Das ist die Antwort auf Beitrag 21780538

Griechisch

EL DE FR IT

26.03.2012

Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Hallo Lovely…

Bitte unbedingt Zweitmeinung abwarten, bevor du aufgrund meiner Uebersetzung irgendeine Handlung, und sei sie auch nur in Gedanken, folgen lässt!!!

Ich brauche Ablenkung und deshalb wagte ich mich an die Uebersetzung.

Bei Fragezeichen bin ich mir gar nicht sicher.

Trotzdem mein Versuch:

Freundliche Grüsse, Petalouda

Administratorloewe128: ...das oben genannte gilt natürlich auch für Übersetzungen.

Lovley390774840

DE

➤

Danke: Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Ich danke dir trotzdem von ganzen herzen schon mal für deine Mühe ;) Es sind die Worte eines Mannes der stärker nicht Lieben kann ....

;)

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

➤

Re: Danke: Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Ja, vom Vater der Pelagia in Corelli´s Mandoline.

Es ist ein Zitat aus dem Film und ich muss mich mal erkundigen, ob das urheberrechtlich geschützt ist.

Lovley390774840

DE

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

ohhhh Nane 666 das wusste ich nicht ....wenn es so ist !!!!

grrrrrrr ich fand es als Zitat auf der Seite eines Freundes und fand nur ein paar Wörter auf Griechisch.....doch diese waren schön sehr schön !!!

Sorry wenn !!!!

EL DE FR IT

➤

Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Bitte in diesem Fall um Entschuldigung.

Hatte keine Ahnung, dass dieser Text aus einem Film ist :-((

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

Ach Petalouda, man kann doch nicht alles wissen :-)

Ich wollte mich auch an den Text machen und habe es dabei zufällig im internet als Zitat entdeckt.

Wegen dem server-Problem konnte ich es aber erst heute mittag schreiben.

lg

'>

'>

'>

Lovley390774840

DE

➤

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb ins Deutsche Ü ..

oh man ;( sorry an alle hier !!!!!!!

wollte das nicht !!!

hoffe ihr seid mir nicht böse ,( trotzdem schönen Abend noch ..........