Türkisch Deutsch Lieber Herr (Anrede)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	efendi		Substantiv
Herrgott, HERR m (Gott)	Rab, -bbi (rabbi)		Substantiv
Liebe Kundin, lieber Kunde! Briefanrede	Değerli müşterimiz, ...
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Anrede f	hitap edeyis		Substantiv
Sie trinkt lieber Tee.	O çay içmeyi daha çok seviyor.
Herr Ober!	Garson bey!
Herr Yılmaz	Yılmaz Bey
Ach du lieber Himmel! int Ausruf	Eyvah!
Hoher Herr, Sie (höfl. Anrede)	zat-ı aliniz		Redewendung
Herr Ober, der Fisch ist schlecht. Restaurant	Garçon, balık nafile.
Meister [Anrede], Lehrmeister m	üstat		Substantiv
Anrede f, Ansprache	hitap, -bı (hitabı)		Substantiv
jemanden duzen Anrede	biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek		Verb
Richter, Herr, Herrscher m Justiz	hakim, hâkim		Substantiv
gnädiger Herr, mein Herr	Beyefendi
Exzellenz! Herr General!	Paşam!, Paşa!		Redewendung
mein Herr; meine Dame (Anredeform ohne Namensnennung)	efendim
Herr m, Herrscher m, Fürst m	bey		Substantiv
lieber, vorzugsweise	tercih olarak		Adverb
lieber, eher	daha iyisi		Adverb
Frau Mutter Anrede, Höflichkeit	Valide Hanım
beanspruchen; sich als Herr aufspielen	-E sahip çıkmak		Redewendung
vornehmer Herr m Männertypen	soylu bay		Substantiv
vorzugsweise, lieber; besonders	tercihan, tercihen		Adverb
Anrede f im Brief; Briefanrede f	mektupta hitap		Substantiv
Er/Sie ist ein sehr lieber Mensch, aber auch schwierig. Personenbeschreibung	O, çok iyi biri ama zor.
bevorzugen, lieber haben, vorziehen transitiv	tercih etmek, yeğlemek		Verb
Ich trinke lieber Tee. (trinken)	Tercihan çay içerim.
Ich würde lieber warten.	Beklemeği tercih ederim.
mein lieber Vater; Vati Familie	babacığım
viel lieber Vorlieben	çok daha severek
Herr Doktor, was habe ich, was fehlt mir? Arztbesuch / (fehlen)	Doktor bey neyim var?		Redewendung
Ich trinke lieber Kaffee (/ Tee). Trinken, Vorlieben	Kahve (/ çayı) içmeyi tercih ederim.
Ich tue es lieber nicht. Überlegung, Handeln	En iyisi yapmıyayım.
Ich würde lieber hier bleiben. Aufenthalt, Vorlieben	Ben burada kalmayı tercih ederim.
Ich würde lieber anonym bleiben. Information	Gizli kalmayı tercih ederim.
Aber hallo! ugs / Mein lieber Schwan! ugs Reaktion	Hayret doğrusu !		Redewendung
Ich heiße Sie willkommen, mein Herr! - Ich danke Ihnen! Begrüßung, Höflichkeit	Hoş geldiniz, beyefendi. - Hoş bulduk.
Ich warte lieber (bis zum Abend). Zeitpunkt / (warten)	En iyisi (akşama kadar) beklerim
Anstatt zu lachen, hilf mir lieber! Unterstützung, Kritik / (helfen)	Güleceğin yerine bana yardım et!
Sollen wir lieber ins Krankenhaus fahren? Befinden, Arztbesuch	Hastaneye gitsek daha mi iyi?
Dings n; Herr/Frau Soundso (ugs)	falan
Das sage ich dir lieber nicht. Information	En iyisi sana bunu söylemiyeyim.
Ich mag dies lieber als das. Beurteilung, Vorlieben	Bunu ondan daha çok seviyorum.
Du lieber Gott! / Ach, du meine Güte! Ausruf	Aman Yarabbim!
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! Handeln, Ratschlag	En iyisi sen hemen bu işe başla.
Wie bitte?, Was?; Mein Herr, Meine Dame höfliche Anrede	Efendim		Substantiv
großer Bruder m; Vater m, väterlicher Freund m [Anrede] Familie, Verwandtschaft Persisch: kākā = älterer Bruder	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya		Substantiv
Ich würde dies lieber nicht noch einmal machen. Handeln, Überlegung	Artık bunu yapmamayı tercih ediyorum.
Ich stehe lieber. / Ich ziehe es vor zu stehen. Körperhaltung	Ayakta durmak tercihim.
Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben. Konflikt, Entschluss	Onu ona vermektense atmayı tercih ederim.
Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt. Meinung, Kritik, Konflikt	Ona gerçeği söylememeni tercih ederdim.
hübsch; nett; lieb; niedlich	cici		Adjektiv
Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre. Aufenthalt, Sehnsucht	Olmayı tercih ettiğim bir yer düşünemiyorum.
Ich schlage vor, wir schenken ihm/ihr doch lieber etwas anderes. (vorschlagen)	Ona daha başka bir şey hediye etmeyi öneriyorum.
Möchtest du es von der Zeit her lieber erst später? Zeitpunkt, Verabredung	Zaman açısından biraz daha sonra olmasını mı istiyorsun?
Ich möchte lieber bleiben. / Wenn ich bleibe, ist es besser	Kalsam daha iyi olur. (kalmak)
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herr den Herren Akkusativ den Herr die Herren Anrede	bey Nachgestellt mit Vornamen - z.B. Stefan Bey		Substantiv