Griechisch

Hallo Bianca,
mein Vorschlag:
Έτσι ήταν τουλάχιστον λίγο σαν να ήμαστε μαζί κ'εμείς.

Zuvor müsste es m.E. statt „να είναι“ heißen „να ήμαστε “
Das Ganze aber ohne Garantie…

Ciao, Tamy.

Vielen Dank, liebe Tamy, aber schreibt man „να ήμαστε “ nicht "να είμαστε"???

Liebe Grüße
Bianca

είμαστε ist der Indikativ Präsens, ήμαστε der Indikativ Imperfekt. In diesem Zusammenhang habe ich mich für Letzteres entschieden. Aber wie gesagt, dafür keine Garantie.
Ciao, Tamy.

Ahja...danke für deine Erklärung!
Man wird mich so oder so hoffentlich verstehen :))

Schönes Wochenende!
Bianca