsklagen	action en constatation f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Einsatz Einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	entrée en action f	übertr.übertragen	Substantiv
Inhaberaktie f	action au porteur f		Substantiv
Dekl. Bergungsaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergungsaktion die Bergungsaktionen Genitiv der Bergungsaktion der Bergungsaktionen Dativ der Bergungsaktion den Bergungsaktionen Akkusativ die Bergungsaktion die Bergungsaktionen	action de sauvetage f		Substantiv
Dekl. Unterbrechungshandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechungshandlung die Unterbrechungshandlungen Genitiv der Unterbrechungshandlung der Unterbrechungshandlungen Dativ der Unterbrechungshandlung den Unterbrechungshandlungen Akkusativ die Unterbrechungshandlung die Unterbrechungshandlungen	action d'interrompre f	jurJura	Substantiv
Dekl. Bremswirkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremswirkung die Bremswirkungen Genitiv der Bremswirkung der Bremswirkungen Dativ der Bremswirkung den Bremswirkungen Akkusativ die Bremswirkung die Bremswirkungen	action du frein -s f	autoAuto, technTechnik	Substantiv
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
geschlossener Wirkungsweg -e m	chaîne d'action fermée -s f	technTechnik	Substantiv
Kamera läuft! Klappe - Action! Film	Plateau ! film		Redewendung
Vorzugsaktie f	action à dividende proprítaire f		Substantiv
Dekl. Ort der Handlung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort der Handlung die Orte der Handlungen Genitiv des Ort[e]s der Handlung der Orte der Handlungen Dativ dem Ort der Handlung den Orte der Handlungen Akkusativ den Ort der Handlung die Orte der Handlungen	lieu de l'action m		Substantiv
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
eine Großaktion starten / lancieren ... starten / lancieren startete / lancierte ... (hat) ... gestartet / lanciert	lancer une grande action lancé(e) une grande action		Verb
Dekl. Sprungschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprungschalter die Sprungschalter Genitiv des Sprungschalters der Sprungschalter Dativ dem Sprungschalter den Sprungschaltern Akkusativ den Sprungschalter die Sprungschalter	contact à action brusque m	technTechnik	Substantiv
offener Wirkungsweg -e m	chaîne d'action ouverte -s f	technTechnik	Substantiv
träge Sicherung -en f	fusible à action retardée m	technTechnik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Schadensersatzklage -n f	action en dommages-intérêts f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. direkt geschalteter Kontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der direkt geschaltete Kontakt die direkt geschalteten Kontakte Genitiv des direkt geschalteten Kontakt[e]s der direkt geschalteten Kontakte Dativ dem direkt geschalteten Kontakt den direkt geschalteten Kontakten Akkusativ den direkt geschalteten Kontakt die direkt geschalteten Kontakte	contact à action lente m	technTechnik	Substantiv
flinke Sicherung -en f	fusible à action rapide m	technTechnik	Substantiv
Arbeitnehmeraktie -n f	action remise au salarié f	finanFinanz, jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Sprungkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprungkontakt die Sprungkontakte Genitiv des Sprungkontakt[e]s der Sprungkontakte Dativ dem Sprungkontakt den Sprungkontakten Akkusativ den Sprungkontakt die Sprungkontakte	contact à action brusque m	technTechnik	Substantiv
Halte-Verfahren n	action par échantillonnage et maintien f	technTechnik	Substantiv
P-Glied, Proportionalglied -er n	élément P, élément à action proportionnelle -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. vorbeugende Unterlassungsklage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorbeugende Unterlassungsklage die vorbeugenden Unterlassungsklagen Genitiv der vorbeugenden Unterlassungsklage der vorbeugenden Unterlassungsklagen Dativ der vorbeugenden Unterlassungsklage den vorbeugenden Unterlassungsklagen Akkusativ die vorbeugende Unterlassungsklage die vorbeugenden Unterlassungsklagen	action en cassation préventive Belgique f	rechtRecht, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
ein gutes Werk tun Handeln, Hilfe	faire une bonne action
Dekl. stimmrechtlose Aktie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stimmrechtlose Aktie die stimmrechtlosen Aktien Genitiv der stimmrechtlosen Aktie der stimmrechtlosen Aktien Dativ der stimmrechtlosen Aktie den stimmrechtlosen Aktien Akkusativ die stimmrechtlose Aktie die stimmrechtlosen Aktien	action f sans droit voté		Substantiv
etw. verbrennen verbrannte etw. (hat) etw. verbrannt	consumer qc consumer consumait consumé(e) action du feu		Verb
Dekl. Freiraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freiraum die Freiräume Genitiv des Freiraum[e]s der Freiräume Dativ dem Freiraum den Freiräumen Akkusativ den Freiraum die Freiräume	espace de liberté, liberté d'action m		Substantiv
Dekl. Vortäuschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vortäuschung die Vortäuschungen Genitiv der Vortäuschung der Vortäuschungen Dativ der Vortäuschung den Vortäuschungen Akkusativ die Vortäuschung die Vortäuschungen Betrug	action de faire croire qc f		Substantiv
eine gute Tat vollbringen Handeln	faire (/ accomplir) une bonne action
Leistungsklage -n f	action en exécution d'une prestation f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv