Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EL DE EN

➤

Re: Bitte herzlich um Korrektur. Ist bestimmt ein "Sauerkrautgriechisch " aber irgendwie muss ich ja mal beginnen :-) Würde ich mit meiner Version wenigstens verstanden ?

21182145 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: Bitte herzlich um Korrektur. Ist bestimmt ein "Sauerkrautgriechisch " aber irgendwie muss ich ja mal beginnen :-) Würde ich mit meiner Version wenigstens verstanden ?

21182857 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Danke: Re: Bitte herzlich um Korrektur. Ist bestimmt ein "Sauerkrautgriechisch " aber irgendwie muss ich ja mal beginnen :-) Würde ich mit meiner Version wenigstens verstanden ?

Natürlich, auch deine Version hätte mann verstehen können.

Mit der Zeit wirst du es auch beherschen, daher lass es nicht locker und lerne fleissig.

M.

21183961 Antworten ...

ellinidaaa .

DE EN EL

01.09.2010

bitte ins griech übersetzen

kann mir jemand diese sätze bitte ins griechische übersetzen:

> kann ich dich was fragen

> woher kennst du ihm/sie ?

> morgen endlich wieder schule

und was bedeutet "kale & xasomara" ??

euxaristo poly

21180577 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Re: bitte ins griech übersetzen

kann ich dich was fragen = μπορώ να σε ρωτήσω κάτι

woher kennst du ihn/sie = από πού τον/την ξέρεις (τον = ihn / την = sie)

morgen endlich wieder schule = αύριο επιτέλους πάλι σχολείο

"καλέ" ist so eine Art salopper Anrede (an Personen beiderlei Geschlechts): "mein Lieber / meine Liebe", "du" usw.

χαζομάρα = die Dummheit (die man begeht, also ein dummes, unsinniges Handeln)

21181907 Antworten ...

ellinidaaa .

DE EN EL

➤

Danke: Re: bitte ins griech übersetzen

s'euxaristo poly :D

21182784 Antworten ...

Daaani

01.09.2010

Übersetzung PLS!

Mou leipis kai petheno, ego gia sena ipofero sta matiasou na kitazo pos tora mali se mirazoDen boro na katalavo Pos tora fevgis kai se hano Ti zoi pos na peraso Pos tora na se ksechaso

Bitte um übersetzung :)

21180419 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Re: Übersetzung PLS!

"Du fehlst mir, und ich gehe zugrunde, ich leide wegen dir, dass (??) ich in deine Augen schaue*, dass ich dich jetzt mit einer Anderen teile.

Ich kann nicht verstehen, dass du jetzt gehst und ich dich verliere.

Wie soll ich das Leben verbringen.

Wie soll ich dich jetzt vergessen."

*) Bei diesem Halbsatz scheint etwas nicht ganz zu stimmen.

21181935 Antworten ...

LaraB

➤

Re: Übersetzung PLS!

ich hab mal eine frage, weil das grad zu meiner situation...

:(

ist das grammatikalisch alles richtig?

irgendwie kommen mir paar stellen falsch vor.

also zum beispiel se hano heißt es nicht se xaso?

also das mit dem augen find ich verständlich, ich leide wegen dir, wenn ich in deine augen schaue, könnte man dann schreiben:

ego gia sena ipofero ama kitaso sta matia sou, pos tora mali se mirazo.

??

Oder ist das okay so wies da steht?

Wäre lieb, wenn du das nochmal verbessern könntest.

Danke =)

21182342 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Re: Übersetzung PLS!

An sich stimmt der Text grammatikalisch schon.

Nur das "na" und das "pos" hier verstehe ich nicht:

"ego gia sena ipofero sta matia sou na kitazo pos tora mali se mirazo"

- "wenn ich in deine Augen schaue": Dazu müsste es "an" (oder "ama") heißen, statt "na".

Aber vielleicht ist dieses "na" nur ein Schreibfehler.(?)

- Aber auch dann bleibt noch unklar, wieso hier mit "pos" = "dass" fortgesetzt wird.

Da fehlt ein Wort, auf das sich dieses "dass" beziehen könnte.

("Ich bedauere, dass ..."

oder etwa Ähnliches.)

Das gilt auch für deine Variante, LaraB:

"ego gia sena ipofero ama kitaso sta matia sou, pos tora mali se mirazo."

Der erste Halbsatz passt meiner Meinung nach (durch das "ama").

Aber der zweite Halbsatz hängt weiterhin in der Luft.

Zu dem "se hano" ("σε χάνω"):

Das ist schon richtig so.

"Den boro na katalavo pos tora fevgis kai se hano"

--> Nach "pws" = "dass" (oder hier vielleicht auch: "wieso") kommt das Zeitwort im Präsensstammt ("chano") und nicht im Aoriststamm ("chaso").

Der Aoriststamm käme z.B. nach "na" ("den thelo na se chaso" = "ich will dich nicht verlieren").

21183163 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

31.08.2010

Wer hilft mir? Ist nicht dringend, wäre aber trotzdem schön.

Eki pera ine vuna ke den piani to kinito.Was heisst "piani".

Mein Versuch : dort drüben/hinten

hat es Berge (ist es gebirgig) und das Handy "packt" das nicht.

(so etwa im Sinn von schafft es nicht) ??

21178899 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Wer hilft mir? Ist nicht dringend, wäre aber trotzdem schön.

" den piánei to kinitó" = das Handy hat kein Empfang !

M.

21179790 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: Wer hilft mir? Ist nicht dringend, wäre aber trotzdem schön.

Ευχαριστώ πολύ für deine Hilfe!

Ich hatte das Wort im Wörterbuch übersehen und dank dir nun wieder was gelernt.

Liebe Grüsse,Petalouda

21180355 Antworten ...

jacQo

EL

30.08.2010

ich brauch eure hilfe

kann mir einer von euch diese name im griechischen übersetzen wär sehr lieb

Jacqueline

'>

Jacqueline

danke im vorraus

21177140 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@jacQo

.

Der Name Jacqueline (soviel ich weiss) gibt nicht auf GR.

Also man kann ihn nicht uebersetzen , sondern nur umschreiben.

'>

'>

'>

.21177403 Antworten ...

DA MO

HR DE

30.08.2010

Na wie gehts dir?

hoffe gut!

wenn du was brauchst melde dich, wenn du lust hast mal was trinken zu gehen sehr gerne.nur einfach mal um abzuschalten..

liebe grüße

Na wie gehts dir?

ma ti kánis.

stimmt das?

weiter komm ich nicht..

21177030 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Übersetzung

21177099 Antworten ...

EL DE EN

➤

An Tamaraal: Übersetzung

Eine kleine Korrektur.

Statt: "...

που έχεις όρεξη να πάω να πιώ κάτι....."

: sollte :"...που έχεις όρεξη να πάμε να πιούμε κάτι, πολύ ευχαρίστως".

Stat:"Μόνο για διασκέδαση", sollte: "Ετσι, απλώς και μόνο γιά λίγο διασκέδαση /oder: απλώς και μόνο να διασκεδάσουμε".

M.

21177908 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung

Hallo M., ο Έλληνας!

Danke für deine hilfreichen Korrekturen!

Grüße, Tamaraal.

21178681 Antworten ...

DA MO

HR DE

➤

Re: Übersetzung

Danke super.

21178656 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@DA MO

.

Variation

'>

Variation

SMS an Grieche

GEIA SOU POS EISAI ??

ELPIZO KALA.

EAN KATI XREIAZESAI PES MOU.

EAN EXEIS KEFI NA PAME KAPOTE NA PIOUME POLY EYXARISTOS.

APLA GIA NA XALAROSOUME.

POLLOUS XAIRETISMUS.

AUSPRACHE fuer DE sprechende

JA SSU POS ISSE ??

ELPISO KALA.

EAN KATI CHRIASESSE PES MU.

EAN ECHIS KEFI NA PAME KAPOTE NA PIUME POLI EFCHARISTOS.

APLA JA NA CHALAROSSUME.

POLUS CHERETISMUS.

GR

γεια σου.

πώς είσαι ??

Ελπίζω καλά.

Εάν κάτι χρειάζεσαι πες μου.

Εάν έχεις κέφι να πάμε κάποτε να πιούμε πολύ

ευχαρίστως.

Απλά για να χαλαρώσουμε.

Πολλούς χαιρετισμούς.

dimitriosm

'>

dimitriosm

.21177405 Antworten ...

DA MO

HR DE

➤

Re: @DA MO

Ich dank dir, wieder mal tolle arbeit von dir..

danke danke

21178653 Antworten ...

DE EL

30.08.2010

Bitte um Übersetzung

21176715 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@OmaNik

.

ich verstehe nicht ganz was du suchst......

und besonders was du mit Infoflyer meinst...

'>

'>

'>

.21177428 Antworten ...

DE EL

➤

Re: @OmaNik

Hallo dimitriosm,

erstmal danke für deine Nachfrage.

Mit Infoflyer meine ich ein Informationsblatt, auf dem steht, wo und wann unser Sprachcafe stattfindet.

Damit viele Mitbürger mit anderer Muttersprache von diesem Cafe erfahren, soll dieses Infoblatt möglichst viele Sprachen beinhalten und die Menschen dieser Länder einladen.

Und natürlich möchten wir auch die griechischen Mitbürger einladen, ins Cafe zu kommen.

Dazu bräuchte ich die Übersetzung des folgenden kurzen Textes, um es im Informationsblatt aufzunehmen.

Das "Café la" ist ein Treffpunkt für

Menschen aus aller Welt.

Zum Zusammensein und Erfahrungen teilen

Zu gemeinsamen Aktionen

Zum Spaß haben

Es bedankt sich im voraus von Herzen

'>

'>

'>

21177717 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: @OmaNik

Zitat: "wenn Sie oder eine anderer Forumnutzer mir weiterhelfen würde".

Hier die Hilfe in Form einer Antwort:

Το " Καφέ Λa ", oder : " H Kαφετέρια Λα " είναι ένα σημείο συνάντησης γιά Ανθρώπους από όλο τον κόσμο.

Ενα σημείο γιά συναναστροφές, για παρέες, για ανταλαγές προσωπικής πείρας, γιά μαζικές ενέργειες, και φυσικά, και γιά διασκέδαση".

Ich hoffe dir damit geholfen zu haben.

M.

21177969 Antworten ...

DE EL

➤

Danke:

Einene ganz lieben Dank möchte ich aussprechen!

Dir, dimitriosm, für dein Interesse und dir, m., für den übersetzten Text.

Ihr habt mir sehr geholfen!

Danke, OmaNik

21179650 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@OmaNik

.

ich wuerde vorschlagen den Titel

"Café la"

mit lateinischen (und nicht mit griechischen) Buchstaben zu schreiben !!!!

'>

'>

'>

.21179679 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@OmaNik

.21180338 Antworten ...