Spanisch Deutsch B-Seite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
Seite f	vertiente f		Substantiv
Seite f (einer Allee)	lateral m (de una avenida)		Substantiv
Seite f	pared f (superficie lateral)		Substantiv
Seite f	parte f		Substantiv
Seite f	el lado		Substantiv
auf der anderen Seite	al otro lado
an der Seite von	al lado de
ein Mikrofon zur Seite schwenken	girar un micrófono
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
links, auf der linken Seite	a la izquierda
rechts, auf der rechten Seite	a la derecha
auf der anderen Seite von	el otro lado de
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
auf Seite acht heißt es: ...	en la página ocho pone lo siguiente: ...
vorhergehende Seite	página anterior
rechte Seite f (von einer Seite, vom Stoff)	derecho m		Substantiv
linke Seite f	siniestra f (del escudo)		Substantiv
linke Seite f	izquierda f		Substantiv
Vitamin B	tener enchufe (lucocion verbal)		Redewendung
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein)	el lugar de jurisdicción será B.
die Lacher auf seiner Seite haben	tener al público de su parte
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite	le sonríe la fortuna
(Blätter) Seite f; (Episoden) Kapitel n; Ereignis n	página f		Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
(auch: math ) Seite f	lado m	mathMathematik	Substantiv
(die Seite) umblättern	volver (la hoja)
siehe Seite 15	véase página 15
Flanke f, Seite f	flanco m (lado)		Substantiv
(zur Seite) neigen	ladear (inclinar)		Verb
( auch: anato ) Seite f	costado m	anatoAnatomie	Substantiv
die letzte Seite f	la contraportada f		Substantiv
musik B-Moll	si m bemol menor	musikMusik	Substantiv
musik B-Dur n	si m bemol mayor	musikMusik	Substantiv
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood		unbestimmt
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite]	un artículo en primera plana
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
kannst du etwas zur Seite rücken [od. mir etwas Platzmachen]	¿ puedes hacerme sitio ?
auf der andren seite	por otro lado
Seite f, Facette f, Fassette f	faceta f (aspecto)		Substantiv
Seite f mit Verbrechensmeldungen (Publizistik, Presse)	página f de sucesos
vergleiche oben / Seite 12	véase [o compárese] arriba / página 12
Seite f des Würfels	cara f		Substantiv
an Deiner Seite sein	estar a tu lado
auf meiner Seite sein	estar de mi parte
auf der anderen Seite	por otro lado
sich (zur Seite) neigen	ladearse (inclinarse)
auf der gegenüberliegenden Seite	en el lado opuesto
auf die Seite legen	separar (apartar)		Verb
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb