Griechisch

Vielen Lieben Dank!

Hilft mir auf jeden Fall schon mal weiter!

Gerade wollte ich noch eine Kleinigkeit (am Ende) ändern:

es sollte wohl heißen: Jorgos, so lange Zeit (waren wir) Freunde ...

Und was heißt:

Danke nochmal :-) !

Hi, ich war zwischendrin mal beim Abendessen...

Also:

"Was meinst du jetzt?

Ich wollte schon immer dein Freund sein".

Okay!

vielen Dank :)

und eine kleinigkeit noch und zwar:

Wenn ich's recht verstehe, dann heißt es:

„Und was machst du Pfingsten?“

„Wenn ich keine Beziehung hätte, würde ich dich (Anm: wörtlich) ‘aufessen‘ “

(dürfte wohl ‚vernaschen‘ mit gemeint sein.

Das mit dem ‚aufessen‘ wurde ja schon oben verwendet… somit handelt es sich offenbar doch nicht um angedrohte Prügel – das kann der Ausdruck nämlich auch bedeuten – sondern um eine andere Art von Drohung… (:-))

Ciao (diesmal als Abschiedsgruß für heute),