Französisch Deutsch Lieber Herr (Anrede)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	monsieur m		Substantiv
▶ lieber wollen	aimer mieux
lieber mögen	aimer mieux
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
Anrede f	titre m		Substantiv
lieber mögen irreg. lieber mögen mochte lieber (hat) lieber gemocht	préférer préferer préferé(e)		Verb
siezen siezte (hat) gesietzt Anrede	vouvoyer vouvoyé(e)		Verb
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
Du! (Anrede)	Toi !
Fräulein n Anrede	Madmoiselle, Mlle f		Substantiv
älterer Herr m	homme d'un certain âge m		Substantiv
Herr Ober! Restaurant	Monsieur !
Herr Minister!	Monsieur le Ministre !
Herr Ober! Restaurant	Garçon !
Dekl. der Herr [Gott] -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr [Gott] die Genitiv des Herrn [Gott] der Dativ dem Herr [Gott] den Akkusativ den Herr [Gott] die	le Seigneur m	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
der Herr Doktor	le docteur
Gebieter m, Herr m	maître m		Substantiv
Sehr geehrter Herr, ... Briefanrede	Monsieur, ... m		Substantiv
ein Herr Soundso	Monsieur un tel
▶ lieber	plutôt
Meine Herren, m, pl Anrede	Messieurs, m, pl		Substantiv
Ein gewisser Herr Lenoir hat mir das gesagt. Information, Mitteilung, Gerücht	Un certain Monsieur Lenoir m'a dit cela.
Sie wünschen, mein Herr? Restaurant, Einkauf	Vous désirez, monsieur ?
Guten Tag, mein Herr!	Bonjour monsieur !
einer Sache Herr werden Ergebnis	se rendre maître de qc
mein Lieber m	mon cher m		Substantiv
Lieber Weihnachtsmann, ...	Cher Père Noël, ...
sie mögen lieber	ils préfèrent
lieber als etwas	de préférence à qc
Wer ist der Herr (/ Mann)? FAQ	Qui est le monsieur ?
nicht Herr seiner Zeit sein Lebenssituation	être sujet à l'heure
wir mögen lieber	nous préférons
ein lieber Freund	un cher ami
er mag lieber	il préfère ...
du magst lieber	tu préfères
ich mag lieber ... Vorlieben	je préfère ...
ihr mögt lieber	vous préférez
mein lieber Vater Familie	mon cher père
lieber mögen (als)	aimer mieux (que)
lieber bleiben als gehen	plutôt rester que partir
das ist mir lieber	j'aime autant ça
oder (lieber)	ou bien
Ich habe ... lieber gemocht. Vorlieben	J'ai préféré ...
Mach es lieber so. Ratschlag	Fais plutôt comme ça.
Ich gehe lieber weg. (weggehen)	J'aime autant m'en aller.
etwas vorziehen/lieber mögen	préférer à qch
lieber sterben als fliehen	plutôt mourir que (de) fuir
Ich mag Tennis lieber. Vorlieben	Je préfère le tennis.
Bitte schön (, mein Herr)!	Voilà (, monsieur) !		Adjektiv, Adverb
etwas bevorzugen/lieber mögen	préférer qc
ich möchte lieber, ich mag lieber Vorlieben	j' aime mieux
lieber {Sympathie) de préférence {Adv.}: I. lieber, vorzugsweise;	de préférence sympathie		Adjektiv
Lebe lieber ungewöhnlich !	Vis plutôt hors du commun !
Herr Dupont ist um drei Uhr ausgegangen	M. Dupont est sorti à trois heures
Der Herr Direktor wünscht Sie zu sprechen. Aufforderung	Monsieur le directeur désire vous parler.
Mir wäre es lieber, wenn ... Vorlieben	J'aimerais mieux que ...
Ich würde lieber das machen. Vorlieben	Je ferais plutôt ceci.
etwas vorziehen, etw lieber mögen	aimer mieux qc
Ich möchte lieber ein Mineralwasser. Trinken	Je préfère une eau minérale.