Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

annakatrin .

EL

30.03.2012

bitte um schnellstmögliche Übersetzung.danke danke danke im voraus.

1OOO ΦIΛIA ΣTA ΠIO OMOPΦA MATIA ΓNΩPIΣA ΠOTE XPHΣTOΣ

21780717 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: bitte um schnellstmögliche Übersetzung.danke danke danke im voraus.

also 1000 küsse habe ich verstanden aber sonst leider nicht obwohl das letzte Wort könnte christos heissen?

21780719 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: bitte um schnellstmögliche Übersetzung.danke danke danke im voraus.

1000 Küsse auf die schönsten Augen die ich jemals kannte.

Christos

21780720 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Danke: Re: bitte um schnellstmögliche Übersetzung.danke danke danke im voraus.

vielen lieben dank nane666

21780721 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re: bitte um schnellstmögliche Übersetzung.danke danke danke im voraus.

Bitte, sehr gerne wenn ich kann :-)

21780722 Antworten ...

annakatrin .

EL

29.03.2012

Bitte um Übersetzung.vielen dank im voraus

hier mein Schatz.Zwei Sprüche für Dich als Antwortauf deinen Spruch:Durch die Leidenschaft lebt derMensch,durch die Vernunft existiert er bloß!....Die Zeitist nur ein leerer Raum,dem Begebenheiten,Gedankenund Empfindungen erst Inhalt geben!Kuss

21780693 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung.vielen dank im voraus

mhhhh warum kann mir das niemand übersetzen :-(

21780707 Antworten ...

annakatrin .

EL

Korrektur

Bitte um Übersetzung.vielen dank im voraus

die Zeit ist nur ein leerer Raum,dem Begebenheiten,Gedanken und Empfindungen erst Inhalt geben!Kuss deine ann-christin

21780768 Antworten ...

annakatrin .

EL

29.03.2012

Könnte mir das jemand bitte bitte schnellstmöglich übersetzen.danke im voraus

KAI EΓΩ ΣE ΠAΩ ΠOΛY KAI AΣ MHN ΣTO ΛEΩ ΦIΛA TOM

21780658 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Könnte mir das jemand bitte bitte schnellstmöglich übersetzen.danke im voraus

schaust Du nochmal :-) Da fehlt nämlich was....

21780663 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: Könnte mir das jemand bitte bitte schnellstmöglich übersetzen.danke im voraus

nana666 hallo.hab nochmal geschaut eigentlich fehlt nichts

21780666 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@annakatrin

etwa

und mir gefaellst du sehr gut, unabhaengig, dass ich es dir nicht sage...

Kuesse (φιλιά ) ΤΟΜ (wenn er Grieche ist : Θωμάς)

'>

'>

'>

PS

wenn es "ΦIΛA TOM" richtig ist, dann bedeutet es kuesse Tom (von mir))

.21780669 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Danke: @annakatrin

Danke Dimitriosm.Ja der Name klingt nicht ganz griechisch ;-) da es sich um den Spitznamen handelt.

21780670 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: @annakatrin

...

und ich dachte, da fehlt ein ΑΓΑ bei ΠΑΩ

...

:-) Aber ich will ja niemandem Worte in den Mund legen :)

21780677 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: Danke: @annakatrin

haha kann sein das er es vergessen hat er schreibt äußerst ungern sms ;-)

21780690 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: Danke: @annakatrin

haha kann sein das er es vergessen hat er schreibt äußerst ungern sms ;-)

21780692 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@nane666

.

ΣE ΠAΩ ΠOΛY.......

πάω =

woertlich πάω = πηγαίνω =

'>

'>

'>

hin

laufen

du gefaellst mir

wir verstehen uns gut

ich vertrage dich gut

wir sind gleichgesinnt

'>

'>

'>

.
21780777 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: @Dimitriosm

Guten Tag Dimitriosm.

Da ich beim Versuch zum Uebersetzen dasselbe wie Nane666 überlegt habe, danke ich dir für deine Erklärung zu dieser Uebersetzung.

Habe aber trotzdem noch eine Frage.

Kommt das "AΣ" vom Verb αφηνω, und wenn ja, ist es eine Abkürzung, für was genau ?

Wäre dir dankbar für eine Erklärung dazu.

Lg.

'>

'>

'>

21780787 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Petalouda

.

sehr interessante und SEHR schwierige Frage (fuer mich) !!!!!!!!!!!!

ich versuche paar Sachen dazu zu schreiben !!

abschreibend von Fytrakis, Mpampiniotis, kleine Neugriechische

Grammatik vom Institut fuer Neugriechische Studien, TA RHMATA

von A. IORDANIDOU

"ας" ist Abkuerzung der Verbform άφες,

dass Imperativ des ALTGR Verbes αφίημι = lassen ist

(also αφήνω ist im Grunde richtig)

άφησε = άσε ist Imperativ Aorist 2. Person

"ας" ist μόριο (Partikel), das

Wunsch, Ansporn oder Zustimmung ausdrueckt…

zB

όποιος έχει αντίρρηση, ας μιλήσει ελεύθερα =

wer Einspruch hat soll sich frei ausdruecken

ας καθίσουμε λίγο να ξεκουρασθούμε =

Setzen wir uns um uns bisschen auszuspannen

ας βγουν τα αποτελέσματα και βλέπουμε =

warten wir auf die Ergebnisse und wir werden sehen…

ας έρθει και ο Πέτρος =

Petros kann auch mitkommen

ας γιατρευτεί το παιδί =

zuerst soll das Kind gesund werden

ας πάει κάποιος να τον ρωτήσει =

jemand soll hingehen um ihn zu fragen

ας γίνει και έτσι αφού το θέλεις =

sei es so, da du es willst

'>

'>

'>

Ich weiss nicht ob dir diese Erklaerung

Viel Spass

'>

'>

'>

.
21780794 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Danke: @Petalouda

Hallo Dimitriosm.

Hab vielen Dank für deine Erklärung.

Ich muss mich nun zuerst einmal in aller Ruhe damit beschäftigen.

Und je nachdem frage ich dich weiter.

Lg, Petalouda

21780831 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Petalouda

'>

dimitriosm

'>

dimitriosm

.21780867 Antworten ...

Zozefinoula

RU EL SP DE NL

25.03.2012

Ich bitte um eine möglichst rasche Übersetzung! Danke!!!

Könnte ein Mensch so nett sein, mir diese Sätze so rasch wie möglich zu übersetzen?

Daaaannnnkkkkeeee!!!

;)

Ich will aufwachen und alles vergessen, was geschehen ist.

Warum geht es immer wieder los?

Ich habe euch schrecklich vermisst!

Hattet ihr es schön?

Mein Leben muss sich ändern.

Ich weiß nur nicht wie.

Wenn ich Bilder von euch sehe, muss ich aus Liebe weinen.

Es reicht!

Vielen Dank im Vorhinein!!

21780557 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: Ich bitte um eine möglichst rasche Übersetzung! Danke!!!

Hallo Zozefinoula.

Da ich weiss, wie wichtig Freunde für einem sein können, versuche ich für dich eine Uebersetzung zu liefern, obwohl ich selber erst am lernen bin.

Es wird sicher verstanden werden.

Ich habe meinem Können entsprechend die Sätze etwas abgeändert.

Vielleicht erbarmt sich ja doch noch jemand, und verbessert wenn nötig oder übersetzt sogar.

Liebe Grüsse

-Θα ‘θελα να ξυπνώ και όλα να ξεχνώ που είχε συμβει.

-Γιατί ξαναρχιζει πάντοτε?

= Warum beginnt es immer wieder.

-Σας αποθύμησα (παρα) πολύ!

= Ich habe euch (zu) sehr vermisst)

-Ήταν ωραία για σας.

War es schön für euch?

Είχατε καλό ?

= hattet ihr es gut?

-Πρέπει να αλλάζω τη ζωή μου.

= Ich muss mein Leben ändern.

-Άλλα δεν ξέρω πώς μπορώ να το κάνο.

= Aber ich weiss nicht wie ich es machen kann.

-Αν κοιτάζω οι φωτογραφίες σας, πρέπει να κλαίω από αγάπη.

= wenn ich eure Fotos anschaue, muss ich weinen aus Liebe.

-Es reicht!

Αυτό φτάνει!

Jetzt reicht es!

= Ως εδώ και μη παρέκει!

21780613 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Zozefinoula

.

PS wenn jemand diesen Text wirklich im Grunde versteht , soll mir erklaeren was damit

auf Deutsch gemeint ist !!!!

.

21780634 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: @Dimitriosm

Ich bin davon ausgegangen, dass es einzelne Sätze sind, die ohne Zusammenhang zueinander stehen.

Bin aber auch nicht ganz sicher.

LG Petalouda

21780636 Antworten ...

Zozefinoula

RU EL SP DE NL

➤

Re: @Zozefinoula

Vielen Dank für die Hilfe!

Das waren unzusammenhängende Sätze!

Sie haben nicht das Geringste miteinander zu tun!

21780678 Antworten ...

Lovley390774840

DE

24.03.2012

Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

**gelöscht**

Administratorloewe128: ...auch Filme (und Auszüge daraus) unterliegen dem Urheberrecht.

21780538 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lovley390774840

Endlich ein sehr richtiger Text auf Griechisch !!!!!!!

Ich ueberlasse die Uebersetzung an Fleissigere....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21780635 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Danke: @Lovley390774840

;)

21780638 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Hallo Lovely…

Bitte unbedingt Zweitmeinung abwarten, bevor du aufgrund meiner Uebersetzung irgendeine Handlung, und sei sie auch nur in Gedanken, folgen lässt!!!

Ich brauche Ablenkung und deshalb wagte ich mich an die Uebersetzung.

Bei Fragezeichen bin ich mir gar nicht sicher.

Trotzdem mein Versuch:

**gelöscht**

Freundliche Grüsse, Petalouda

Administratorloewe128: ...das oben genannte gilt natürlich auch für Übersetzungen.

21780637 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Danke: Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Ich danke dir trotzdem von ganzen herzen schon mal für deine Mühe ;) Es sind die Worte eines Mannes der stärker nicht Lieben kann ....

;)

21780639 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Ja, vom Vater der Pelagia in Corelli´s Mandoline.

Es ist ein Zitat aus dem Film und ich muss mich mal erkundigen, ob das urheberrechtlich geschützt ist.

21780661 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Re: Danke: Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

ohhhh Nane 666 das wusste ich nicht ....wenn es so ist !!!!

grrrrrrr ich fand es als Zitat auf der Seite eines Freundes und fand nur ein paar Wörter auf Griechisch.....doch diese waren schön sehr schön !!!

Sorry wenn !!!!

21780664 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

(at) Admins

Bitte in diesem Fall um Entschuldigung.

Hatte keine Ahnung, dass dieser Text aus einem Film ist :-((

21780683 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Ach Petalouda, man kann doch nicht alles wissen :-)

Ich wollte mich auch an den Text machen und habe es dabei zufällig im internet als Zitat entdeckt.

Wegen dem server-Problem konnte ich es aber erst heute mittag schreiben.

lg

'>

'>

'>

21780684 Antworten ...

Lovley390774840

DE

➤

Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

oh man ;( sorry an alle hier !!!!!!!

wollte das nicht !!!

hoffe ihr seid mir nicht böse ,( trotzdem schönen Abend noch ..........

21780687 Antworten ...

annakatrin .

EL

24.03.2012

Könnte mir jemand auch diesen Spruch übersetzen.Danke im voraus

Eines Tages wird man zugeben müssen,dass das,was wir als Wirklichkeit getauft haben,eine noch grössere Illusion ist als die Welt des Traumes!

21780528 Antworten ...

annakatrin .

EL

24.03.2012

Hallo bitte bitte.Würde mir jemand bitte diesen Text übersetzen.Danke im voraus.

21780526 Antworten ...

annakatrin .

EL

➤

Re: Hallo bitte bitte.Würde mir jemand bitte diesen Text übersetzen.Danke im voraus.

;-( niemand da der mir das übersetzen könnte

21780642 Antworten ...