Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

annakatrin .

EL

06.04.2012

bitte bitte um Übersetzung.danke im voraus.

ΠOΛΛA ΦIΛAKIA ΣTO MΩPO MOY XPHΣTOΣ

21781205 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: bitte bitte um Übersetzung.danke im voraus.

soviel verstehe ich.viele küsse ......christos .wer verrät mir den Rest ;-)

21781207 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: bitte bitte um Übersetzung.danke im voraus.

viele küsse für mein baby.christos

richtig????

21781211 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: bitte bitte ...

Hallo Annakatrin,

das war ja voll ins Schwarze getroffen!

(:-))

Schöne Ostern!

21781220 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Danke: Re: bitte bitte ...

Danke Tamy

Dir auch schöne Ostern

Ciao Annakatrin

21781234 Antworten ...

Niki1234

EL DE SP PT

04.04.2012

Umgangssprache? τσιλιμπουρδίζω

Hallo!

kann mir jemand diesen umgangsprachlichen Ausdruck übersetzen?

τσιλιμπουρδίζω .

Danke!

21781067 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Umgangssprache? τσιλιμπουρδίζω

Für dein gesuchtes Wort fand ich die netten englischen Entsprechungen:

"to fool around" oder "to play the field".

Wir Hörnchen würden vom "lustigen Bäumchenwechseln" sprechen.

Ciao, Tamy.

21781081 Antworten ...

Niki1234

EL DE SP PT

➤

Danke: Re: Umgangssprache? τσιλιμπουρδίζω

danke!!

21784196 Antworten ...

Cus

04.04.2012

Kann mir einer dies übersetzen bitte bitte bitte... Danke im voraus!!!

Hallo, kann mir einer bitte den folgenden Satz auf griechisch übersetzen???

"Du bedeutest mir sehr viel und ich mag dich sehr vergiss das nicht"

21781066 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann ...

Hallo Cus,

mein Vorschlag für dich lautet:

Για μένα έχεις μεγάλη σημασία και μου αρέσει πολύ, μην το ξεχνάς!

Ciao, Tamy.

21781079 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Kann ...

21781082 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @nane...

Danke!

Irgendwie hat mein "αρέσεις" das Schwänzchen verloren unterwegs...

Liebe Grüße,

Tamy.

21781086 Antworten ...

annakatrin .

EL

03.04.2012

Bräuchte bitte dringend eine Übersetzungshilfe.Danke im voraus

ΣΤΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΑ ΜΑΤΑΚΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΦΙΛΑΚΙΑ

'>

ΣΤΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΑ ΜΑΤΑΚΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΦΙΛΑΚΙΑ

'>

ΣΤΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΑ ΜΑΤΑΚΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΦΙΛΑΚΙΑ

'>

ΣΤΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΑ ΜΑΤΑΚΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΦΙΛΑΚΙΑ

21780971 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bräuchte bitte dringend eine Übersetzungshilfe.Danke im voraus

Auf die schönsten Augen der Welt.

Küsschen.

...

matakia heißt eigentlich Äuglein (Diminutiv, also Verkleinerungsform, genau wie bei filakia), klingt aber doof in der Übersetzung :-)

21780972 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: Bräuchte bitte dringend eine Übersetzungshilfe.Danke im voraus

ok danke nane666,ich glaub diese sms hatten wir schon mal ;-)

21780976 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bräuchte bitte dringend eine Übersetzungshilfe.Danke im voraus

Das weiß ich nicht mehr :-) und gern geschehen

21780978 Antworten ...

annakatrin .

EL

01.04.2012

Könnte mir das bitte jemand verbessern falls etwas falsch ist.Danke im voraus

χωρίς πολλά λόγια Μου λείπεις πολύ!

οτιδήποτε και να συμβεί δε μπορώ να σε ξεχάσω.σε συμπαθώ πολύ

21780813 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand verbessern falls etwas falsch ist.Danke im voraus

;-)

21780816 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Könnte mir...

Hallo Aka,

Text ist grundsätzlich okay, das "layout" (Interpunktion, Groß- u. Kleinschreibung) könnte noch verbessert werden.

Dem Empfänger dürfte das aber wohl ziemlich egal sein bei DER Botschaft...

(:-))

Ciao, Tamy.

21780821 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Danke: Re: Könnte mir...

Hallo Tamy,

ja die Gross und Kleinschreibung sollte ihm auch egal sein ;-) meine Mühe zählt ja schliesslich.Es fällt mir drotz Wörtebuch echt schwer etwas zusammen zu puzzeln was einigermassen meine Gedanken rüberbringen kann,denn mein Handy schreibt nur Grossbuchstaben das bedeutet das ich jedesmal noch die Buchstaben in Grossbuchstaben ändern muss(leider gibt es ja bei manchen Klein-Grossbuchstaben einen gewalltigen Unterschied z.b.aus einem kleinen u wird plötzlich ein Y ;-( ).Naja so langsam wird es leichter.

Danke für Deinen ständigen Einsatz

Schönen Sonntag noch

Liebe Grüsse Annakatrin

21780823 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

30.03.2012

@annakatrin

Hi Annakatrin,

die Festplatte von meinem Laptop ist leider kaputt gegangen.

Ich bin - nach einer Woche Zwangspause - erst eben wieder im Netz, und noch dabei, das Desaster wieder einigermaßen in den Griff zu bekommen.

Aus irgendeinem Grunde kann ich nicht direkt auf deinen Beitrag antworten.

Jedenfalls: du hast ja fleißig das Wörterbuch benutzt, wie ich sehe (:-)).

Dennoch muss ich einmal dich und einmal mich selbst verbessern; letzteres bezieht sich auf „κάθε φορά“ (also „ο“ statt „ω“ – ich hab‘s im Wörterbuch korrigiert).

Wiederum heißt es richtig „πανέμορος“ (männliche Form) statt πανέμορφη.

Viel Spaß beim Verschicken!

P.S.

Einen der von dir im Beitrag unten gewünschten Sprüche habe ich dir übrigens schon mal übersetzt !

Schau mal in den zurückliegenden Seiten!

Ciao, Tamy.

21780762 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: @annakatrin

Hallo Tamy,

ja vielen Dank für die Verbesserung und Übersetzung.Schön das Du wieder da bist ;-) .Ich werd gleich mal schauen nach der Übersetzung.

Ciao annakatrin

21780763 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

Korrektur

@annakatrin

Hi Annakatrin,

die Festplatte von meinem Laptop ist leider kaputt gegangen.

Ich bin - nach einer Woche Zwangspause - erst eben wieder im Netz, und noch dabei, das Desaster wieder einigermaßen in den Griff zu bekommen.

Aus irgendeinem Grunde kann ich nicht direkt auf deinen Beitrag antworten.

Jedenfalls: du hast ja fleißig das Wörterbuch benutzt, wie ich sehe (:-)).

Dennoch muss ich einmal dich und einmal mich selbst verbessern; letzteres bezieht sich auf „κάθε φορά“ (also „ο“ statt „ω“ – ich hab‘s im Wörterbuch korrigiert).

Wiederum heißt es richtig „πανέμορφος“ (männliche Form) statt πανέμορφη.

Viel Spaß beim Verschicken!

P.S.

Einen der von dir im Beitrag unten gewünschten Sprüche habe ich dir übrigens schon mal übersetzt !

Schau mal auf S. 1940 !

Ciao, Tamy.

21780796 Antworten ...

annakatrin .

EL

30.03.2012

könnte der empfänger das verstehen? ;-) danke im voraus für die verbesserung ;-)