Deutsch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE IT EN

21.01.2007

Ich habe heute von einer ital.

diese mail mit folgenden Fragen bekommen....Mamma mia...fühl mich schon wieder überfordert, wer hilft mir ihr das zu erklären, vor allen Dingen die Sache mit " ganz" !

Guten Morgen,

kannst du mir bitte es erklaeren ???

wann muss ich SEHR und wann VIEL....

oder GANZ ????

TANTO, MOLTO, PARECCHIO, ASSAI, "UN SACCO".....

Und noch

wann WENIG ...

und wann BISSCHEN.......

auf italienisch ist es nur POCO oder ????

io mi confondo sempre.....c'è una regola fissa ???

( WEnig und bischen hab ich schon erklärt ,das ist nicht so schwer)

18196521 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

-ganz-

Das Schwierige ist, dass "ganz" so viele verschiedene Bedeutungen hat.

Im Sinne von „sehr“:

Wenn du "ganz" als Adverb benutzt:

sehr:

er ist ein ganz großer Künstler; er war ganz glücklich; (ugs.) ganz viele Zuschauer waren gekommen.

Als Adjektiv:

sehr; überaus:

ein ganz kleiner Rest; er war ganz begeistert.

18196567 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: -ganz-

Danke Margitta , du bist schnellll!

Das werde ich jetzt mal so schicken .

Das scheint ihr ziemliche Schwierigkeiten zu machen , letztens hat sie zum Beispiel geschrieben:

"GANZ BESSER SO!"

Mit persönlich gefällt sowas ja sehr gut , ich liebe solche Fehler,das klingt so süss.

18196622 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: -ganz-

hey Claudia ....

ist damit deine Frage schon beantwortet?

Das ist ja gut, denn diese Wörter wie "viel" und "sehr" zu erklären, das dauert "ganz" lange und man braucht "viel" Zeit.....

;)

Es ist aber auch schwer, etwas zu erklären, was so selbstverständlcih ist für uns, gell?

Da kommt ein bisschen Verständnis für die Italiener auf, die Deutsch lernen.....

Saluti, Margitta

18196635 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Re: Re: -ganz-

Neinn...meine Frage ist noch nicht beantwortet.

Vielleicht weisst Du eine Seite ( du kennst doch " ganz" viele Internetseiten) wo es " italienerfreundlich" erklärt ist...

Ich finde das auch furchtbar schwierig zu erklären.

Ich kanns immer nur korrigieren, aber sie möchte ja Regeln wissen....so wie wir ja auch immer Regeln für ital.

wissen wollen.

Na ja...und da " beisst es " bei mir ganz schnell aus .

Ich hab nicht nur ein bischen Verständnis ...davon ich hab ich ganz ganz viel !

Ich salutar Dich Claudia

18196648 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: -ganz-

Sag ihr, dass es im Deutschen nicht allzuviele Regeln gibt.

Hier zwei Links, wobei ich nicht weiß, ob es ihr was bringt......

http://www.viaggio-in-germania.de/tedescoinrete.html

http://it.wikibooks.org/wiki/Corso_di_tedesco/Grammatica

18196884 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Re: Re: Re: Re: -ganz-

Ich denk schon, danke Margitta!

Ich soll Dich übrigens ganz lieb grüssen von ihr .

18197141 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: -ganz-

Claudia, schreib deiner Freundin mal das zum Üben:

1 besser so

2 viel besser so

3 am besten so

Das ist die Steigerung mit "viel"..

( comparazione )

18196644 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Re: Re: -ganz-

Mach ich ...die mail wird immer länger!!!

18196677 Antworten ...

DE EN SK CS LA .

10.01.2007

"dabei"

Hallo ihr lieben :)

ein Bekannter aus Österreich sagt oft:

Tschüss dabei, danke dabei...

Was bedeutet das Wort "dabei" in diesen Verbindungen?

Gruß, Martina

18172433 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re:

Hallo Martina,

im Duden steht:

dabei

1. daneben, darin, darunter; (Bürow.): in der Anlage.

2. anwesend, beteiligt, gegenwärtig, vorhanden; (geh.): zugegen; (bildungsspr.): präsent.

3. gleichzeitig, hierbei, im Verlauf von, in der Zwischenzeit, inzwischen, mittlerweile, nebenbei, unterdessen, währenddessen, zwischendurch, zwischenher; (geh.): derweil, einstweilen, indessen; (veraltet): derweilen.

4. bei alledem, bei dieser Sache/Angelegenheit, in Bezug auf das eben Gesagte.

5. aber, jedoch, freilich, gleichwohl, obgleich, obwohl, trotzdem, ungeachtet [der Tatsache, dass ...], wenngleich, wennzwar, wenn ...

auch; (geh.): allein, obschon.

Vorschlag:

„Dabei“ im Sinne von daneben, gleichzeitig, hierbei…

Danke gleichzeitig…

Tschüss gleichzeitig..

Vielleicht weiß ddee was dazu zu sagen……???

;)

18172696 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

"derweil" ... nicht "dabei"

:-) hut

18172781 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Mensch....

wieso weiß ein Italiener mehr über die Deutsche Sprache als ich?

......;)))

Aber genau das ist es: derweil....das habe ich auch schon gehört im Urlaub in Österreich.

18172798 Antworten ...

DE EN SK CS LA .

➤

Re: Mensch....

ach so :))) danke,

ich hab ihn im Telefon nie richtig verstanden :)

18172855 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Re: Mensch....

Der hat bestimmt " dawei" gesagt!

Deshalb hast Du " dabei" verstanden.

Das sagt man oft in Bayern und Österreich...und wie Hut und Margitta erklärt haben ,bedeutet es " derweil "

18174964 Antworten ...

.

➤

re: Mensch....

Ich kipp gleich um vor lachen!

;-))))))))))))))))))))

Servus mit'nandr!

.

18196723 Antworten ...

ddee .

FI

➤

Re: Re:

Hi!

Ich musst voll lachen!

Matja´s Satz hätte ich nicht verstanden, aber natürlich heißts "derweil"....

:)

Aber das klingt je nach Bundesland von "dawal" bis zu "dawej" und "dawei" verschieden, irgendwo dazwischen muss wohl "daweil" sein - und meint von all den Übersetzungsvorschlägen am präzisesten "einstweilen"....

*lach*

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18175291 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re:

Hi ddee......

auch lustige Sachen gibt's im Grammatikforum ab und zu....

;)

Derweil wirst du dich ja wieder beruhigt haben????

;))))

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18176644 Antworten ...

ddee .

FI

➤

Re: Re: Re: Re:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18180644 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Martina, hier die Erklärung:

derweil

in der Zwischenzeit, inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein, zwischendurch, zwischenher; (geh.): einstweilen, indessen; (ugs.): zwischendrin, zwischenrein; (ugs.

veraltend): währenddem; (veraltet): derweilen; (schweiz., sonst veraltet): zwischenhinein; (scherzh., sonst veraltet): alldieweil.

Grüße,

'>

1797 beginnt Napoleons selbstständige Politik

18172841 Antworten ...

Lala

03.01.2007

Zeiten

Hab mal eine Grammatikfrage die mich gerade wahnsinnig macht.

Es geht um die Zeiten.

Hier die erste Frage:

"Istanbul hieß früher Konstantinopeol."

Welche Zeit ist das denn?

Wenn ich das jetzt sage, dann ist es doch eine Tatsache mit Bezug auf Gegenwart.

Ist es denn nun Vergangenheit oder Gegenwart (wobei ..heißt früher ...

kann man ja nicht sagen)

"In Pamplona werden Stierkämpfe ausgetragen."

Welche Zeit ist das?

Eigentlich ja Zukunft.

Aber dort werden doch immer welche ausgetragen und somit kann man das doch gar nicht anders sagen?

Eigentlich wuerde mich das nicht so wahnsinnig machen, aber meine Deutschschuelerin will es ganz genau wissen und ich versteh jetzt gar nichts mehr...

Danke fuer die Hilfe

18154820 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Zeiten

Nummer 1 ist Präteritum, also natürlich Vergangenheit.

Nummer 2 ist Passiv Präsens.

18154894 Antworten ...

Lala

➤

re: Re: Zeiten

Haeh?

Also ich bin nicht doof, aber von Passiv und Aktiv und so hab ich noch nie irgendwas gehoert.

Und ich bin immer noch vollkommen verwirrt.

Ok, der erste Satz ist also Präteritum (warum auch immer, denn ist es nicht ein Fakt in der Gegenwart??) und vielleicht erbahrmt sich irgendwer mir diese Aktiv Passiv Sache einfach fuer doofe zu erklaeren....

"werden ausgetragen"...

Ich versteh es immer noch nicht...

18157190 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: re: Re: Zeiten

Zu 1.

Lara, es kommt halt immer darauf an….

Dein Satz steht sicher in Zusammenhang mit einer Erzählung in Vergangenheitsform..

Dann gilt für die gesamte Erzählung diese Zeitform.

Andere Möglichkeiten:

a) Präsens (Gegenwart):

bezieht sich auf ein Geschehen, das gerade abläuft

und es gibt ein so genanntes historisches Präsens:

Man könnte sagen:

Istanbul heißt im Jahre … Konstantinopel.

Und auch:

Konstantinopel heißt heute Istanbul.

Istanbul heißt auf Griechisch Konstantinopel.

b) Vergangenheit:

drückt aus, dass ein Geschehen zum Sprechzeitpunkt der Vergangenheit angehört.

Wenn du „früher“ sagst, dann geht das nur in Vergangenheit:

Istanbul hieß früher Konstantinopel.

c) Oder in Perfekt mit Bezug zur Gegenwart:

Istanbul hat früher Konstantinopel geheißen.

Zu 2.

In Pamplona werden Stierkämpfe ausgetragen.

- Gegenwart Passiv

In Pamplona werden Stierkämpfe ausgetragen werden.

– Zukunft Passiv

Pamplona richtet Stierkämpfe aus.

– Gegenwart

Pamplona wird Stierkämpfe ausrichten.

- Zukunft

Ich hoffe, dass es jetzt etwas klarer wird….

Ich hatte dir ja schon einen Link über das Passiv geschrieben.

Hier ist noch einer über die Zeitformen:

http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Temp.htm

18157338 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: Re: Zeiten

Welche Art Unterricht gibst du denn?

18157495 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Zeiten

Hallo Lala,

zum Passiv...

Das Vorgangspassiv wird mit dem Hilfsverb "werden" gebildet.

Beispiel: gewaschen werden; gewählt werden; verschlossen werden; gelobt werden; bestraft werden

Das Zustandspassiv wird mit dem Hilfsverb "sein" gebildet.

Beispiel: gewaschen sein; gewählt sein; verschlossen sein; verbündet sein; betrunken sein

Hier kannst du das nachlesen:

http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Aktiv-Passiv.htm

Grüße,

'>

18156603 Antworten ...

DE EN SK CS LA .

28.12.2006

Abkürzung "mtl."

Hallo everybody :)

Kann mir jemand sagen, was die Abkürzung "mtl."

bedeutet?

In Verbindung mit:

in Höhe von mtl.

...

'>

18139747 Antworten ...

DE EN SK CS LA .

➤

Re: Abkürzung

Heißt es vielleicht "monatlich"?

Oder kann das auch etwas anderes bedeuten?

18140098 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Re: Abkürzung

Hallo Matja,

Du liegst richtig, es heisst monatlich!

18140994 Antworten ...

DE EN SK CS LA .

➤

Re: Re: Re: Abkürzung

Danke Claudia.

Wünsche allen lieben Menschen in diesem Forum noch schöne letzte Tage im Jahr 2006 und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Liebe Grüße,

Martina

'>

Martina

18141119 Antworten ...

Lala

➤

re: Abkürzung "mtl."

mtl.

bedeutet monatlich

18154816 Antworten ...

DE EN SK CS LA .

21.12.2006

Interesse an/Interesse für

Hallo zusammen :)

gibt es einen Unterschied in "Interesse an etw."

und "Interesse für etw."?

Oder wird eine von diesen Präpositionen in dieser Verbindung mehr verwendet?

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18127636 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Interesse an/Interesse für

Hallo Martina,

aus dem Duden:

Es heißt Interesse für oder Interesse an: ...

der vielleicht einmal so wie er ein tiefes Interesse an der Medizin mit einem nicht weniger großen Interesse für ihre Geschichte verbinden würde (Thorwald).

Unterschied in der Grammatik:

Dativ: Ich habe Interesse an dem Mann, an der Sprache, an dem Gespräch....

Akkusativ: Ich habe Interesse für den Mann, für die Sprache, für das Gespräch....

Für mich ist es nur eine Frage der Formulierung.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18128213 Antworten ...