Französisch Deutsch B-Seite

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nächste Seite	prochaine page
B-Schirmbilddarstellung -en f	indicateur type B m	technTechnik	Substantiv
Seite f	page f		Substantiv
Seite f	facette		Substantiv
Klasse B-Modulation f	modulation en class B f		Substantiv
ohne Befund o.B.	rien à signaler R.A.S.	medizMedizin	Redewendung
rechte Seite f	côté droit f		Substantiv
erste Seite f	première page f		Substantiv
letzte Seite	dernière page
Dekl. Ausschaltkontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschaltkontakt die Ausschaltkontakte Genitiv des Ausschaltkontakt[e]s der Ausschaltkontakte Dativ dem Ausschaltkontakt den Ausschaltkontakten Akkusativ den Ausschaltkontakt die Ausschaltkontakte	contact "b" m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Vitamin B n	piston m	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
auf Seite 36	à la page 36
eine Seite überspringen Lesen	sauter une page
von eurer Seite	de votre part
die vorletzte Seite	l'avant-dernière page
auf der Seite	sur le côté
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
Was ist der Unterschied zwischen A und B? Vergleich	Quelle est la différence entre A et B ?
A. geht gleich spät ins Bett wie B. Vergleich	A. se couche aussi tard que B.
auf der rechten Seite Ortsangabe	sur la droite
auf der linken Seite Lokalisation	sur la gauche
bis Seite 10 einschließlich	jusqu'à la page 10 incluse (/ inclusivement)
Bitte wenden! (b.w.)	Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.)
mahlen [z.B. Kaffee]	moudre irr
schlagen (z.B. Creme) schlagen schlug (hat) geschlagen	fuetter		Verb
zerkleinern (z.B.Zwiebel)	hacher		Verb
auf die Seite legen legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt	mettre de côté		Verb
geltend (z.B. geltende Gesetze)	en vigueur (p.e. lois en vigueur)
andererseits, auf der anderen Seite	d'un autre côté
von der Seite, im Profil	en profil		Adjektiv, Adverb
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	par exemple (abrév.: p. ex.)
B; b(e) n (moll) n Erniedrigungszeichen	bémol m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Postfach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postfach die Postfächer Genitiv des Postfach[e]s der Postfächer Dativ dem Postfach den Postfächern Akkusativ das Postfach die Postfächer Post	boîte f postale, b.p.		Substantiv
er neigt sich [zur Seite], er biegt sich	il penche (pencher) (Indicatif Présent)
sich von seiner guten Seite zeigen Verhalten	se montrer à son avantage
Seite f, Flanke f; Hang m [Berg]	flanc m		Substantiv
etw auf der Seite 15 lesen	lire qc à la page 15
sich von der besten Seite zeigen Verhalten	se montrer sous son meilleur jour
Gesicht n, Seite f, Fläche f, Vorderseite f	face f		Substantiv
Auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ... Diskussion	D'une part ..., d'autre part ...
Dekl. Bruttosozialprodukt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte Genitiv des Bruttosozialprodukt[e]s der Bruttosozialprodukte Dativ dem Bruttosozialprodukt den Bruttosozialprodukten Akkusativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte	produit national brut (P.N.B.) m	FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Von welcher Seite bläst der Wind?	De quel côté souffle le vent ?
eine Seite voll schreiben irreg. eine Seite vollschreiben schrieb eine Seite voll (hat) eine Seite vollgeschrieben	remplir une page d'écriture remplir		Verb
übertragen irreg. transitiv übertragen übertrug (hat) übertragen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)	finanFinanz	Verb
Dekl. Kriechtier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriechtier die Kriechtiere Genitiv des Kriechtier[e]s der Kriechtiere Dativ dem Kriechtier[e] den Kriechtieren Akkusativ das Kriechtier die Kriechtiere reptile {m}: I. Reptil {n} / Kriechtier {n} (z. B. Krokodil, Schildkröte, Eidechse, Schlange);	reptile m		Substantiv
Dekl. Rückgabe z.B. eines Gegenstands -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückgabe die Rückgaben Genitiv der Rückgabe der Rückgaben Dativ der Rückgabe den Rückgaben Akkusativ die Rückgabe die Rückgaben restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
etw. abriegeln abriegeln riegelte ab (hat) abgeriegelt z. B. ein Viertel	boucler qc boucler bouclait bouclé(e) par exemple: un departement, quartier	militMilitär	Verb
Warze f; Schandfleck z.B. Gebäude m	verrue f		Substantiv
a.b.s. aux bons soins	zu Händen
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};	irritabilité f		Substantiv
gefüllt (z.B.Kuchen), gefüttert (Handschuhe)	fourré,e
Dekl. Bruttoinlandsprodukt (BIP) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttoinlandsprodukt die Genitiv des Bruttoinlandsprodukt[e]s der Dativ dem Bruttoinlandsprodukt[e] den Akkusativ das Bruttoinlandsprodukt die	produit intérieur brut (P. I. B.) m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
hinzugeben z.B. Salz irreg. hinzugeben gab hinzu (hat) hinzugegeben rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
Das Glück war nicht auf unserer Seite. Ergebnis	La réussite ne fut pas de notre côté.
Einige von uns, wie z. B. ich, ...	Certains, comme moi, ...
gut durch Zubereitung Essen; z. B. Steak	bien cuit fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Folgeprodukt n [z.B. bei radioaktivem Zerfall]	produit de filiation m		Substantiv
Altarflügel m, Teil m (z.B. eines Schriftstücks)	volet m		Substantiv