| geändert von | Deutsch | Kurdisch | Bewerten | Original von | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 23:38:12 | aus | ji |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:38 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 23:36:06 |
entopisch [griech./einheimisch ] ji = Ort der Zuweisung aus ...; Stammvokal im Kurdischen auf at wird umgewandelt zu "êt" [wenn ich da jetzt nicht auf dem falschen Fuß bin] (wortwörtlich aus der Heimat) griech. éntopos, aus: en = innerhalb und tópos, Topos | ji welêt |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:36 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 23:18:56 |
Feuer [Leidenschaft] - n
|
coş f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:18 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 23:02:31 |
geh Glut [Leidenschaftlichkeit: Feuer; Glut gehoben -en f
|
coş f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:02 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 22:47:44 |
Entzückung f, Verzückung f -en f |
coşandin Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:47 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 22:23:49 |
sich ereifern transitiv reflexiv mit Worten für etwas eintreten, sich in einem Gespräch ereifern, in Eifer sein = coşîn (in Eifer geraten = coşîn) vitr; mit Worten für etwas eintreten, sich in einem Gespräch ereifern, in Eifer sein = coşîn (in Eifer geraten = coşîn) vitr; |
kaus coşandin Präsensstamm: coşîn
Präsens: di + coşîn + Personalendungen
ez dicoşînim;
tu dicoşînî;
ew dicoşîne;
em dicoşînin;
hûn dicoşînin;
ew dicoşînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:23 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 22:14:23 | entzücken transitiv |
kaus coşandin Präsensstamm: coşîn;
Präsens: di + coşîn + Personalendungen;
ez dicoşînim;
tu dicoşînî;
ew dicoşîne;
em dicoşînin;
hûn dicoşînin;
ew dicoşînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:14 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 22:09:52 | begeistern, sich begeistern lassen transitiv |
kaus coşandin Präsensstamm: coşîn
Präsens: di + coşîn + Personalendungen
ez dicoşînim;
tu dicoşînî;
ew dicoşîne;
em dicoşînin;
hûn dicoşînin;
ew dicoşînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:09 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 22:05:55 |
enthusiasmieren [griech.-fr.] transitiv in Begeisterung versetzen |
kaus coşandin Präsensstamm: coşîn
Präsens: di + coşîn + Personalendungen
ez dicoşînim;
tu dicoşînî;
ew dicoşîne;
em dicoşînin;
hûn dicoşînin;
ew dicoşînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:05 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 22:01:08 |
Schwärmerei -en f
ffff (4x) |
coş f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:01 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 21:55:12 |
Enthusiasmus [griech.] -- m leidenschaftliche Begeisterung, Schwärmerei griechisch: enthousiasmós, zu éntheos = gottbegeistert, zu théos = Gott(heit) |
coş f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:55 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 21:52:45 |
Begeisterung -en f
fffffffffffffffffff... (39x) ....... (7x) |
coş f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:52 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 21:41:15 | sich gruppieren reflexiv |
civîn Präsensstamm: civîn;
Präsens: di + civîn + Personalendungen;
ez dicivînim;
tu dicivînî;
ew dicivîne;
em dicivînin;
hûn dicivînin;
ew dicivînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:41 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 21:34:15 | zusammengezogen sein intransitiv |
civîn Präsensstamm: civ;
Präsens: di + civ + Personalendungen;
ez dicivim;
tu dicivî;
ew dicive;
em dicivin;
hûn dicivin;
ew dicivin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:34 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 21:29:02 |
zusammengebracht, versammelt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit | civandî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:29 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 21:28:30 | zusammenbringen transitiv |
kaus civandin Präsensstamm: civîn;
Präsens: di + civîn + Personalendungen
ez dicivînim;
tu dicivînî;
ew dicivîne;
em dicivînin;
hûn dicivînin;
ew dicivînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:28 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 21:25:51 | versammeln transitiv |
kaus civandin Präsensstamm: civîn;
Präsens: di + civîn + Personalendungen
ez dicivînim;
tu dicivînî;
ew dicivîne;
em dicivînin;
hûn dicivînin;
ew dicivînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:25 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 19:10:49 | blessiert | birîndar |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:10 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 19:09:00 | geh sich blessieren transitiv reflexiv | birîn çekirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:09 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 19:03:29 |
Blessur -en f f (1x) |
birîndarî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:03 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 18:52:32 |
Verletzung -en f fffffffffffffffffff... (28x) .... (4x) |
birîndarî f Rewşa û tevgera birîndara |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:52 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 18:52:02 |
Verwundung -en f fffffff (7x) .. (2x) |
birîndarî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:52 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 17:46:52 | verwunden transitiv |
birîn kirin Präsensstamm: birîn ... k
Präsens: birîn di+k+Personalendungen
ez birîn dikim;
tu birîn dikî;
ew birîn dike;
em birîn dikin;
hûn birîn dikin;
ew birîn dikin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:46 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 17:45:17 | Konjugieren verletzen transitiv |
birîn kirin Präsensstamm: birîn ... k
Präsens: birîn di+k+Personalendungen
ez birîn dikim;
tu birîn dikî;
ew birîn dike;
em birîn dikin;
hûn birîn dikin;
ew birîn dikin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:45 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 15:25:26 |
ausgezehrt, ausgelaugt, ausgemergelt, erlahmt, entkräftet, ermüdet Partizip II Partizip der Vergangenheit | betilandî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:25 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 15:23:40 |
gesenkt, heruntergeholt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit | berjêr kirî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:23 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 12:49:03 |
Botanik [griech.] -- f 1. Lehre und Wissenschaft von Pflanzen;
2. scherzhaft das Grüne, die freie Natur (z. B. ab in die Botanik =ab ins Grüne, auf in die Botanik = auf in die freie Natur) zu griechisch botanikós = pflanzlich zu, botánē = (Futter-)pflanze |
botanîk f ruwekzanistî = Wissenschaft der Pflanzen
ruweknasî; ruweknî = Lehre der Pflanzen
auch rehekzanistî, reheknasî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:49 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 12:00:24 |
Ausmerglung f -- f verwandte Form: Ausmergelung {f} [Pl.--]
|
betilandin Sup. f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:00 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:38:17 |
ausmergeln [erschöpft, müde] transitiv
|
kaus betilandin
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:38 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:34:27 |
Auszehren -- n
|
betilandin Sup. f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:34 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:34:07 |
Auszehrung -en f
fff (3x) |
betilandin Sup. f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:34 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:31:45 |
Erschöpfen -- n |
betilandin Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:31 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:31:30 |
Erschöpfung -en f fffffffffffffffffff... (21x) ... (3x) |
betilandin Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:31 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:28:41 |
Auslaugen n -- n
|
betilandin Sup. f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:28 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:27:29 |
Auslaugung f -en f
|
betilandin Sup. f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:27 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:26:08 |
ugs auspumpen [entkräftet, ermüdet, erschöpft] transitiv
|
kaus betilandin
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:26 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:17:54 |
auszehren transitiv
|
kaus betilandin Präsensstamm: betilîn
Präsens: di + betilîn + Personalendungen
ez dibetilînim;
tu dibetilînî;
ew dibetilîne;
em dibetilînin;
hûn dibetilînin;
ew dibetilînin;
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:17 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:12:00 |
jmdn auslaugen transitiv
|
kaus kesekî betilandin
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:12 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:10:00 |
ugs auslaugen [Sinn: ermüdet, erschöpft] transitiv
|
kaus betilandin Präsensstamm: betilîn
Präsens: di + betilîn + Personalendungen;
ez dibetilînim;
tu dibetilînî;
ew dibetilîne;
em dibetilînin;
hûn dibetilînin;
ew dibetilînin;
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:10 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:02:15 | ugs ermatten [matt, müde werden] intransitiv |
betilîn Präsensstamm |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:02 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 11:00:17 | müde werden intransitiv |
betilîn Präsensstamm: betil |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:00 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 10:58:59 | erschöpft sein intransitiv |
betilîn Präsensstamm: betil |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:58 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 10:49:53 |
herab, hinab, hernieder 1. von dort nach hierher (herunter)
2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter) | ber |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:49 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 10:49:30 |
herunter 1. von dort nach hierher (herunter)
2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter) | berjêr |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:49 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 10:42:45 | senken transitiv |
berjêr kirin Präsenststamm: berjêr ...k
Präsens:
ez berjêr dikim;
tu berjêr dikî;
ew berjêr dike;
em berjêr dikin;
hûn berjêr dikin;
ew berjêr dikin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:42 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 10:40:36 | herunterholen transitiv |
berjêr kirin Präsenststamm: berjêr ...k
Präsens:
ez berjêr dikim;
tu berjêr dikî;
ew berjêr dike;
em berjêr dikin;
hûn berjêr dikin;
ew berjêr dikin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:40 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 14.03.2012 10:31:09 |
beantwortet, erwidert, entgegnet Partizip II Partizip der Vergangenheit / Perfekt | bersivandî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 10:31 14.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:39:18 |
Erwiderung -en f fffffffffff (11x) .. (2x) |
bersivandin Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:39 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:38:50 |
erwidern transitiv eine Antwort geben, entgegnen | kaus bersivandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:38 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:32:15 |
Entgegnung; das Entgegnen -en f
|
bersivandin Sup. f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:32 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:31:26 |
Beantwortung -en f
ffffff (6x) . (1x) |
bersivandin Sup. f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:31 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:28:11 |
Beantragung -en f f (1x) |
pêxwaz f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:28 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:25:36 | ausschütteln transitiv | kaus dawişandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:25 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:20:53 | unterordnen transitiv |
Konjugieren kaus daxistin [vtr] Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen;
1. Pers. Sing. ez dadixim;
2. Pers. Sing. tu dadixî;
3. Pers. Sing. ew dadixe;
1. Pers. Pl. em dadixin;
2. Pers. Pl. hûn dadixin;
3. Pers. Pl. ew dadixin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:20 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:06:54 |
scherzhaft Attentat -e n Bitte an jmdn. stellen, meistens schon in dem man vorwarnt und z. B. sagt: Ich habe ein Attentat auf dich vor = Anliegen an jemanden |
daxwaz daxwaz[an] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:06 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 23:01:42 |
alt Ansuchen - n [Papierdeutsch; d. h. hauptsächlich nur noch im rechtl. Schriftverkehr] |
daxwaz f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:01 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 22:55:40 |
Ersuchen -- n Verbalnomen: daxwazîkirin {f}
nnnnn (5x) . (1x) |
daxwaz f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:55 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 22:55:04 |
Wunsch Wünsche m
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (57x) ............... (15x) |
daxwaz daxwaz[an] f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:55 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 22:54:25 |
Anliegen Anliegen n Verbalnomen: daxwazîkirin {f}
nnnnnnnnnn (10x) . (1x) |
daxwaz f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:54 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13.03.2012 22:54:06 |
Forderung -en f Verbalnomen: das Fordern / daxwazîkirin {f}
fffffffffffffffffff... (37x) ....... (7x) |
daxwaz daxwaz[an] f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:54 13.03.2012 | ||||||||||||||||||||||||||||
Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken