January 2014 |
| Deutsch | Englisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
Anweisung ffemininum, Leitung ffemininum, Richtung |
direction |
|
Beispielsweise leben hier in der Stadt angeblich die meisten Rastafaris außerhalb von Jamaika. |
For example, it is said that the city has the largest number of Rastafarians outside Jamaica. |
|
bequeme Übernachtungsmöglichkeiten mit herzhaftem englischem Frühstück. |
comfortable overnight accomodations with a hearty english breakfast. |
|
Birmingham ist nach London die zweitgrößste Stadt Englands. |
Birmingham is the second-largest city in England after London. |
|
Birmingham liegt in Mittelengland, in der Region West Midlands. |
Birmingham is situated in central England, in the West Midlands. |
|
Birminghams Bevölkerung vereint die größte ethnische Vielfalt, mehr als irgendeine andere Stadt Großbritanniens. |
Its population is made up of the greatest variety of ethnic backgrounds, more than in any other city in Great Britain. |
|
das Semester hat bereits angefangen. |
the semester has already begun. |
|
der Name John O'Groats soll von dem Holländer Jan de Groot stammen. |
the name John O'Groats came from the Dutchman Jan de Groot. |
|
die britische Rockband 'The Beatles' war die erfolgreichste Band des 20. Jahrhunderts. |
The English rock band 'The Beateles' was the most successful band of the 20th century. |
|
Die Frau hält das Baby. Die Frau hielt das Baby. |
The woman holds the baby. The woman held the baby. |
|
Die Kinder beschädigen die Vase. Die Kinder beschädigten die Vase. (machten kaputt) |
the children damage the vase. The children damaged the vase. |
|
Die Musik der Beatles hat Bands aus nahezu allen Genres der Rock- und Popmusik nachhaltig beeinflusst. |
the Beatles' music has had a lasting influence on bands from nearly all genres of rock and pop music. |
|
Die Tatsache, dass sie mehr als 1,3 Milliarden Tonträger verkauften spricht für sich. |
the fact that they sold more than 1.3 billion records speaks for itself. |
|
dies sind üblicherweise privat geführte Familienpensionen mit 4 bis 5 verfügbaren Zimmern. |
they are usually private, familyrun businesses with around four or five bedrooms available. |
|
dort ist mein (Sitz)Platz. |
there is my seat. |
|
Entschuldigung, kann ich bitte vorbeigehen. |
excuse me, may I pass, please? |
|
er arbeitet seit November hier. |
he has been working here since November. |
|
er schwimmt seit Mittag. |
he has been swimming since noon. |
|
er tanzt Samba. Er tanzte Samba. |
he dances samba. He danced Samba. |
|
er wird die Bank kontaktieren |
he will contact the bank. |
|
Fahren Sie in die Stadt / Richtung Stadt? |
Are you heading towards town? |
|
Fiona liest schon seit zwei Stunden. |
Fiona has been reading for two hours. |
|
Frühstück im Hotel |
breakfast in the hotel |
|
gibt es bei dieser Vorstellung eine Pause? |
is there an intermission during the performance? |
|
gibt es eine Versicherung? |
is insurance available? |
|
gibt es einen Helm dazu / ist ein Helm dabei? |
is a helmet included? |
|
haben Sie ein Telefonbuch? |
have you got a telephone directory? |
|
haben Sie eine Garderobe? |
have you got a cloakroom? |
|
haben Sie Süßstoff? |
have you got any sweetener? |
|
halten Sie am Zug-Bahnhof? |
do you stop at the train station? |
|
Hast du etwas / irgendwelches Knabberzeug gekauft? |
Did you buy any snacks? |
|
Herr A. hat uns eingeladen, also werden wir gehen. |
Mr. A. has invited us, so we shall go. |
|
heutzutage sind sie so gefragt, dass sie oft ausgebucht sind. |
nowadays, they are so popular that they are often fully booked. |
|
ich habe meinen Hund zwei Stunden lang spazieren geführt. |
I walked my dog for two hours. |
|
ich hätte gerne noch etwas Kaffee, bitte. |
I'd like some more coffee, please. |
|
ich kenne den Mann. ich kannte den Mann. |
I know the man. I knew the man. |
|
ich möchte bis nach ... fahren. |
I'd like to go to ... |
|
ich möchte ein Motorrad / Fahrrad mieten. |
I would like to hire a motorbike / bicycle. |
|
Ich sah letzte Woche einen tollen Film. |
I saw a terrific film last week. |
|
Ich warte (schon) seit einer Stunde. |
I have been waiting for one hour. |
|
im Theater - Wie komme ich zu diesem Platz? |
at the theatre: how do I get to this seat? |
|
ist dieser Platz noch frei? |
is this seat free? |
|
John O' Groats liegt 874 Meilen nördlich von Lands's End in Südwestengland. |
John O'Groats is 874 miles north of Land's End in southwest England. |
|
John O'Groats ist da letzte Dorf Schottlands. |
John O'Groats is the last village in Scotland. |
|
John O'Groats ist das nördlichste Dorf in der Grafschaft Caithness. |
it is the most northerly village in the county of Caithness. |
|
John O'Groats wurden 1496 die Fährrechte zu den Orkney-Inseln zuerkannt. |
John O'Groats wurden 1496 die Fährrechte zu den Orkney-Inseln zuerkannt. |
|
kann ich bei Ihnen telefonieren?/darf ich Ihr Telefon benutzen? |
may I use your phone, please? |
|
Kneipen und Bauernhöfe bieten auch Zimmer an und sind allgemein als günstige und bequeme Übernachtungsmöglichkeiten bekannt. |
Pubs and farms also offer rooms and are generally accepted as cheap and comfortable overnight accomodation. |
|
Kopfweh |
headache |
|
Mama spielt wieder Monopoly mit den Mädchen. |
Mum is playing Monopoly with the girls again. |
|
Megan wird eine Woche im Krankenhaus sein. |
Megan will be in hospital for a week. |
|
Millionen Besucher kommen jedes Jahr nach Birmingham. |
Millions of visitors come to Birmingham every year. |
|
Mit wem haben Sie sich in der letzten Woche getroffen? |
Who(m) did you meet last week? |
|
schwül |
sultry |
|
Sean hat (schon) seit gestern Kopfschmerzen. |
Sean has had a headache since yesterday. |
|
Seine Hände waren rau und schwielig von Jahren harter körperlicher Arbeit. |
His hands were rough and calloused from years of hard physical work. |
|
sie aß einen Salat. |
she ate a salad. |
|
sie hat ein neues Auto. |
she has got a new car. |
|
sie ist seit fünf Uhr wach. |
she has been awake since 5 o'clock. |
|
sie lebte nur zwei Monate in Spanien. |
she lived in Spain for only two months. |
|
sie trinkt Kaffee. Sie trank Kaffee. |
she drinks coffee. She drank coffee. |
|
Sie verwendet diese Zahncreme seit letztem Jahr. |
She has been using this toothpaste since last year. |
|
Sie werden sich im neuen Jahr wiedersehen. |
They will see each other again in the new year. |
|
teilweise |
partially |
|
Tom hat einen Kater. |
Tom has got a hangover. |
tragen Sie das richtige Wort ein
Anweisung |
fill in the correct word |
|
um den Satz zu vervollständigen. |
to complete the sentence |
|
unterwegs sein |
be out and about |
|
vervollständigen Sie die Sätze. |
complete the sentences. |
|
viele Leute sind die Strecke schon gelaufen oder gewandert. |
many people have run or walked the distance. |
|
was kostet das pro Tag / für ein Wochenende? |
how much does it cost per day / for a weekend? |
|
was kostet eine Fahrkarte bis nach ...? |
how much is a ticket to ...? |
|
Wegen seiner Metallindustrie wurde Birmingham zu einer der bedeutendsten Industriestädte Englands. |
Birmingham has become one of the most important industrial cities in England because of its metal industry. |
|
weil es - neben dem Londoner West End - der beste Platz für Einkäufe des Landes ist. (Birmingham) |
because besides London's West End - it is the best place for shopping in the country. (Birmingham) |
|
Welche Art von Filmen mögen Sie? |
What kind of films do you like? |
|
welche Farbe lieben Sie? |
which colour do you love? |
|
welcher Ihrer Freunde ist der engste? |
which of your friends is the closest? |
|
wen kennen Sie am besten? |
who do you know best? |
|
wer ist Ihr Lieblingsautor? |
who is your favourite author? |
|
wer kennt Sie am besten? |
who knows you best? |
|
wie kann ich günstig nach Deutschland telefonieren? |
how can I make a cheap call to Germany? |
|
wie lautet die Vorwahl für Deutschland? |
what is the dialling code for Germany? |
|
wir kennen uns seit drei Tagen. |
we have known each other for three days |
|
wir sind seit zwanzig Jahren verheiratet. |
we have been married for twenty years. |
|
wir waschen das Auto. |
we are washing the car. |
|
wir werden auf eine Silvester-Party gehen. |
we will go to a New Year's Eve party. |
|
wo / wann muss ich es zurückgeben? |
where / when do I have to return it? |
|
wo bitte geht es zum Frühstück?/wo wird das Frühstück serviert? |
where is breakfast served? |
|
wo finde ich einen Löffel? / wo sind die Löffel? |
where are the spoons? |
|
wo ist das nächste öffentliche Telefon? |
where is the nearest telephone booth? |
|
worauf freuen Sie sich? |
what are you looking forward to? |
|
Wortstellung im Satz |
sentence word order |
|
wählen Sie das richtige Wort aus der Liste ... |
select the correct word from the list ... |