Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

greeeece123

22.04.2012

Hallo

kann mir jemand sagen was:

ela,geiati 8elo kai egw na se do para polh..

heißt?

Vielen Dank

21782124 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Es heißt:

"Komm, weil ich dich auch sehr gerne sehen will."

Ciao, Tamy.

21782125 Antworten ...

➤

'>

perase polu kairos apo tote pou ta legame

..

und

ti na kanoume

h zoi pernei grigora

21782126 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Das hier noch (auf die Schnelle):

"es ist viel Zeit vergangen, seit wir uns gesehen haben"

"was sollen wir machen?"

"das Leben vergeht schnell"

Ciao (and good luck!)

Tamy.

21782127 Antworten ...

greeeece123

➤

Vielen Dank :-)

21782129 Antworten ...

annakatrin .

EL

22.04.2012

Bräuchte mal wieder eure Hilfe um einen Satz richtig zu übersetzen.Danke im Voraus

Die schönsten Dinge haben nur zwei Buchstaben:DU

21782109 Antworten ...

Bianca4098

➤

Re: Bräuchte mal wieder eure Hilfe um einen Satz richtig zu übersetzen.Danke im Voraus

21782110 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Danke: Re: Bräuchte mal wieder eure Hilfe um einen Satz richtig zu übersetzen.Danke im Voraus

Vielen Dank Bianca.Dir auch noch einen schönen Sonntag.

AnnaKatrin

'>

AnnaKatrin

21782112 Antworten ...

Lara15

DE EL

18.04.2012

Giassas, kann mir bitte jemand dieses Sprichwort übersetzen:Mit wem du gelacht hast, kannst du vielleicht vergessen, mit wem du geweint hast - nie. Vielen Dank - efcharisto poli!

Giassas, kann mir bitte jemand dieses Sprichwort übersetzen: "Mit wem du gelacht hast, kannst du vielleicht vergessen, mit wem du geweint hast - nie."

Vielen Dank - efcharisto poli!

21781900 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Giassas...

Hallo Lara,

Jesses, was für eine Betreffzeile...

Hier mein Versuch:

Μπορείς να ξεχάσεις με ποιον γέλασες μαζί σου - άλλα με ποιον έκλαψες μαζί σου, δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.

Ciao, Tamy.

21781903 Antworten ...

Lara15

DE EL

➤

Re: Giassas...

haha, ja ich kenne mich noch nicht so aus und habe es doppelt geschrieben...

Vielen lieben Dank und ehem, geht das auch in Buchstaben für eine sms??

Das wäre super !!

Liebe Grüße!!!!

21781911 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Giassas...

Hallo Lara,

ich habe zwei kleine Korrekturen vorgenommen:

άλλα → αλλά, δεν θα → δε θα

Eine stilistische Änderung: statt Μπορείς = du kannst, gefällt mir heute besser „Είναι δυνατόν“ = es ist möglich, es kann sein

Somit lautet mein Vorschlag:

Είναι δυνατόν να ξεχάσεις με ποιον γέλασες μαζί σου - αλλά με ποιον έκλαψες μαζί σου, δε θα το ξεχάσεις ποτέ.

Für SMS:

Einai dynaton na ksexaseis me poion gelases mazi sou - alla me poion eklapses mazi sou, de tha to ksexaseis pote.

Das nächste Mal kannst du die Transkription problemlos selber vornehmen, wenn du auf folgendes Link gehst:

http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

Ciao, Tamy.

21781923 Antworten ...

Lara15

DE EL

➤

Re: Giassas...

Liebe Tamy, vielen herzlichen Dank!!!!!

21781935 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamy!

sehr kleine Korrektur

Είναι δυνατόν να ξεχάσεις με ποιον γέλασες μαζί σου - αλλά με ποιον έκλαψες μαζί σου, δε θα το ξεχάσεις ποτέ=

Είναι δυνατόν να ξεχάσεις κάποιον που γέλασες μαζί του - αλλά κάποιον που έκλαψες μαζί του, δε θα τον ξεχάσεις ποτέ.

zur Vollstaendigheit:

που γέλασες μαζί του kann auch bedeuten "ueber ihn du gelachst hast"

'>

'>

'>

.
21782086 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Dimi

Wie immer vielen Dank, Dimitri!

Wie können wir es nur schaffen, dich zu mehr Präsenz im Forum zu verlocken???

Sagen wir es doch mal ganz klar: DIMITRI, WIR BRAUCHEN DICH!!

Ciao und " άντε στο καλό "!

Tamy.

21782100 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lara15

21782085 Antworten ...

Lara15

DE EL

➤

Re: @Lara15

Hallo Dimi, sehe erst jetzt die Antwort von dir!

Vielen Dank.

Nein, es ist kein griechisches Sprichwort aber natürlich ist es für einen Griechen ;-))).

Übersetzt du mir die Variante?

Ich habe schon viel von dir hier gelesen.

Ich bin begeistert!!

21782243 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lara15

die Uebersetzung auf GR mit griechischen Buchstaben steht da...

oder meinst du die Uebersetzung auf GR mit lateinischen Buchstaben ????

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21782257 Antworten ...

Lara15

DE EL

➤

Re: @Lara15

21782279 Antworten ...

annakatrin .

EL

18.04.2012

BITTE UM DRINGENDE ÜBERSETZUNGSHILFE.DANKE IM VORAUS

EΓΩ EIMAI TO XAΠI H ΠAPENEPΓEIA ΣE ΦIΛΩ

21781887 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: BITTE UM ...

Tja, da fragen Sie am besten Ihren Arzt oder Apotheker!

Jedenfalls steht da meiner Meinung nach:

"Ich bin die Pille oder die Nebenwirkung.

Ich küsse dich."

Ciao, Tamy.

21781891 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: BITTE UM ...

DANKE TAMY'

JA EINEN ARZT GIBT ES DAFÜR NICHT.DAS IST DIE ANTWORT AUF DEN SPRUCH DEN DU INS WÖRTERBUCH GESTELLT HAST:EIN FLIRT IST WIE EINE TABLETTE........

OK NOCHMALS DANKE UND EINEN SCHÖNEN ABEND NOCH

LG ANNAKATRIN

21781898 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: BITTE UM ...

Ah...

jetzt wird's klar!

Es ist als Frage gemeint:

"Bin ich die Tablette oder bin ich die Nebenwirkung?"

Oh meine Güte, muss man für Satzzeichen eigentlich Zuschlag bezahlen bei SMS ??

Ciao, Tamy.

21781922 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: BITTE UM ...

.............ja es war als Frage gemeint ;-) und nein Satzzeichen kosten nichts extra aber der Chef schaut zu also vergisst man das gerne ;-) haha der EINE keine Satzzeichen und der ANDERE beachtet die Gross-und Kleinschreibung nicht ;-)

Ciao,wünsch Dir einen schönen Tag

21781925 Antworten ...

annakatrin .

EL

17.04.2012

HÄTTE NOCH EINE ÜBERSETZUNGSBITTE.DANKE IM VORAUS ;-)

DU KANNST DEIN LEBEN IMMER GROB PLANEN,ABER DIE FEINHEITEN DARIN ZEICHNET DAS SCHICKSAL UND DER ZUFALL.

21781850 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: HÄTTE NOCH EINE ÜBERSETZUNGSBITTE.DANKE IM VORAUS ;-)

:-(

21781926 Antworten ...

annakatrin .

EL

16.04.2012

Könnte mir jemand bitte folgenden Spruch übersetzen?Danke im voraus

Setze nie ein Fragezeichen hinter dem wo das Schicksal schon einen Punkt gesetzt hat.

21781746 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ... Spruch

Hallo Annakatrin!

Mein Vorschlag:

Να μη βάζεις ποτέ ένα ερωτηματικό, όπου η μοίρα έχει ήδη βάλει τελεία και παύλα.

Ciao, Tamy.

P.S.: Ich weiß ja, dass du und dein Handy mit Groß-und Kleinbuchstaben so eure Kämpfe habt...

"im Voraus" wäre jedenfalls die korrekte Version (:-))

21781752 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Danke: Re: ... Spruch

DANKE TAMY;SEHR AUFMERKSAM HAB MAL ALLES GROSS GESCHRIEBEN ;-)

21781754 Antworten ...

greeeece123

15.04.2012

Hallo!

Kann mir jemand vielleicht folgenden Text übersetzen:

sygnwmh alla epeidh den mou aresei na "dhmosieuw" thn proswpikh mou zwh den shmainei pws den eimai me kapoion...to ti kaneis esu einai diko sou 8ema..kai sauto pou mou les "na me fas" emena me rwthses?

giwrgo toso kairo filoi..giati na to xalasoume?

Vielen Dank im Voraus

Lg

21781721 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hallo greeeeece...

hier mein Verständnis des Textes:

συγγνώμη αλλα επειδή δεν μου αρέσει να "δημοσιεύω" την προσωπική μου ζωή δεν σημαίνει πως δεν είμαι με κάποιον...

το τι κανεις εσύ είναι δικό σου θέμα...

και σ‘αυτο που μου λες "να με φας" εμενα με ρώτησες?

γιώργο τόσο καιρό φίλοι..γιατί να το χαλάσουμε?

Entschuldige, aber (nur) weil es mir nicht gefällt, mein Privatleben zu „veröffentlichen“, bedeutet das nicht, dass ich nicht mit jemandem zusammen bin… was du machst, ist deine Angelegenheit…

και σ‘αυτο που μου λες "να με φας" εμενα με ρώτησες?

(A.d.Ü.: hier bin ich mir nicht sicher – könnte Folgendes heißen: ) und mit dem, was du da sagst, von wegen „Prügel“ – fragst du mich das?

(/ meinst du mich?)

Jorgos, so lange (her), Freunde… warum sollten wir es verderben?

Ich hoffe, es macht für dich Sinn!

Ciao, Tamy.

21781729 Antworten ...

greeeece123

➤

Re:

Vielen Lieben Dank!

Hilft mir auf jeden Fall schon mal weiter!

21781730 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Gerade wollte ich noch eine Kleinigkeit (am Ende) ändern:

es sollte wohl heißen: Jorgos, so lange Zeit (waren wir) Freunde ...

Ciao!

21781731 Antworten ...

greeeece123

➤

Re:

Und was heißt:

ti ennoeis twra

egw panta i8ela na eimai filos aou

Danke nochmal :-) !

21781732 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hi, ich war zwischendrin mal beim Abendessen...

Also:

"Was meinst du jetzt?

Ich wollte schon immer dein Freund sein".

Ciao, Tamy.

21781733 Antworten ...

greeeece123

➤

Re:

Okay!

vielen Dank :)

21781734 Antworten ...

greeeece123

➤

Re:

und eine kleinigkeit noch und zwar:

kai ti egine sto pensten?

aman den eixa sxesh 8a se efaga

21781735 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Wenn ich's recht verstehe, dann heißt es:

„Und was machst du Pfingsten?“

„Wenn ich keine Beziehung hätte, würde ich dich (Anm: wörtlich) ‘aufessen‘ “

(dürfte wohl ‚vernaschen‘ mit gemeint sein.

Das mit dem ‚aufessen‘ wurde ja schon oben verwendet… somit handelt es sich offenbar doch nicht um angedrohte Prügel – das kann der Ausdruck nämlich auch bedeuten – sondern um eine andere Art von Drohung… (:-))

Ciao (diesmal als Abschiedsgruß für heute),

Tamy.

21781736 Antworten ...