Englisch Deutsch Vokabeltrainer

Julian Barnes / Vigilance
Deutsch	Englisch	Vorrat	Stufe	Raus
(alter) Knacker mmaskulinum, Typ	geezer (abwert.)
Abgase	fumes
abgelenkt	put off
Abkürzung	skips Brit.British
ablehnen	refuse
an etwas erinnert werden	be minded of sth.
an etwas herummachen, es manipulieren	tamper with sth.
andauern, anhalten, nachklingen	linger
andeuten, zu verstehen geben	indicate
anhaltend	persistent
annehmen	reckon Brit.British
Annäherungsversuch	approach
anrempeln	barge
ans Stromnetz angeschlossen sein	be wired
Anstand	decency
Apotheker	apothecary
Arsch	arse [Br.,Aus.], ass [Am.]
auf dem neuesten Stand der Technik, hochmodern	state-of-the-art
auf etwas aufmerksam gemacht werden	be alerted to sth.
auf etwas schlagen	bang on sth.
auffällig	ostentatious
aufheben	abolish
Aufschlag (Kleidung)	lapel
Aufstoßen	eructation
auslösen	set off
ausscheren	swerve
Basis-	grassreoots
beabsichtigen, vorhaben	intend to
behaupten	state
beherrschend	commanding
beibehalten	maintain
beim Ladendiebstahl erwischt werden	be caught shoplifting
beleidigend	offensive
berechtigt sein etw. zu tun	be entitled to do sth.
Beschimpfung, Beschimpfungen	abuse
bestätigen	prove
Billigung, Bestätigung	endorsement
Blechbläser	brass
Blick; blicken	gaze
blonde Igelfrisur	spiky blond hair
Blödmann, Arsch Brit.British	bugger
Bonbonpapier	wrapper
Bürgerwehrler	vigilante
chirurgisch	surgical
Das muß man ihm lassen.	Give him his due.
Dirigent	conductor
Dreifuß mmaskulinum, Dreibeinstativ	tripod
dämpfend	muffling
eilig zu jem. gehen	make straight for somebody
eine Sendepause einlegen	go off air
eine zweistimmige Melodie spielen	dubble-stoppin
einen Schreck bekommen	have a scare
einer Sache Beachtung schenken	pay heed to sth.
eingepackter Bonbon Brit.British	wrapped sweet
Einlegearbeit	marquetry
eklig, garstig, widerlich	nasty
elektrischer Strom	electric current
empfindsam	sensitive
entmutigen	discourage
erleichtert	relieved
ermutigen, ermuntern, anfeuern, fördern	encourage
etw. ablehnen	object to sth.
etw. andeuten, etw. durchblicken lassen, auf etw. hindeuten	imply sth.
etw. auferlegen, aufzwingen, verhängen	impose sth.
etwas ablehnen	object to sth.	evtl. falsch
etwas verinnerlichen	take something in, take something away
exclude somebod	jem. ausschließen	evtl. falsch
Feingefühl	delicacy of touch
festbinden	strap
Fotze (vulg.)	cunt
Fragebogen	questionnaire	evtl. falsch
furchtbar vernünftig	horribly reasonable
furzen	fart ugsumgangssprachlich
gedämpft	muted
Gefolge	retinue
Geld	barge
gleich	undifferentiated
grinsen	smirk
have pee	pinkeln	evtl. falsch
hechten	delve
hereinspazieren	stroll in
herzoglich	ducal
Heuschnupfen	hay fever, hayfever
Höhle	cave
in etwas vertieft sein	be engrossed in sth.
in vollem Gang sein	go full tilt
Irrer	weirdo
jem. ausschließen	expel sb., exclude sb.
jem. beruhigen	deflate somebody
jem. ein Bein stellen	trip up somebody
jem. ein bisschen anschubsen	give somebody a little nudge
jem. einen kleinen Stoß geben	give somebody a little nudge
jem. für etwas halten	mistake somebody for sth.
jem. hinunterschubsen	tip somebody off sth.
jem. im Schlepptau haben	have somebody in tow
jem. nicht leiden können	take against somebody
jem. Recht geben	give somebody the benefit of the doubt
jem. rufen	summon sb.
jem. wütend anstarren	give somebody the full glare
jem. wütend machen	enrage somebody
jem. übertönen	drown sth. out
jem., der seine Haare in Ordnung bringt	hair-adjuster
Kniebundhose	knee-breeches
Knöchel	ankle	evtl. falsch
konkurrieren, rivalisieren	compete
Korb	basket
kraftlos, schwach	feeble
kräftig	sturdy
Lakai	flunky
laut	raucously
Lkw	lorry UK
Mascherl Fliege-Kleidungsstück Fliege (Herrenkleidung)	bow-tie
Menschlichkeit	humanity
Misstrauen	suspicion
mit einem Hauch von etwas	tinged with sth.
mit einer Hühnerbrust	pigeon-chested
mit etwas verschmiert sein	be daubed with sth.
Müllkontainer Müllcontainer	skips Brit.British
nach jem. schlagen	bat at somebody
Nebengebäude	annex
nicht dazugehörig	extraneous
niedergeschlagen, geknickt	crestfallen
niedrig	lowly
Oberschenkel	thigh
Pauken	timps - Kurzform von timpani
Perücke	wig
plappern	chatter
Platzanweiser	usher
quer	athwart
quietschen	to squeak
Rascheln	rustling
Regung	stirring
Restaurator	restorer, conservator {m/w/d}
Rollkragenpullover	turtleneck sweater
rot	ruddy
ruhig	tranquil
schlendern	saunter	evtl. falsch
selbstgefällig	smug
sich auf den Weg machen	set off
sich aufbäumen	rear up
sich räuspern	unacquiescent
sich selber loben	praise oneself
sich verhalten	behave
spucken	gob
Spucknapf	spittoon
starren	glare
Station für Lungenkrankheiten	pulmonary ward
Stehkragen	sticky-up collar
Stoff aus dicker Baumwolle	sergey material
stoßen	poke
teilen	share
Ton	pitch
treten, radeln	pedal
tugendhaft	virtuous
Tussi	floozie
unhöflich	unmannerly
unnachgiebig	unacquiescent
unnötig	needless
unnötig, nutzlos	needless
Unterschied -e distinction {Nomen} {engl.}, distinctio {f} {lat.}: I. Distinktion {f} / Absonderung {f}, Scheidung {f}, Unterscheidung {f}; II. Distinktion {f} / Unterschied {m}, Verschiedenheit {f}; III. Distinktion {f} / Einschnitt {m}, Pause {f}; IV. Distinktion {f} / Schmuck {m}, Zierde {f}; V. Distinktion {f} / Auszeichnung {f}, hoher Rang {m}, Ehrung; VI. {engl.}, {österr.} Distinktion {f} / Rangabzeichen; VII. Distinktion {f} / Würde {f}; VIII. Distinktion {f} / Vornehmheit {f}; IX. Distinktion {f} / Berühmtheit {f};	distinction -s
unzweideutig, eindeutig	unambiguous
verbessern, besser machen	improve	evtl. falsch
Vergeltung übend	be retaliatory
Verrückter	nutter
Verrückter (brit.,ugs.)	nutter
verärgert english: cross: I. {v/t} kreuzen, über Kreuz legen; II. einen Querstrich ziehen durch: cross one's t's / sehr sorgfältig sein; III. durchqueren, überqueren; (Grenze) überschreiten; (Zimmer) durchschreiten; hinübergehen, hinüberfahren, fahren über [Akk.]; IV. sich kreuzen mit; V. {Biologie} kreuzen; VI. {figürlich} (Plan) durchkreuzen, vereiteln; entgegentreten [Dativ]; be crossed in love / Unglück in der Liebe haben; VII. das Kreuzzeichen machen auf [Akk. oder Dativ über], sich bekreuzigen / cross o.s.; VIII. {v/i} a cross over / hinübergehen, hinüberfahren, übersetzen; IX. sich treffen; sich kreuzen; X. {adj.} quer (liegend, laufend), Quer... (in zusammengesetzten Wörtern); schräg, sich (über)schneidend; XI. (to) entgegengesetzt [Dativ], im Widerspruch (zu), Gegen... (in zusammengesetzten Wörtern); XII. {fam.} ärgerlich, mürrisch, böse (with / mit) as cross as two sticks / bitterböse; XIII. {Slang} unehrlich;	cross
vorgeben, etwas zu tun	pretend to do sth.
Vorschlag	proposal
völlig verrückt	woofingly mad
Wachsamkeit -en english: vigilance {s}: I. Wachsamkeit {f}; vigilance committee oder group besonders im Amerikanischen: Bürgerwehr {f}, Selbstschutzgruppe {f}; II. {Medizin} Schlaflosigkeit {f};	vigilance
Wappenschild	heraldic shield
wies zurecht, zurechtgewiesen	rebuked
wildes Pferd	bronco
zerren, ziehen	tug
Ziel	aim
zufrieden	contentedly
Zustand	state	evtl. falsch
Zustand	state	Ersetze
Ächzen und Söhnen	groans and moans
Übeltäter	malefactor
über etwas gebeugt	bent over
Überbleibsel nneutrum, Überrest	vestige
überheblich	bumptious