Das ist die Antwort auf Beitrag
21781900
Griechisch
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
18.04.2012
Re:
Giassas
...
Hallo
Lara
,
Jesses
,
was
für
eine
Betreffzeile
...
Hier
mein
Versuch
:
Μπορείς
να
ξεχάσεις
με
ποιον
γέλασες
μαζί
σου
-
άλλα
με ποιον
έκλαψες
μαζί σου,
δεν
θα
το
ξεχάσεις
ποτέ
.
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
Lara15
DE
EL
➤
Re:
Giassas
...
haha
,
ja
ich
kenne
mich
noch
nicht
so
aus
und
habe
es
doppelt
geschrieben
...
Vielen
lieben
Dank
und
ehem
,
geht
das
auch
in
Buchstaben
für
eine
sms
??
Das
wäre
super
!!
Liebe
Grüße
!!!!
zur Forumseite
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Giassas
...
Hallo
Lara
,
ich
habe
zwei
kleine
Korrekturen
vorgenommen
:
άλλα
→
αλλά
,
δεν
θα
→
δε
θα
Eine
stilistische
Änderung
:
statt
Μπορείς
=
du
kannst
,
gefällt
mir
heute
besser
„Είναι
δυνατόν“
=
es
ist
möglich
, es
kann
sein
Somit
lautet
mein
Vorschlag
:
Είναι
δυνατόν
να
ξεχάσεις
με
ποιον
γέλασες
μαζί
σου
-
αλλά
με ποιον
έκλαψες
μαζί σου,
δε
θα
το
ξεχάσεις
ποτέ
.
Für
SMS
:
Einai
dynaton
na
ksexaseis
me
poion
gelases
mazi
sou
-
alla
me poion
eklapses
mazi sou,
de
tha
to
ksexaseis
pote
.
Das
nächste
Mal
kannst
du
die
Transkription
problemlos
selber
vornehmen
,
wenn
du
auf
folgendes
Link
gehst
:
http
://
speech
.
ilsp
.
gr
/
greeklish
/
greeklishdemo
.
asp
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
Lara15
DE
EL
➤
➤
➤
Re:
Giassas
...
Liebe
Tamy
,
vielen
herzlichen
Dank
!!!!!
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Bitte!
19.04.2012 13:12:18
richtig
zur Forumseite
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
@Tamy!
sehr
kleine
Korrektur
Είναι
δυνατόν
να
ξεχάσεις
με
ποιον
γέλασες
μαζί
σου
-
αλλά
με ποιον
έκλαψες
μαζί σου,
δε
θα
το
ξεχάσεις
ποτέ
=
Είναι
δυνατόν
να
ξεχάσεις
κάποιον
που
γέλασες
μαζί
του
-
αλλά
κάποιον που
έκλαψες
μαζί του,
δε
θα
τον
ξεχάσεις
ποτέ
.
zur
Vollstaendigheit
:
που
γέλασες
μαζί
του
kann
auch
bedeuten
"
ueber
ihn
du
gelachst
hast
"
dimitriosm
'>
dimitriosm
'>
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
zur Forumseite
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
@Dimi
Wie
immer
vielen
Dank
,
Dimitri
!
Wie
können
wir
es
nur
schaffen
,
dich
zu
mehr
Präsenz
im
Forum
zu
verlocken
???
Sagen
wir
es
doch
mal
ganz
klar
:
DIMITRI
,
WIR
BRAUCHEN
DICH
!!
Ciao
und
"
άντε
στο
καλό
"!
Tamy
.
zur Forumseite