Italienisch tedesco brachte jmdn. hoch

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo hoch höher am höchsten
▶ hoch	alto/a
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Kopf hoch!	su col morale!
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porté Piemontèis		Verb
▶ hoch àut: I. hoch; II. (statura) groß	àut Piemontèis		Adjektiv
hochgehen irreg. hochgehen ging hoch (ist) hochgegangen	monté Piemontèis		Verb
komm hoch	vieni sopra
einbringen irreg. einbringen brachte ein (hat) eingebracht	rende Piemontèis (anvestiment)		Verb
zieh hoch	tira su
einbringen irreg. einbringen brachte ein (hat) eingebracht	fosoné Piemontèis		Verb
durcheinander bringen irreg. durcheinander bringen brachte durcheinander (hat) durcheinander gebracht	confonde Piemontèis		Verb
umbringen irreg. umbringen brachte um (hat) umgebracht	massé Piemontèis		Verb
▶ hoch	alto		Adjektiv
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich (hat) mit sich gebracht	comporté Piemontèis		Verb
Gewinn bringen irreg. Gewinn bringen brachte Gewinn (hat) Gewinn gebracht	profité Piemontèis		Verb
▶ hoch	elevato		Adjektiv
über jmdn. siegen siegte über jmdn. (hat) über jmdn. gesiegt	prevalèj contra quajcun Piemontèis		Verb
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
vor jmdn. kriechen irreg. vor jmdn. kriechen kroch vor jmdn. (ist) vor jmdn. gekrochen	bërliché ij pé a quajcun Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) an jmdn. angesprochen	rivòlge la paròla a quajcun Piemontèis		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich (hat) mit sich gebracht	impliché e 'mpliché impliché {e} 'mpliché Piemontèis		Verb
Da kann man die Wände hoch gehen!	Roba da arrampicarsi sui muri!		Redewendung
zum Glänzen bringen irreg. zum Glänzen bringen brachte zum Glänzen (hat) zum Glänzen gebracht	lustré Piemontèis		Verb
zum Gefrieren bringen irreg. zum Gefrieren bringen brachte zum Gefrieren (hat) zum Gefrieren gebracht	gelé e geilé gelà Piemontèis		Verb
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
Kopf hoch!	Stai su!
Deckung hoch	alza la guardia
Kopf hoch!	su con la vita!
hoch gestellt	altolocato		Adjektiv
Kopf hoch!	animo!
zu hoch	ecessiv Piemontèis		Adjektiv
hoch hinauswollen	puntare in alto
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht	scardassé Piemontèis		Verb
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
in Verlegenheit bringen irreg. in Verlegenheit bringen brachte in Verlegenheit (hat) in Verlegenheit gebracht	gené genà Piemontèis		Verb
überzeugen überzeugte (hat) überzeugt (jmdn. von etwas)	convince Piemontèis (quajcun ëd quaicòs)		Verb
vertrauen vertraute (hat) vertraut (auf jmdn. / etwas)	confidé Piemontèis (v.i.) (an quajcun / quaicòs)		Verb
sich gegen jmdn. erheben irreg. sich gegen jmdn. erheben erhob sich gegen jmdn. (hat) sich gegen jmdn. erhoben	ribelesse contra quajcun Piemontèis		Verb
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert (jmdn. zu etwas)	complimentesse ë complimëntesse complimentesse Piemontèis (con quajcun p ër quaicòs)		Verb
ein Prosit ausbringen irreg. ein Prosit ausbringen brachte ein Prosit aus (hat) ein Prosit ausgebracht	brindé Piemontèis		Verb
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
an jemanden vorbeigehen irreg. an jmdn. vorbeigehen ging an jmdn. vorbei (ist) an jmdn. vorbeigegangen	passé dë dnans a quajcun Piemontèis		Verb
auf jemanden zugehen irreg. auf jmdn. zugehen ging auf jmdn. zu (ist) auf jmdn. zugegangen	andé ancontra quajcun andé Piemontèis		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt an etw. / an jmdn.	abituesse Piemontèis abituesse a quaicòs / quajcun		Verb
es lebe! / hoch lebe!	w! Piemontèis		Interjektion
sich hoch arbeiten	fare la gavetta
Die Steuern sind zu hoch.	Le tasse sono troppo alte.
sich um jemanden kümmern sich um jmdn. kümmern kümmerte sich um jmdn. (hat) sich um jmdn. gekümmert	ocupesse ëd quajcun Piemontèis		Verb
hoch bringen lassen	mandare su
Die Miete ist nicht so hoch.	L'affitto non è tanto alto.
hoch oberhalb des Meeres	a picco sul mare
groß, hoch	alto
das Fenster hoch kurbeln	alzare il finestrino
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
Ist die Einkommenssteuer sehr hoch?	È molto alta l'imposta sul reddito?