Das ist die Antwort auf Beitrag 21780777

Griechisch

EL DE FR IT

31.03.2012

Re: @Dimitriosm

Guten Tag Dimitriosm.

Da ich beim Versuch zum Uebersetzen dasselbe wie Nane666 überlegt habe, danke ich dir für deine Erklärung zu dieser Uebersetzung.

Habe aber trotzdem noch eine Frage.

Kommt das "AΣ" vom Verb αφηνω, und wenn ja, ist es eine Abkürzung, für was genau ?

Wäre dir dankbar für eine Erklärung dazu.

'>

'>

'>

EN SP FR TR IT ..

➤

@Petalouda

.

sehr interessante und SEHR schwierige Frage (fuer mich) !!!!!!!!!!!!

ich versuche paar Sachen dazu zu schreiben !!

abschreibend von Fytrakis, Mpampiniotis, kleine Neugriechische

Grammatik vom Institut fuer Neugriechische Studien, TA RHMATA

von A. IORDANIDOU

"ας" ist Abkuerzung der Verbform άφες,

dass Imperativ des ALTGR Verbes αφίημι = lassen ist

(also αφήνω ist im Grunde richtig)

άφησε = άσε ist Imperativ Aorist 2. Person

"ας" ist μόριο (Partikel), das

Wunsch, Ansporn oder Zustimmung ausdrueckt…

zB

όποιος έχει αντίρρηση, ας μιλήσει ελεύθερα =

wer Einspruch hat soll sich frei ausdruecken

ας καθίσουμε λίγο να ξεκουρασθούμε =

Setzen wir uns um uns bisschen auszuspannen

ας βγουν τα αποτελέσματα και βλέπουμε =

warten wir auf die Ergebnisse und wir werden sehen…

ας έρθει και ο Πέτρος =

Petros kann auch mitkommen

ας γιατρευτεί το παιδί =

zuerst soll das Kind gesund werden

ας πάει κάποιος να τον ρωτήσει =

jemand soll hingehen um ihn zu fragen

ας γίνει και έτσι αφού το θέλεις =

sei es so, da du es willst

usw……………

'>

usw……………

'>

usw……………

'>

usw……………

Ich weiss nicht ob dir diese Erklaerung

weitergeholfen hat…

'>

'>

'>

.

zur Forumseite

EL DE FR IT

➤

➤

Danke: @Petalouda

Hallo Dimitriosm.

Hab vielen Dank für deine Erklärung.

Ich muss mich nun zuerst einmal in aller Ruhe damit beschäftigen.

Und je nachdem frage ich dich weiter.

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Petalouda

'>

'>

.
zur Forumseite