Englisch Deutsch Vokabeltrainer

Spot on
Deutsch	Englisch	Vorrat	Stufe	Raus
ugsumgangssprachlich neugierig	nosey
abgehoben, irre	far out
Achte beim Aussteigen auf den Spalt zwischen Zug und Bahnsteig.	When you get off, mind the gap between the train and the platform.
Adam ist wirklich übereifrig mit dem Bestehen seines Fahrtests. Er will jeden Tag das Fahren üben.	Adam's really gung-ho about passing his driving test. He wants to practise driving every day
Adrenalinsüchtige(-r)	adrenaline junkie
Ahnung	inkling
Algebra geht über meinen Horizont.	Algebra goes right over my head.
Andenken nneutrum, Erinnerung ffemininum, Gedächtnis	memory
angeben	strut one
angeblich	alleged
Anlass - Anlässe	occasion ...s
anständiger Plan	proper plan
auf den Geschmack kommen	get into
auf etwas achten, aufpassen	mind something
auf Kunst gemacht, affig	arty
ausflippen, durchdrehen	go ape
Bartstoppeln	stubble
be over the moon	überglücklich sein	evtl. falsch
bedenken, betrachten, in Erwägung ziehen	consider
Boulevardzeitung	tabloid
büffeln english: cram (verb): I. {v/t} voll stopfen (auch figürlich), voll packen, voll pfropfen, überfüllen (with / mit); II. überfüttern, voll stopfen; III. (Geflügel) stopfen, mästen; IV. stopfen, hineinstopfen, zwängen, hineinzwängen (into / in [Akkusativ]); V. {fam.} a) mit jmdm. pauken; b) etw. pauken / büffeln: cram up, on / etw. büffeln, pauken; VIII. {s} {fam.} Gedränge {n}; IX. {fam.} Pauken {n}; cram course / Paukkurs {m}; cram-full {adj.} / zum Bersten voll;	cram up, on
chippy	Fish and Chips-Laden (slang)	evtl. falsch
Da wirst du vor Lachen platzen! / Das wird dich zum Lachen bringen.	This will crack you up!
Danny flirtet ständig. Er sitzt jeden Tag mit einem anderen Mädchen beim Mittagessen.	Danny's such a flirt. He sits with a different girl at lunch every day.
Das Ende des Films war zweideutig - man konnte nicht wissen, ob es für die beiden nun ein Happy End gab oder nicht.	The end of the movie was ambiguous, so it was impossible to know for sure if the two of them lived happily ever after.
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe!	That's the wackiest idea I've ever heard!
Das ist ein heikles Thema.	It's a touchy subject.
Das ist ja irre!	That's far out
Das ist vielleicht unheimlich.	That's so freaky!
Das macht mir irgendwie zu sehr auf Kunst.	That's too arty for me.
Das Publikum war fasziniert von seiner Vorstellung.	The audience was mesmerized by his performance.
Das war's dann so ziemlich.	That's pretty much it.
der Kellner war extrem unhöflich	The waiter was extremely rude.
Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich kann mich nicht an das Gesicht des Schauspielers erinnern.	The name sounds familiar, but I can't remember the actor's face.
Der Typ hat dich aber genau abgecheckt!	That guy was checking you out!
deshalb bin ich der beste Reiseführer den ihr bekommen könnt	so I'm the best guide you can get.
Die haben wirklich alles durcheinandergebracht.	They've really messed things up.
Die Konferenz erfüllte nicht die in sie gesetzten Erwartungen.	The conference didn't measure up to her expectations.
Die Leute im Dorf waren geschockt über das Schänden des Friedhofs.	People in the village were shocked by the desecration of the cemetery
die Nase voll von etwas haben; etwas satt haben	get sick of something
Die Polizei hat Pete gestern Abend erwischt, als er wieder in einem gestohlenen Wagen durch die Gegend raste.	The police caught Pete joyriding in a stolen car again last night.
Die umstrittene Natur von Stonses anderen Filmen betrachtend ist dieser letzte wenig aufregend.	Considering the controversial nature of Stone's other films, this latest one is tame.
die verstorbene Frau hinterließ eine große Summe Geldes für ihre Katze.	the deceased woman left a large sum of money to her cat.
Die Zimmer in der Jugendherberge sind alle belegt.	All the rooms in the hostel are booked.
Diese Woche hat sich niemand freiwillig gemeldet, so ersuchte mich Mrs. Parker die Präsentation zu mache.	This week no one volunteered, so Mrs Parker asked me to do the presentation.
Dieser Burger ist wirklich gut - er ist so gschmackig / schmackhaft / lecker.	This burger is really good - it's so tasty
Dieses Mädchen ist ein echter Hitzkopf!	That girl's really hot-headed!
Du bist einfach genial!	You're brilliant!
Du hast mich zu Tode erschreckt!	You made me jump!
du kannst nicht einfach sagen, was auch immer dir durch den Kopf schießt	You can't just say whatever comes into your head.
Du kannst nicht einfach sagen, was dir gerade einfällt.	You need to have some tact.
Du musst ganz penibel sein mit dem Händewaschen, bevor du Lebensmittel angreifst.	You must be fastidious about washing your hands before touching food.
Du solltest das Shirt zurück ins Geschäft bringen und Rückzahlung verlangen.	You should take that shirt back to the shop and ask for a refund.
du wirst viel härter arbeiten müssen um dein Ziel zu erreichen.	You will have to work much harder if you want to succeed.
EC-Karte	debit card
eigentlich ist er irgendwie süß.	Actually, he's kind of cute!
eine (unerlaubte) Spritztour machen	joyride
eine nächtliche Ausgangssperre wurde verfügt um das Plündern zu stoppen.	a night-time curfew was put in place to stop looting.
entspannt, locker	laid-back
Er arbeitete fieberhaft, um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen.	He worked feverishly to finish the project on time.
Er ist total ausgeflippt als er davon erfahren hat	He went ape when he heard about it.
er ist viel zu alt für sie.	He is way too old for her!
er schaut ein wenig panisch.	he looks a little panicked.
er war sehr vernünftig als es dazu kam Entscheidungen zu treffen.	He was very sensible when it came to making descisions
Erfolg haben	succeed, flourish
Erfolg haben, ein Ziel erreichen	succeed
erschrocken	terrified
Erzähl mir all deine pikanten Geheimnisse!	Tell me all your juicy secrets!
Es ist ein echt nobler Laden.	It's a really posh place.
es ist ganz schön kalt draußen.	It's wicked cold outside.
Es ist lächerlich zu denken sie würde mit ihm ausgehen.	It's ridiculous to think she'd go out with him.
Es ist so kalt. Meine Zähne hören nicht zu klappern auf.	It's so cold. My teeth won't stop chattering.
Es ist wirklich schwer mit Tom zu konkurrieren. Er ist in allem so gut!	It's really hard to compete with Tom - he's so good at everything!
Es sind nahezu immer Frauen, die zuerst Betreuer sind.	It is nearly always women who are the primary caregivers.
es tut mir leid, ich kann heute nicht mit euch ins Kino kommen.	I'm sorry I can't go to the cinema with you tonight
Es war nützlich, dass ich meine Karte in der Tasche hatte.	It was handy to have my ticket in my pocket.
Es wird schwer sein, eine Unterkunft zu finden	Getting accommodation is going to be difficult.
etw. ausprobieren	give something a go ifml
etw. durcheinanderbringen, ruinieren, alles vermasseln er würde alles vermasseln	mess things up he was going to mess things up
etw. vereinbaren, abmachen	arrange to do something
etwas auf die Beine bringen	to get something going
etwas in- und auswendig kennen	know something inside out
etwas versuchen	take a shot at something
Falls du Hilfe brauchst, ruf mich einfach an.	If you need any help, don't hesitate to call me.
faszinieren	mesmerize
fertig werden	to get ready
fieberhaft	feverish
fiebrig	feverish
folglich	accordingly
Friedhof	cemetery
fringe UK	Ponyfrisur	evtl. falsch
furzen	fart ugsumgangssprachlich
Für dich habe ich haufenweise Zeit.	For you, I've got bags of time!
Gehst du zum Fish and Chips-Laden?	Are you going down to the chippy?
geizig	stingy ugsumgangssprachlich
gelingen, glücken	succeed
genial	brilliant
gewöhnlich - ordinär	ordinary - rude
großartig	brilliant
Handelsgesellschaft, Gesellschaft (GmbH, AG), Körperschaft, Gemeinde	corporation
Handy	mobile (phone)
Hast du das gesehen? Ann hat mich in den Po gekniffen!	Did you see that? Ann just pinched my bottom!
Hausaufgabe	homestudy
Hausaufgabe Schule Hausübung in Ö	housework
heikel, empfindlich	touchy
Heißhunger	hankering
hitzköpfig	hot headed
Hör Simon nicht zu. Er lobt sich nur selber.	Don't listen to Simon. He's just blowing his own trumpet.
ich auch nicht	I don't either. / Neither do I / Me neither (informal)
Ich bin echt traurig. Mein Lieblingsgeschäft hat Pleite gemacht.	I'm so sad! My favourite shop has gone bust!
Ich bin sehr heikel, was das Essen angeht, es gibt eine ganze Menge Dinge, die ich nicht mag.	I'm very finicky with the foods I eat - there are lots of things I don't like.
ich bin so glücklich, dass ich nächstes Semester in London studiere.	I'm so happy I'll be studying in London next semester.
Ich bin vergangene Woche nach Chicago. Die Stadt ist toll!	I went to Chicago last week. The city is awesome!
Ich durfte meine Freunde nicht treffen bevor ich nicht meine Hausarbeit fertiggemacht hatte.	I wasn't allowed to meet my friends until I had finished my housework.
Ich geh heute abend zu einem Konzert in Brighton.	I'm going to a gig in Brighton tonight.
Ich hab's jetzt aber wirklich satt!	I'm getting sick of this!
Ich habe einen richtigen Heißhunger nach einem Stück Schokoladenkuchen.	I have a real hankering for a piece of chocolate cake.
Ich habe kein Bargeld mehr. Kann ich mit meiner EC-Karte zahlen?	I'm out of cash. Can I pay by debit card?
Ich habe mein ganzes Geld letztes Wochenende ausgegeben.	I spent all my money last weekend.
Ich habe von unserer Mathestunde kein Wort verstanden.	I didn't understand a word of our maths lesson.
Ich hasse Jeans, die überhalb meiner Taille sitzen!	I hate it when jeans go above my waist!
Ich kann mich damit nicht richtig anfreunden.	It's not something I can get into.
Ich kenne meine Stadt in- und auswendig	I know my city inside out
Ich konnte Sally nicht die Wahrheit sagen, so erzählte ich ihr eine Notlüge.	I couldn't tell Sally the truth, so I told her a white lie
Ich mag wie sie's den Leuten zeigt.	I like her kick-ass attitude.
Ich muss heute Abend büffeln.	I have to cram tonight.
ich nützte mein Handy um meine Mutter zurückzurufen,	I used my mobile phone to ring my mother back
Ich schwimme einfach mit dem Strom.	I'll just go with the flow.
Ich verabrede mich für morgen mit Ann, um unsere Pläne durchzusprechen.	I'll arrange to meet Ann tomorrow to discuss our plans.
Ich verstehe überhaupt nicht von was er redet - das ist alles nur blödes Geschwätz!	I don't understand what he's talking about - it's all just balderdash!
Ich war außer mir vor Angst!	I was absolutely terrified!
Ich war wirklich geschockt, von den Geschmacklosigkeiten, die Peter bei der Party von sich gegeben hat.	The vulgar things Peter said at the party really shocked me.
Ich will der Torwart sein!	I want to be goalie!
Ich wollte schon immer ins Ausland	I've always wanted to go abroad.
ich würde sie nicht danach fragen	I wouldn't ask her about that
Ich würde sie nicht danach fragen.	I wouldn't ask her about that.
Ihre Handtasche ist so schwer, dass sie schief geht	The leaves crunched under our feet.
im (ins) Ausland	abroad
Immer wenn ich mich an meinen Schreibtisch setze, werde ich schläfrig.	Every time I sit down at my desk, I start feeling drowsy
in Panik	terrified
irgendwie	kind of
Jane isst kein Fleisch und ich auch nicht.	Jane doesn't eat meat, and I don't either.
jede Menge	bags of
jem. beeindrucken	wow someone
jem. erschrecken	make someone jump
Jemand hat gefurzt. Wer war das?	Someone farted! Who was it?
jemandem die Hölle heiß machen	raise hell
jemanden abchecken	check someone out
jemanden einplanen, vormerken	we had a blast.	evtl. falsch
jemanden zum Lachen bringen	crack someone up
Jen is so eine Klatschtante. Sie redet ständig über andere Leute.	Jen is such a gossip. She's always talking about other people.
Jens Mutter besitzt jede Menge nutzloser Küchengeräte.	Jen's mum has a huge collection of useless kitchen gadgets.
Jessica kann dermaßen neugierig sein.	Jessica can be so nosy.
Joe ist adrenalinsüchtig! Er macht ständig verrückte Sachen.	Joe's an adrenaline junkie! He always does crazy things.
Kathy und Joe sind sich nie einig. Sobald sie zusammen sind, kriegen sie sich in die Haare.	Kathy and Joe can never agree - whenever they're together, they immediately start bickering.
kneifen	pinch
Konzert	gig
Krach schlagen	raise hell
krass, ekelig	gross
Kratzbürste, gehässige Frau	shrew
köstlich, lecker, schmackhaft	tasty
labbrig	soggy
Lass uns von diesem unheimlichen Ort abhauen!	Let's get out of this spooky place!
leicht angerührt	touchy
lächerlich	ridiculous	evtl. falsch
lächerlich, ein Witz	ridiculous
Manchmal kann er ein wirklich widerlicher Typ sein.	He can be a real schmuck sometimes.
Mary hatte so eine Ahnung, dass irgendetwas hinter ihrem Rücken vorging.	Mary had an inkling that something was going on behind her back.
Mein Lehrer hat unserer Klasse eine Menge Hausaufgaben aufgegeben.	My teacher had given our class a lot of homework.
Meine Freunde nennen mich einen Pazifisten, weil ich alles tue, um Streit zu vermeiden.	My friends call me a pacifist because I will do anything to avoid an argument.
Meine Freundin ist total locker - sie braucht nur 10 Minuten, um sich für ein Date fertig zu machen und sieht super aus!	My girlfriend is so laid-back she only needs 10 minutes to get ready for a date and looks great!
Meine Mutter hat mir die Hölle heiß gemacht, als ich heimgekommen in.	My mum raised hell when I got home.
Meinst du, ein Pony würde mir stehen? (Am.)	Do you think I'd look good with a fringe?
Microsoft ist eines der größten Unternehmen der Welt.	Microsoft is one of the largest corporations in the world.
Mir ist übel - ich glaube, ich muss mich übergeben.	I'm feeling nauseated - I think I'm going to be sick.
mit Absicht	on purpose
mit dem Strom schwimmen	go with the flow
Möchtest du auch so ein Hündchen haben wie Paris?	Do you want a pooch like Paris?
Möchtest du's mal probieren?	Would you like to take a shot at it?
Na los! Versuchs!	Go on! Give it a go!
Na super! Schon wieder labbrige Sandwiches.	Oh great! Soggy sandwiches again!
naiv	gullible
naturgemäß	organic	evtl. falsch
Neulich hat sie mich gefragt, was meine Eltern verdienen.	The other day she asked me how much my parents earn.
nobel, vornehm	posh
Notlüge	white lie
nörgeln, keifen, meckern	nag
nützlich, griffbereit, praktisch	handy
offizielle Gedenktafel	blue plaque UK
Oh nein! Das ist ja total ätzend.	Oh no! That really sucks!
ordinär, geschmacklos	vulgar
Pack deine Sachen! Wir gehen aus.	Grab your stuff! We're going out.
packen jem. packen	grab grab sb.
panisch werden, durchdrehen	to freak out
pass auf die Lücke auf	mind the gap
Pazifist	pacifist
penibel, ganz genau	fastidious
Pflegekraft mmaskulinum, Betreuer m/w	caregiver
pikant, interessant	juicy
Pleite machen	go bust
plündernd	looting
Quartier nneutrum, Versorgung ffemininum, Unterbringung	accommodation
rausgehen	get out
Rob ist ein richtiger Schnüffler. Er wirds am Ende herausfinden.	Rob's a real sleuth. He'll find out in the end.
Romeo und Julia sind die berühmtesten unglücklichen Liebendenin der Geschichte.	Romeo and Juliet are the most famous star-crossed lovers in history.
saftig	juicy
Sam zieht ihr eigenes Ding durch.	Sam's got her own thing going on.
Saudiarabien war beunruhigt über das berichtete Vordringen Jemens in sein Gebiet.	Saudi Arabia was concerned about the reported intrusion into its territory from Yemen.
schlaftrunken, schläfrig	drowsy
schnappen	snap
Schnüffler	sleuth
Schändung	desecration
Seine Mutter nörgelt ständig an ihm rum - wegen des Rauchens, wegen der Schule und vor allem wegen des Zimmeraufräumens.	His mum nags him about smoking, schoolwork and, most of all, cleaning his room.
sich leisten können	afford
sich trennen	split up
Sie isst nur Bio-Produkte.	She just eats food that's organic.
Sie ist richtig süchtig danach.	She's really hooked on it.
Sie ist überglücklich, weil er gerade um ihre Hand angehalten hat.	She's over the moon because he just asked her to marry him.
Sie sieht so elegant aus in diesem kleinen Schwarzen.	She looks so sophisticated in that little black dress.
sie war eine gewöhnliche Studentin	She was an ordinary student.
sie war sehr sensibel wegen ihres Gewichts.	She was very sensitive about her weight.
sie war seither untergetaucht	she has been in hiding since.
Sie zitterte vor Angst.	She was trembling with fear.
stinken	to reek	evtl. falsch
Stuss, Geschwätz, Papperlapapp	balderdash
ständig flirten	be a flirt
super, spitze; beeindruckend	awesome	evtl. falsch
phantastisch, ugsumgangssprachlich stark	awesome ugsumgangssprachlich (Amerikanisches Englisch für: very good)	Ersetze
süchtig sein, abhängig sein	hooked
Taille	waist, midriff
Takt, Feingefühl	tact
Tatort	murder scene
This burger is really good - it's so tasty	Dieser Burger schmeckt wirklich gut - er ist so lecker!	evtl. falsch
toll	brilliant
toll, großartig	big-shot
toll, super	awesome	evtl. falsch
phantastisch, ugsumgangssprachlich stark	awesome ugsumgangssprachlich (Amerikanisches Englisch für: very good)	Ersetze
Tom hält sich für einen mächtig tollen Spieler.	Tom thinks he's a big-shot player.
Tom und Jen haben auf der Party gestern Abend miteinander geknutscht.	Tom and Jen were snogging at the party last night.
Tom und Jen knutschten gestern Nacht auf der Party.	Tom and Jen were snogging at the party last night.
Tom wird es uns sagen können - er hat ein wirklich gutes Gedächtnis.	Tom will be able to tell us - he has a really good memory
Torwart	goalie
total pleite sein	be completely skint
Tyrann; Schule Rabauke; einschüchtern; schikanieren; fertig machen	bully
umstritten	controversial
unheimlich	spooky
unheimlich, abgefahren	freaky
Unreue	ifidelity
Unsere Nachbarin ist eine richtige Kratzbürste - sie beschwert sich über das kleinste Geräusch das wir machen	Our next-door neighbour is a real shrew - she complains about the smallest noise we make
untergraben, unterminieren etw. untergraben	undermine undermine sth.
Unterkunft	accommodation	evtl. falsch
Unterkunft Unterkunft buchen	accommodation UK, accomodations US book accomodation	Ersetze
Urrg! Das ist ja total eklig!	Yuck, that's totally gross!
vernünftig - sensibel	sensible - sensitive
verrückt, durchgeknallt	wacky
verschätschelte Hündchen	pampered pooches ugsumgangssprachlich
verstorben	deceased, dead
vertraut, bekannt	familiar
Wann hast du das letzte Mal geduscht? Du stinkst!	When is the last time you had a shower? You reek!
Wenn du alles glaubst, was die Leute dir erzählen, bist du ganz schön naiv!	If you believe everything that people tell you, you are very gullible!
widerlicher Typ; widerlich	schmuck
Wie kannst du nur immer so gut drauf / putzmunter sein?	How can you always be so chipper?
Wie schafft er es nur, dass seine Bartstoppeln immer gleich lang sind?	How does he always manage to have exactly the same amount of stubble?
Wieso hat sich jeder so schick angezogen - was ist der Anlass?	Why is everyone dressed up - what's the occasion?
Wir stehen nicht auf dieselben Sachen.	We're not into the same stuff.
Wir treffen uns um 9.30 Uhr.	Let's meet at half nine.
wohlschmeckend, pikant	savoury
wählerisch, heikel, pingelig	finicky
zahm	tame
Zeug	stuff
ziemlich	pretty much	evtl. falsch
zuerst	primary
zweideutig, mehrdeutig, unklar	ambiguous
zögern	to hesitate	evtl. falsch
zögern Sie nicht zu....	do not hesitate to
ätzend sein, nerven	suck
über meinen Horizont gehen	go over my head
übereifrig (umg.spr.)	gung-ho