Italienisch

a) Ja.

Man könnte alternativ auch mit "potrebbe" formulieren....

"Könnten Sie mir helfen?"

b) Ich rückübersetze mal, was du formuliert hast.

Ich bin nicht sicher, ob du das sagen wolltest: "Du kannst dir helfen."

und "Kann ich dir helfen?"

b) Ich wollte sagen, bzw fragen: "Kann ich dir helfen?"

Ok....

der zweite Satz von b) ist dann also richtig.

Zu Übungszwecken kannst du ja mal versuchen, in der Du-Form die Entsprechung zu deiner Variante a) auszudrücken: Also, wie sagt man "Kannst du mir helfen?"

"Kannst du mir helfen" könnte dann evtl.

heißen.

Ti = Dir

aiuto = ich helfe

Oh mist, das "kann" fehlt noch.

Aber stimmt es sonst soweit?

Eben...

ohne das "kann" kann es ja nicht stimmen ;))

bedeutet "Helfe ich dir?".

So fragen die Italiener schon mal und meinen "SOLL ich dir helfen?"

Wenn du "Kannst du mir helfen?"

richtig übersetzen willst, musst du damit anfangen, zu überlegen, was die 2. Pers.

von "potere" ist.

2. Person Singular.

Hmm ...

Dann müsste es heißen " Ti puoi auito?"

Oder liege ich jetzt schon wieder falsch?

Ich fürchte, du hast gerade einen kleinen Hänger ;)

Es ist gar nicht so kompliziert:

Kannst du mir helfen?

Ach du meine Güte.

So einfach, und ich blick es tatsächlich nicht.

In diesem Bereich muss ich wirklich noch gaaaanz viel üben.

Die Pronomen machen mich fix und fertig!

Tausend Dank, wollemaus.

Du hast mich wieder einen Schritt weiter gebracht.

Da in meinem Lehrbuch nicht so viel exakt erklärt wird, habe ich extra noch ein Grammatikbuch wo ja genau solche Themen drin stehen.

Und egal wie oft ich da nachschlage und denke, ich habe es kapiert, liege ich bei eigenen Anwendungen doch immer wieder falsch.

Es ist zum heulen und verzweifeln.

Wäre ich momentan nicht auf Italiensch angewiesen, würde ich es momentan einfach erst mal sein lassen mit dem weiter üben.

Bis August muss ich aber noch durchhalten und pauken.

Danach wird es sich dann entscheiden ob ich weiter machen muss oder nicht.

Jedenfalls ist der Satz "Puoi aiutarmi?"

doch gar nicht so anders als im Deutschen:

Das Verb "können" wird konjugiert, das Verb "helfen" bleibt im Infinitiv und man braucht ein Pronomen.

Einziger Unterschied zum Deutschen ist, dass das nicht konjugierte Verb mit dem Pronomen zusammengezogen wird.