pauker.at

Englisch Deutsch serrait à gauche

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
mit Schwung with a flourish
mit einem Ruck with a jerk
Dekl. Baumwollverband
m
cotton bandageSubstantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
upkeep
of garden etc.
Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz) A band
Dekl. A-Seite (Platte)
f
A sideSubstantiv
eine freche Lüge a round lie
abschrecken be a deterrent
eine faire Chance a fair shake
ein tugendhaftes Leben a virtuous life
Wie schade! What a bummer!
pinkeln have a pee
Tornister
m
a school bagSubstantiv
ein Verstoß gegen a violation of
Zuzahlung verrechnen clear a copaymentVerb
Scheck einlösen cash a checkVerb
tagt holds a meeting
eine schwierige Entscheidung a tough callRedewendung
tagend holding a meeting
ein anspruchsvoller Job a demanding job
einen Streit beilegen resolve a dispute
so eine Pleite! what a frost!
eine belastende Situation a charged situation
Eine hübsche Ausrede! A fine excuse!
Vertrag teilen split a contractVerb
duscht takes a shower
eine besondere Aufgabe a particular task
duschend taking a shower
geduscht taken a shower
duschte took a shower
Stellung ausschreiben advertise a post
eine anspruchsvolle Aufgabe a demanding task
vielen Dank thanks a bunch
mit den Achseln zucken give a shrug
Eine schöne Unordnung! A precious mess!
Zwischenstop a stop-over
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
A-lister
m/w/d
Substantiv
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
accusedjurSubstantiv
ein/eine a
ein aAdverb
bitter lachen
english: laugh (verb): I. {v/i} lachen auch fig.; II. {fig.} lachen, strahlen (Sonne, Himmel); III. {fig.} lachend äußern; laugh a bitter laugh / bitter lachen;
laugh a bitter laughVerb
Dekl. Überschwemmung
f
a floodSubstantiv
ein Tagebuch führen transitiv keep a diary Verb
hundert a hundredZahl
manche many a
nicht ein(e) nary a
solch, so (ein/e) solche such (a)
wie ein like a
ein Geheimnis bewahren transitiv keep a secret Verb
Schmiere stehen transitiv keep a lookout umgspVerb
so ein such a
ein wenig /ein bisschen a bit
zwei a coupleZahl
Luftkampf, Schlägerei a dogfight
ein Geschäft führen
english: run (verb): I. laufen, rennen; eilen, stürzen; II. davonlaufen, Reißaus nehmen; III. {Sport} a) um die Wette laufen; b) an einem Lauf oder Wettrennen teilnehmen; c) als Zweiter etc. einlaufen: also ran / ferner liefen; IV. {figürlich} laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer, etc.); V. {Politik} kandidieren (for / für); VI. {Schifffahrt} etc. fahren, in den Hafen einlaufen; VII. wandern (Fische); VIII. (Zug, etc.) verkehren, auf einer Strecke fahren, gehen; IX. fließen, strömen (auch beide figürlich); X. lauten (Schriftstück); XI. verfließen, verstreichen; XII. dauern; XIII. laufen, gegeben werden (Theaterstück); XIV. (Straße, Vorgang) verlaufen, sich erstrecken; (Weg, etc.) führen, gehen; XV. {Technik, Handwerk} laufen, gleiten (Seil, etc.); XVI. {Technik, Handwerk} laufen: a) in Gang sein, arbeiten; b) gehen (Uhr, etc.), funktionieren; XVII. in Betrieb sein (Fabrik, Hotel); XVIII. auslaufen, zerlaufen (Nase, Augen); übergehen {übertragen, figürlich} (Augen); XIX. rinnen, laufen (Gefäß); XX. schmelzen (Metall), tauen (Eis); XXI. {Medizin} eitern; XXII. {Jura, Recht, Verwaltungssprache} lauten, gelten, in Kraft sein oder bleiben; XXIII. {amerikanisch: run} a) laufen, fallen (Masche); b) Laufmaschen bekommen (Strumpf); XXIV. (Weg, Strecke) durchlaufen, zurücklegen, (Weg) einschlagen; XXV. fahren (auch Schifffahrt); Strecke befahren, durchfahren; XXVI. (Rennen) austragen, laufen; Wettlauf machen, um die Wette laufen mit; XXVII. {amerikanisch} Annonce veröffentlichen; XXVIII. Fieber, Temperatur haben;
run a business Verb
die Zügel locker lassen transitiv keep a slack rein fig, übertr.Verb
ein Boot anstoßen / überholen bump a boot Verb
in einen Baum sitzen sit in a tree Verb
xerox a xerox
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 9:33:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken