-4- |
| Deutsch | Englisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
abbezahlen |
pay off |
abdrücken
(Pistole, Waffe) |
pull the trigger |
|
abgestumpft |
dull |
|
angemessen, vernünftig |
reasonable |
|
Anklage, Beschuldigung |
charges/accusation | evtl. falsch |
|
Anspannung ffemininum, Anstrengung ffemininum, Kraftaufwand |
strain |
|
Anspruch erheben auf, auf etw. Anspruch erheben |
lay claim to, make claims to sth. |
|
Anspruch mmaskulinum, Forderung |
assert a claim |
Attentäter
m/w |
assassin
m/w |
|
auf der Hut sein |
cautious |
|
auf meine Kosten |
at my cost |
|
auf unbestimmte Zeit vertagen |
adjourn indefinitely |
|
auffordern, vorladen |
summon |
|
auffällig, unverwechselbar |
distinctive |
|
Aufgabe übertragen |
assign a job |
|
Ausprobieren |
trial and error |
|
außerdem |
moreover | evtl. falsch |
|
außerdem |
moreover | Ersetze |
|
bedenklich, fraglich |
questionable |
|
belagern, überschütten, überhäufen |
besiege |
|
berechtigte |
warranted |
|
bestrafen |
prosecute |
|
Bündel |
bundle |
|
dementsprechend, entsprechend |
accordingly |
den Anforderungen entsprechen
english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f}; |
meet requirements |
den Bedürfnissen / Vorstellungen entsprechen
english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f}; |
meet s.o.'s requirements |
den Termin einhalten
english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f}; |
to meet the deadline |
die Verantwortung haben
english: charge (verb): I. belasten, beladen, beschweren (with / mit) (meist figürlich); II. (Gewehr, etc.) laden, (Batterie) aufladen; III. füllen, anfüllen; IV. {Technik, Handwerk} beschicken; {Chemie} sättigen; V. beauftragen, betrauen; VI. ermahnen; VII. Weisungen geben [Dativ], belehren; VIII. zur Last legen, vorwerfen, anlasten (on [Dativ]); IX. beschuldigen, anklagen (with [Genitiv]); X. angreifen; {Sport} (auch) angehen, rempeln, anstürmen gegen; XI. (Preis etc.) anfordern, berechnen; XII. jmdm. mit etw. belasten, jmdm. eine Rechnung stellen (beide Kommerz); XIII. angreifen, stürmen; XIV. (einen Preis) fordern, (Kosten) berechnen; |
be in charge |
|
durchschnittlich |
on the average |
|
eine Revolution entfachen |
to trigger off a revolution |
|
eine Verurteilung aufheben |
to overturn a conviction |
|
eingebüßt |
suffered losses |
|
Empörung |
indignation |
|
Entrüstung |
indignation |
|
es forderte Opfer |
it claimed victims |
|
etw. auf Vordermann bringen |
spruce sth. up ugsumgangssprachlich |
|
Frachtkosten |
freight charges, freight costs |
|
Fundament |
footing |
|
fundiert Wissen |
sound |
|
garantiert, gewährleistet |
warranted |
|
Gebietsverluste |
territorial losses |
|
Gebrauch machen von |
to make use of |
|
geizen |
be stingy |
|
Gerichtsverhandlung |
trial |
|
Geräte |
devices |
|
gesund und munter |
safe and sound |
|
Großunternehmen |
large scale enterprise |
|
heil und gesund |
safe and sound |
|
heilig |
sacred |
|
herausgeben; austeilen |
to issue |
|
herbeirufen, kommen lassen, herbeizitieren |
summon |
|
Hexenprozess |
witch trial |
|
ich musste viel hinunterschlucken |
I had to swallow a lot |
|
ignorieren |
disregard |
|
im Schneckentempo |
at a snail´s pace |
|
impfen |
to inoculate |
|
Impfung |
vaccination, vax ifml |
|
in den sauren Apfel beißen |
to swallow the pill | evtl. falsch |
|
figfigürlich In den sauren Apfel beißen müssen |
figfigürlich to swallow the pill | Ersetze |
|
in Einklang leben mit; gemäß einer Sache leben; (Erwartungen) erfüllen |
live up to |
|
in großem Maßstab |
on a large scale | evtl. falsch |
|
in großem Maßstab |
on a large scale, at (full) scale | Ersetze |
|
in Kraft treten |
come into effect |
in Rechnung stellen
english: charge (verb): I. belasten, beladen, beschweren (with / mit) (meist figürlich); II. (Gewehr, etc.) laden, (Batterie) aufladen; III. füllen, anfüllen; IV. {Technik, Handwerk} beschicken; {Chemie} sättigen; V. beauftragen, betrauen; VI. ermahnen; VII. Weisungen geben [Dativ], belehren; VIII. zur Last legen, vorwerfen, anlasten (on [Dativ]); IX. beschuldigen, anklagen (with [Genitiv]); X. angreifen; {Sport} (auch) angehen, rempeln, anstürmen gegen; XI. (Preis etc.) anfordern, berechnen; XII. jmdm. mit etw. belasten, jmdm. eine Rechnung stellen (beide Kommerz); XIII. angreifen, stürmen; XIV. (einen Preis) fordern, (Kosten) berechnen; |
charge |
|
jem. zuweisen, jem. zuordnen |
assign sb. |
|
jugendlich |
youthful |
|
Jugendstreich |
youthful escapade |
|
Kauf auf Probe |
sale on trial |
|
lustlos |
dull |
Meuchelmörder -
assassin {m}: I. Assassine {m} / Meuchelmörder {m}, Kehlendurchschneider {m}; II. Assassine {m} / Angehöriger einer islamischen Glaubensgemeinschaft; |
assassin |
|
missachten |
disregard |
|
Nichtsdestotrotz |
nonetheless | evtl. falsch |
|
nichtsdestotrotz |
nonetheless | Ersetze |
|
ohne Rücksicht auf |
regardless |
|
passend, anliegend, bequem |
fitting | evtl. falsch |
|
Rechnung ausstellen |
to issue an invoice |
|
Rechtsanwälte |
attorneys |
|
Rivale |
rival |
|
rücksichtslos |
ruthless |
|
Schwalbe |
swallow |
|
Selbstsicherheit |
self-assurance |
|
Serpentines |
hairpin turns |
|
sich auszahlen |
pay off |
|
skrupellos |
ruthless |
|
soziale Kontake scheuen |
shun social contacts |
|
Streifenwagen |
squad car |
|
strittiger Punkt |
point at issue |
|
Truppe |
squad |
|
um jeden Preis |
at any price |
|
umsonst, gebührenfrei |
free of charge |
|
unabhängig von |
regardless |
|
unbarmherzig |
ruthless |
|
ungenau |
inaccurate | evtl. falsch |
|
ungenau |
inaccurate | Ersetze |
|
unterdrückend |
repressive |
|
Unterdrückungsmaßnahme -n |
repressive measure |
|
unterlassen, bleiben lassen |
refrain from |
|
Unterscheidungsmerkmal |
distinctive feature |
|
verblüffen |
astound |
|
verblüffte |
astounded |
|
Verlauf |
course |
|
vertuschen |
hush (up) |
|
vertuscht |
hushed up |
|
verurteilt |
convicted |
|
vorbestraft |
previously convicted |
|
vorsichtig sein |
to be cautious |
|
vorsichtig; zurückhaltend |
cautious |
|
wehrlos |
defenseless |
|
zuständig für |
in charge of |
|
zuteilen |
assign |
|
überdies, darüber hinaus |
moreover |
|
Überfallkommando -s |
riot squad -s |
|
Überzeugung |
conviction | evtl. falsch |
|
Überzeugung --en |
conviction --s | Ersetze |