Italienisch

Der Unterschied ist von den Ergebnissen her ca 23.000 (vado a farmi) : 6 ( vado a prendere)

Wenn ich es also richtig verstanden habe, ist "mi faccio una doccia" so auch nicht richtig.
Komplett richtig wäre es, wenn ich sage "Vado a farmi una doccia" (wie du es ja bereits angegeben hast).

Oder stehe ich jetzt schon wieder auf dem Schlauch?

So kompliziert ist das gar nicht ;))

Du kannst auf Deutsch, je nach Geschmack oder Situation, doch auch sagen:
- Ich dusche jetzt.
oder:
- Ich gehe jetzt duschen. (wäre die Variante mit "vado a")