Vor kurzem bin ich auf die folgenden Sätze auf einer Web-site gestoßen.
Ich möchte wissen, ob all diese Sätze richtig und für die deutschen Muttersprachler(in) nicht komisch sind oder nicht,
und wenn sie nicht richtig und/oder komisch wären, wie und wo man korrigieren sollte.
a) Ich sage Dir, was ich wirklich meine.
b) Ich verrate Dir, was ich wirklich meine.
c) Ich liebe Dich sehr für eine Ewigkeit.
d) Ich mag Dich sehr für eine Ewigkeit.
Also ich finde c) und d) auch sehr nett, aber weil eine poetische Komponente hinzukommt.
"eine" Ewigkeit ist ja widersprüchlich in sich (gleich wie "eine" Unendlichkeit), aber mit so einer Umschreibung könnte man sich, seine Absicht und seine Aussage relativieren, oder einen realistischen Schwenk geben.
"Ich liebe dich meine Ewigkeit lang" könnte ja beispielsweise als "mein ganzes Leben lang" durchgehen...
Fazit: Falls c) und d) absichtlich so geschrieben wurden, war es poetische Überhöhung, sonst ist es grundsätzlich nicht widerspruchsfrei. Dann kommts auf den Kontext an und wie viel Sprachgefühlt man dem Autor zutraut....
Es war sehr nett von Ihnen, mars und ddee, dass Sie auf meine Frage sofort geantwortet
und eine Reihe von Varianten gegeben haben.
Ich habe dann wieder etwas nützliches erneut gelernt und danke Ihnen vielmals.
