Griechisch

RU EL SP DE NL

25.03.2012

Ich bitte um eine möglichst rasche Übersetzung! Danke!!!

Könnte ein Mensch so nett sein, mir diese Sätze so rasch wie möglich zu übersetzen?

Daaaannnnkkkkeeee!!!

;)

Ich will aufwachen und alles vergessen, was geschehen ist.

Warum geht es immer wieder los?

Ich habe euch schrecklich vermisst!

Hattet ihr es schön?

Mein Leben muss sich ändern.

Ich weiß nur nicht wie.

Wenn ich Bilder von euch sehe, muss ich aus Liebe weinen.

Vielen Dank im Vorhinein!!

EL DE FR IT

➤

Re: Ich bitte um eine möglichst rasche Übersetzung! Danke!!!

Hallo Zozefinoula.

Da ich weiss, wie wichtig Freunde für einem sein können, versuche ich für dich eine Uebersetzung zu liefern, obwohl ich selber erst am lernen bin.

Es wird sicher verstanden werden.

Ich habe meinem Können entsprechend die Sätze etwas abgeändert.

Vielleicht erbarmt sich ja doch noch jemand, und verbessert wenn nötig oder übersetzt sogar.

-Θα ‘θελα να ξυπνώ και όλα να ξεχνώ που είχε συμβει.

-Γιατί ξαναρχιζει πάντοτε?

= Warum beginnt es immer wieder.

-Σας αποθύμησα (παρα) πολύ!

= Ich habe euch (zu) sehr vermisst)

-Ήταν ωραία για σας.

War es schön für euch?

Είχατε καλό ?

= hattet ihr es gut?

-Πρέπει να αλλάζω τη ζωή μου.

= Ich muss mein Leben ändern.

-Άλλα δεν ξέρω πώς μπορώ να το κάνο.

= Aber ich weiss nicht wie ich es machen kann.

-Αν κοιτάζω οι φωτογραφίες σας, πρέπει να κλαίω από αγάπη.

= wenn ich eure Fotos anschaue, muss ich weinen aus Liebe.

Αυτό φτάνει!

Jetzt reicht es!

= Ως εδώ και μη παρέκει!

EN SP FR TR IT ..

➤

@Zozefinoula

.

PS wenn jemand diesen Text wirklich im Grunde versteht , soll mir erklaeren was damit

auf Deutsch gemeint ist !!!!

.

EL DE FR IT

➤

➤

Re: @Dimitriosm

Ich bin davon ausgegangen, dass es einzelne Sätze sind, die ohne Zusammenhang zueinander stehen.

Bin aber auch nicht ganz sicher.

RU EL SP DE NL

➤

➤

Re: @Zozefinoula

Vielen Dank für die Hilfe!

Das waren unzusammenhängende Sätze!

Sie haben nicht das Geringste miteinander zu tun!