Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Annakatrin!
Was sind das denn für Töne? Klingt mehr nach Blues als nach Sirtaki!
Mein Angebot:
Αν ήξερα πόσο δύσκολο είναι να αφήσω το χέρι σου, ποτέ δεν το είχα αγγίξει.

Ciao, Tamy.

Hi Tamy
ja die Töne spielen ihre eigene Musik ;-)
Vielen Dank für deine Hilfe
Ciao Annakatrin

Tamy könntest Du noch den Satz"aber ich werde versuchen sie so lange zu halten wie ich kann"dran hängen bzw.übersetzen?DANKE IM VORAUS

Hi Aka!
Das wäre dann noch mein Vorschlag für die Ergänzung:
- αλλά θα προσπαθώ να το κπατώ όσο είναι δυνατό για μένα.
Ciao!

Nochmals danke

KEINER DA :-((

Hi Annakatrin,
war ein Stück Arbeit (Umsetzung der Großbuchstaben, der eine oder andere Rechtschreibfehler), aber so sollte es hinkommen:

Είδες ότι δεν είμαι ο τελείος που νομίζες και ο λόγο να γελάς πάντα
Du hast gesehen, dass ich nicht Mr. Perfect bin, wie du gemeint hast, und der Grund dafür, dass du immer lachst
μάλλον απέτυχαν(α) = (da) bin ich wohl gescheitert / habe ich wohl eine Schlappe erlitten – (kommt vom Verb: αποτυγχάνω)
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα . Σε φιλώ. = Entschuldige, wenn ich dich verletzt habe. Ich küsse dich.

Ciao, Tamy.

DANKE TAMY

Hallo Bianca,
mein Vorschlag:
Έτσι ήταν τουλάχιστον λίγο σαν να ήμαστε μαζί κ'εμείς.

Zuvor müsste es m.E. statt „να είναι“ heißen „να ήμαστε “
Das Ganze aber ohne Garantie…

Ciao, Tamy.

Vielen Dank, liebe Tamy, aber schreibt man „να ήμαστε “ nicht "να είμαστε"???

Liebe Grüße
Bianca

είμαστε ist der Indikativ Präsens, ήμαστε der Indikativ Imperfekt. In diesem Zusammenhang habe ich mich für Letzteres entschieden. Aber wie gesagt, dafür keine Garantie.
Ciao, Tamy.

Ahja...danke für deine Erklärung!
Man wird mich so oder so hoffentlich verstehen :))

Schönes Wochenende!
Bianca

soll das heissen:sorry wir sehen uns später,kuss?

Gut entschlüsselt! Allerdings sind es mindestens zwei Küsse!

danke tamy........

Hallo Petalouda!
Ich bin der Meinung, es wäre mit "δε θα το ήθελε" zu übersetzen. Aber da heißt es auf jeden Fall noch den Oberförster herbeirufen, um zu beurteilen, ob wir damit wirklich auf einem grünen Zweig sitzen! (:-))
Ciao, Tamy.

Hallo Tamy, ich danke dir schon mal sehr dafür. Lieber Gruss Petalouda

Hallo total!
"Tamaraal" habe ich ja schon länger nicht mehr gehört als meinen Koboldsnamen (;-), aber wie du siehst, er wirkt noch!
"téchne(ς) tou biou" ist eigentlich Plural, also die Kunstfertigkeiten (zur Lebensführung).
Die "(stoische) Lebenskunst" ist " (η στωική) τέχνη του βίου ". (neugriechisch also: téchni gesprochen im Singular)
Als solche ist sie in das hiesige Wörterbuch eingegangen.
Ciao, Tamy.

guten nacht mein baby küsse dich überall?

mhhh ich glaube gan langsam bekomme ich es hin oder?naja aber nur bei so einfachen sms ;-))))

You've got it, babe!

.
gute Nacht mein Baby, küsse dich überall
sehr richtig als Uebersetzung

aber richtig auf GR
KAΛYNHXTA MΩPO MOY ΣE ΦIΛΩ ΠANTOY =
KAΛHNYXTA (= ΚΑΛΗ + ΝΥΧΤΑ = καληνύχτα) MΩPO MOY ΣE ΦIΛΩ ΠANTOY

damit du es richtig auf GR lernst !!!!!!!!

dimitriosm
.