Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Hallo ihr lieben ;
ich bräuchte , Falls möglich natürlich ;) - eine perfekte Übersetzung des folgenden Satzes :

• Ich liebe immernoch die Leute, die ich geliebt habe, auch wenn ich jetzt so tu‘ , als würde ich sie nicht mehr kennen.

Vielen Dank :)

Es geht um folgenden Satz: "Können Sie mir helfen?"

a )Habe ich richtig verstanden, dass man sowohl "Mi può aiutare?" als auch "Può aiutarmi?" sagen kann? (<-- Sie/Höflichkeits Form)
b) Wäre es dann auch richtig, wenn ich als Frage stellen würde: "Ti puoi aiutare" als auch "Posso aiutarti?" (<--- hier in DU Form)

Hallo,

ich habe da mal ein Anliegen anderer Art. Wir werden künftig wohnen "auf Zeit" anbieten. Für ein Logo habe ich den Schriftzug "in Tempo" gewählt. Na, ja... der Google Übersetzer. Kann man das verwenden? Oder ist das absolut daneben....

Danke
Joachim

Du wirst Abstriche machen müssen! Dovrei fare delle rinunce!
Es gibt wenige günstige Wohnungen, die alles bieten, was du dir vorstellst.
Ci sono meno appartamenti economici che offrono qualsiasi cosa che ti piace/quale offrono che tu piace/immagini.

Es geht um eine weibliche Person.
Kann mir jemand sagen, ob ich das so richtig geschrieben habe? Es ist eine Übung, wo ich eine Person beschreiben sollte. Vorgaben gab es keine. Also alles rein auf Ideenreichtum aufgebaut.
-----------------------------------

Mein Name ist Nora. Ich bin 53 Jahre alt. Ich bin aus Deutschland und lebe in London.
Ich bin in England um zu arbeiten/wegen der Arbeit.
Mein Beruf ist Arzt.
In meiner Freizeit lese ich, schreibe ich oder treffe Freunde.
Morgens stehe ich um 5:30 Uhr auf, frühstücke und dann wasche ich mich.
Ich habe eine Tochter. Sie ist 23 Jahre alt und wohnt in Italien.
Wir können uns nicht oft treffen / nicht oft sehen.

Mi chiamo Nora. Ho 53 anni. Sono di Germania a Londra. Sono in Inghilterra per lavoro.
Il mio lavoro è medico.
Nel mio tempo libero leggo, scrivo o incontro amici.
Di mattina alzo alle le cinque e mezzo, faccio colazione e poi mi lavo.
Ho una figlia. Lei ha 25 anni e abita in Italia. Non spesso possiamo incontrare.
--------------------------------------------

Bei dem letzten Satz bin ich mir komplett unsicher. "Vedere (=sehen)" passt ja nicht, oder?
Im prinzip will ich aber ja sagen, dass wir uns nicht oft sehen können.

Es geht um die Aussage: "Ich gehe duschen".

Vom Kontext her z.B. ein Telefonat wo ich sage, dass ich jetzt abbrechen muss, weil ich duschen gehe.

Meiner Meinung nach müsste es heißen "Mi faccio una doccia."
Nun hat mir mein ´mehr oder wenig Italienisch Lehrer in Deutschland´ gesagt, das ist falsch. Man sagt "Prendo una doccia" oder "Vado prendere una doccia."
Mein Gesprächspartner (kein Italiener, lebt aber in Italien) sagt wiederum, dass "Mi faccio ... " richtig ist.
Und er hat noch das Beispiel genannt, wie "Andiamo a fare doccia". Hier kommt ja aber sowohl "fare" als auch "andare" vor.

Jetzt bin ich natürlich komplett verwirrt. Wer hat recht, bzw. was ist richtig?

Der folgende Beitrag wurde aus dem La piazza Forum hierher verschoben.