auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1951
1949
annakatrin
.
EL
14.04.2012
könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
.
danke
im
voraus
HÄTTE
ICH
GEWUSST
WIE
SCHWER
ES
IST
DEINE
HAND
LOSZULASSEN
,HÄTTE ICH
SIE
NIE
BERÜHRT
.
21781632
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
könnte
mir
...
Hi
Annakatrin
!
Was
sind
das
denn
für
Töne
?
Klingt
mehr
nach
Blues
als
nach
Sirtaki
!
Mein
Angebot
:
Αν
ήξερα
πόσο
δύσκολο
είναι
να
αφήσω
το
χέρι
σου
,
ποτέ
δεν
το
είχα
αγγίξει
.
Ciao
,
Tamy
.
21781633
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
➤
Re:
könnte
mir
...
Hi
Tamy
ja
die
Töne
spielen
ihre
eigene
Musik
;-)
Vielen
Dank
für
deine
Hilfe
Ciao
Annakatrin
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Kryptische Antwort... (;-)
14.04.2012 13:12:08
richtig
21781635
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
➤
➤
Re:
könnte
mir
...
Tamy
könntest
Du
noch
den
Satz
"
aber
ich
werde
versuchen
sie
so
lange
zu
halten
wie
ich
kann
"
dran
hängen
bzw
.
übersetzen
?
DANKE
IM
VORAUS
21781638
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
könnte
mir
...
Hi
Aka
!
Das
wäre
dann
noch
mein
Vorschlag
für
die
Ergänzung
:
-
αλλά
θα
προσπαθώ
να
το
κπατώ
όσο
είναι
δυνατό
για
μένα
.
Ciao
!
21781642
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
könnte
mir
...
Nochmals
danke
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
(:-)
14.04.2012 19:44:39
richtig
21781648
Antworten ...
annakatrin
.
EL
13.04.2012
bitte
kann
mir
das
jemand
schnell
übersetzen
.
danke
im
voraus
EIΔEΣ
OTI
ΔEN
EIMAI
O
TEΛEIOΣ
ΠOY
NOMIZEΣ
KAI
O
ΛOΓO
NA
ΓEΛAΣ
ΠANTA
MAΛΛON
AΠETHXAN
ΣYΓNΩMH
AN
ΣE
ΠΛHΓΩΣA
ΣE
ΦIΛΩ
21781542
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
Re:
bitte
kann
mir
das
jemand
schnell
übersetzen
.
danke
im
voraus
KEINER
DA
:-((
21781553
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
kann
...
Hi
Annakatrin
,
war
ein
Stück
Arbeit
(
Umsetzung
der
Großbuchstaben
, der
eine
oder
andere
Rechtschreibfehler
),
aber
so
sollte
es
hinkommen
:
Είδες
ότι
δεν
είμαι
ο
τελείος
που
νομίζες
και
ο
λόγο
να
γελάς
πάντα
Du
hast
gesehen
,
dass
ich
nicht
Mr
.
Perfect
bin
,
wie
du
gemeint
hast,
und
der
Grund
dafür
, dass du
immer
lachst
μάλλον
απέτυχαν
(
α
) = (
da
)
bin
ich
wohl
gescheitert
/
habe
ich wohl
eine
Schlappe
erlitten
–
(
kommt
vom
Verb
:
αποτυγχάνω
)
Συγγνώμη
αν
σε
πλήγωσα
.
Σε
φιλώ
.
=
Entschuldige
,
wenn
ich
dich
verletzt
habe
.
Ich
küsse
dich
.
Ciao
,
Tamy
.
21781556
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
➤
Re:
bitte
kann
...
DANKE
TAMY
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Pliiiies! (:-))
13.04.2012 13:51:12
richtig
21781558
Antworten ...
Bianca4098
12.04.2012
Bräuchte
mal
bitte
wieder
eure
Hilfe
!
Es
ist
Zeit
ein
großes
Danke
an
euch
alle
zu
sagen
für
die
ganzen
Videos
für
uns
, die
wir
nicht
dabei
sein
konnten
!
So
war
es
wenigstens
ein
bißchen
so
als
wären
wir
dabei
gewesen
.
Mein
Versuch
:
Ήρθε
η
ώρα
να
πω
ένα
μεγάλο
ευχαριστώ
σε
όλους
εσας
για
όλα
τα
βίντεο
για όλους
εμάς
που
δεν
μπορούσαμε
να
είναι
εκεί
.
Der
2
.
Satz
überfordert
mich
dann
leider
...
kann
mir
da
bitte
jemand
helfen
?
Vielen
Dank
im
voraus
!
Viele
Grüße
Bianca
'>
Bianca
'>
Bianca
'>
Bianca
21781520
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Bräuchte
mal
bitte
wieder
eure
Hilfe
!
Hallo
Bianca
,
mein
Vorschlag
:
Έτσι
ήταν
τουλάχιστον
λίγο
σαν
να
ήμαστε
μαζί
κ
'
εμείς
.
Zuvor
müsste
es
m
.
E
.
statt
„να
είναι“
heißen
„να
ήμαστε
“
Das
Ganze
aber
ohne
Garantie…
Ciao
,
Tamy
.
21781525
Antworten ...
Bianca4098
➤
➤
Re:
Bräuchte
mal
bitte
wieder
eure
Hilfe
!
Vielen
Dank
,
liebe
Tamy
,
aber
schreibt
man
„να
ήμαστε
“
nicht
"
να
είμαστε
"???
Liebe
Grüße
Bianca
'>
Bianca
'>
Bianca
'>
Bianca
21781531
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
@Bianca
είμαστε
ist
der
Indikativ
Präsens
,
ήμαστε
der Indikativ
Imperfekt
.
In
diesem
Zusammenhang
habe
ich
mich
für
Letzteres
entschieden
.
Aber
wie
gesagt
,
dafür
keine
Garantie
.
Ciao
,
Tamy
.
21781557
Antworten ...
Bianca4098
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
@Bianca
Ahja
...
danke
für
deine
Erklärung
!
Man
wird
mich
so
oder
so
hoffentlich
verstehen
:))
Schönes
Wochenende
!
Bianca
'>
Bianca
'>
Bianca
'>
Bianca
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Danke, gleichfalls!
14.04.2012 07:12:20
richtig
21781612
Antworten ...
annakatrin
.
EL
12.04.2012
bitte
bitte
dringend
übersetzen
.
danke
im
voraus
ΣYΓNΩMH
TA
ΛEME
APΓOTEPA
ΦIΛIA
21781483
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
Re:
bitte
bitte
dringend
übersetzen
.
danke
im
voraus
soll
das
heissen
:
sorry
wir
sehen
uns
später
,
kuss
?
21781487
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
bitte
bitte ...
Gut
entschlüsselt
!
Allerdings
sind
es
mindestens
zwei
Küsse
!
21781488
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
➤
➤
Re:
bitte
bitte ...
danke
tamy
........
21781489
Antworten ...
Petalouda
.
EL
DE
FR
IT
11.04.2012
Besten
Dank
für
eure
Hilfe
...
Komme
leider
auf
keinen
grünen
Zweig
,
wenn
ich
es
selbst
versuche
.
Wie
*
übersetzen
sich
folgende
Sätze
: (
Anmerkung
:
die
Rede
ist
von
einer
verstorbenen
Person
)
-
sie
hätte
das
/
es
nicht
gewollt
,
dass
....
-
sie
würde
nicht
wollen
,
dass
...
*
Bin
auch
sehr
froh
über
Erklärungen
zu
der
Uebersetzung
(
habe
das
Buch
TA
PHMATA
THS
NEAS
ELLHNIKHS
)
Vielen
Dank
und
Grüsse
.
Petalouda
'>
Petalouda
21781447
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Besten
Dank
für
eure
Hilfe
...
Hallo
Petalouda
!
Ich
bin
der
Meinung
,
es
wäre
mit
"
δε
θα
το
ήθελε
"
zu
übersetzen
.
Aber
da
heißt
es
auf
jeden
Fall
noch
den
Oberförster
herbeirufen
,
um
zu
beurteilen
,
ob
wir
damit
wirklich
auf
einem
grünen
Zweig
sitzen
!
(:-))
Ciao
,
Tamy
.
21781459
Antworten ...
Petalouda
.
EL
DE
FR
IT
➤
➤
Danke:
Re
:
Besten
Dank
für
eure
Hilfe
...
Hallo
Tamy
,
ich
danke
dir
schon
mal
sehr
dafür
.
Lieber
Gruss
Petalouda
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Gerne! Ciao!
11.04.2012 20:23:57
richtig
21781464
Antworten ...
total
10.04.2012
Übersetzungswunsch
an
Tamaral
Lieber
Sammler
von
Gehirnnahrung
,
ich
hätte
gerne
die
griechische
Schreibweise
von
techné
tou
biou
(
Lebenskunst
)
und
das
diese
Vokabel
ins
Wörterbuch
kommt
.
Danke
21781406
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzungswunsch
an
Tamaral
Hallo
total
!
"
Tamaraal
"
habe
ich
ja
schon
länger
nicht
mehr
gehört
als
meinen
Koboldsnamen
(;-),
aber
wie
du
siehst
,
er
wirkt
noch
!
"
téchne
(
ς
)
tou
biou
"
ist
eigentlich
Plural
,
also
die
Kunstfertigkeiten
(
zur
Lebensführung
).
Die
"(
stoische
)
Lebenskunst
"
ist
" (
η
στωική
)
τέχνη
του
βίου
".
(
neugriechisch
also
:
téchni
gesprochen
im
Singular
)
Als
solche
ist
sie
in
das
hiesige
Wörterbuch
eingegangen
.
Ciao
,
Tamy
.
21781410
Antworten ...
annakatrin
.
EL
06.04.2012
bitte
dringend
um
Übersetzung
.
vielen
dank
im
voraus
KAΛYNHXTA
MΩPO
MOY
ΣE
ΦIΛΩ
ΠANTOY
21781233
Antworten ...
annakatrin
.
EL
➤
Re:
bitte
dringend
um
Übersetzung
.
vielen
dank
im
voraus
guten
nacht
mein
baby
küsse
dich
überall
?
mhhh
ich
glaube
gan
langsam
bekomme
ich
es
hin
oder
?
naja
aber
nur
bei
so
einfachen
sms
;-))))
21781235
Antworten ...
Tamy!
Moderator
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
bitte
dringend
...
You
'
ve
got
it
,
babe
!
annakatrin
.
EL
;-)
07.04.2012 10:57:06
richtig
21781246
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
@annakatrin
.
gute
Nacht
mein
Baby
,
küsse
dich
überall
sehr
richtig
als
Uebersetzung
aber
richtig
auf
GR
KAΛYNHXTA
MΩPO
MOY
ΣE
ΦIΛΩ
ΠANTOY
=
KAΛHNYXTA
(=
ΚΑΛΗ
+
ΝΥΧΤΑ
=
καληνύχτα
)
MΩPO
MOY
ΣE
ΦIΛΩ
ΠANTOY
damit
du
es
richtig
auf
GR
lernst
!!!!!!!!
dimitriosm
'>
dimitriosm
'>
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
annakatrin
.
EL
danke
07.04.2012 20:56:38
richtig
21781270
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X