Französisch Deutsch Klagen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
klagen	plaindre		Verb
über Hunger klagen klagte über Hunger (hat) über Hunger geklagt	crier famine criait famine crié(e) famine		Verb
laut klagen klagte laut (hat) laut geklagt lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)		Verb
weinerliches, jammerndes Klagen - n lamentation {f}: I. Lamentation {f} / Gejammer {n}, weinerliches, jammerndes Klagen {n}; II. {Religion} {nur im Plural} Lamentationen {Plural} / Klagelieder Jeremias im Alten Testament; b) {kath. Kirche} bei den katholischen Stundengebeten der Karwoche aus den Klageliedern Jeremias verlesene Abschnitte;	lamentation -s f		Substantiv
Dekl. Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f	jurJura	Substantiv
Assonanz f assonance {f}: I. {Metrik} Assonanz {f} / Gleichklang zwischen zwei oder mehreren Wörtern (am Versende), der sich auf die Vokale beschränkt (Halbreim; z. B. laben: klagen);	assonance f		Substantiv
nörgeln Klagen	chipoter, barguigner		Verb
jammern Klagen	se lamenter		Verb
Meine Güte! Du jammerst wegen nichts! ugs Klagen	Bon Dieu ! Tu te plains pour rien.
Jammern n Klagen	lamentations f, pl		Substantiv
Gemecker(e) n, Nörgeln n Sprechweise, Klagen	rouspétance f		Substantiv
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
Er jammert mir immer vor, wie viel er zu tun hätte. Arbeit, Klagen	Il vient toujours pleurer sur tout ce qu'il a à faire.
jammern jammerte (hat) gejammert lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)		Verb
lamentieren lamentierte (hat) lamentiert lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;	lamenter lamentait lamenté(e)	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, abw.abwertend	Verb
Gejammer - n lamentation {f}: I. Lamentation {f} / Gejammer {n}, weinerliches, jammerndes Klagen {n}; II. {Religion} {nur im Plural} Lamentationen {Plural} / Klagelieder Jeremias im Alten Testament; b) {kath. Kirche} bei den katholischen Stundengebeten der Karwoche aus den Klageliedern Jeremias verlesene Abschnitte;	lamentation -s f		Substantiv
Lamentation -en f lamentation {f}: I. Lamentation {f} / Gejammer {n}, weinerliches, jammerndes Klagen {n}; II. {Religion} {nur im Plural} Lamentationen {Plural} / Klagelieder Jeremias im Alten Testament; b) {kath. Kirche} bei den katholischen Stundengebeten der Karwoche aus den Klageliedern Jeremias verlesene Abschnitte;	lamentation -s f	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv