Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

05.10.2008

Il sistema scolastico

Hallo!!

Ich habe eine Frage zum italienischen Schulsystem. Weiß jemand eine Adresse, wo man das Schulsystem übersichtlich bzw. nicht recht schwierig erklärt bekommt? (Jemand der gar keine Ahnung vom italienischen Schulsystem hat.)

Danke!

Liebe Grüße von Nicole

19687113

wollemaus Moderator.

➤

Re: Il sistema scolastico

Wie wär's mit Wikipedia?
http://de.wikipedia.org/wiki/Italienisches_Schulsystem
Oder, wenn du magst, auch auf Italienisch:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ordinamento_scolastico_in_Italia

19687200

➤

Re: Il sistema scolastico

Hallo!!

Vielen Dank für deine Antwort.

Liebe Grüße von Nicole

19696084

m.K.

01.10.2008

Bedingungssätze

Könnt ihr mir bitte helfen, diese Sätze in den (1.) realen, (2.) potenziellen bzw (3.) irrealen Bedingungssatz zu schreiben. Der jeweils erste Satz ist die Angabe.

1.

Irrealer: Se non fossi stata malata, avrei potuto fare tutto quello che voglio.

realer: Se non stare malata (kann man das fossi = essere weglassen oder?), potró venire con voi in Toscana.
Potenzieller: Se non stessi malata, potrei venire con voi in Toscana.

2.
(2.) Se tu non dicessi sempre delle bugie, avremmo un rapporto piú aperto.
(1.) Se tu non dici sempre delle bugie, avremo un rapporto piú aperto.
(3.) Se tu non avessi detto sempre delle bugie, avremmo avuto un rapporto piú aperto.

3.
(2.) Se i miei compagni non chiacchierassero tanto durante le lezione, i prof sarebbero piú gentile.

(1.)Se i miei compagni non chiacchierano tanto durante le lezione, i prof saranno piú genitle.
(2.)Se i mie compangi non chiacchierassero tanto durante le lezione, i prof fossero stato piú gentile.

4.
(1) Se non mi ridai i soldi che mi devi, parlo con mio fratello e poi vedrai.
(2.) Se non mi redissi i soldi che mi devi, parlerei con mio fratello e poi vedrai.
(3.) Se non mi avessi ridato i soldi che mi devi, avrei parlato con mio fratello e poi vedrai.

5.
(2) Se non fossi cosí innamorata di Kevin, starei meglio.
(1.) Se non innamoro di Kevin (was passiert mit dem „cosi?“), staró meglio.
(3.) Se non fossi cosí innamorata di Kevin, avrei stato meglio.

6.
Se il gangster fosse uscito dalla stanza due minuti prima, il detective non l’avrebbe visto.3
(1.) Se il ganster esce dalla stanza due minuti prima, il detective non verdrá.
(2.) Se il ganster uscisse dalla stanza due minuti prima, il detective non avrebbe visto.

7.
(1) Se domenica vieni a pranzo da noi ti faccio vedere il mio computer nuovo.
(2.) Se domenica venissi a pranzo da noi ti faccio vedrei il mio computer nuovo.
(3.) Se domencia fossi venuto a pranzo da noi ti faccio avrei visto il mio computer nuovo.

Danke

19674399

IT DE

➤

Re: Bedingungssätze

m.K., deine Fragen bitte in Forum Grammatik stellen. Es ist vorteilhafter für alle und leichter zu konsultieren! :)
LG

19674476

wollemaus Moderator.

➤

Re: Bedingungssätze

James hat natürlich Recht. Vielleicht kann ein Moderator das Ganze verschieben.
Ich habe mal versucht, Ordnung in die Sache zu bringen...

(1.) Realer Bedingungssatz: Se non sono malata, potrò venire con voi in Toscana.
(2.) Potentieller Bedingungssatz: Se non fossi malata, potrei venire con voi in Toscana.
(3.) Irrealer Bedingungssatz: Se non fossi stata malata, avrei potuto andare con voi in Toscana.

(1.) Se tu non dici sempre delle bugie, avremo un rapporto più aperto.
(2.) Se tu non dicessi sempre delle bugie, avremmo un rapporto più aperto.
(3.) Se tu non avessi sempre detto delle bugie, avremmo avuto un rapporto più aperto.

(1.) Se i miei compagni non chiacchierano tanto durante le lezioni, i prof sono più gentili.
(2.) Se i miei compagni non chiacchierassero tanto durante le lezioni, i prof sarebbero più gentili.
(3.) Se i mie compagni non avessero chiacchierato tanto durante le lezioni, i prof sarebbero stati più gentili.

(1) Se non mi ridai i soldi che mi devi, parlo con mio fratello e poi vedrai.
(2.) Se non mi ridessi i soldi che mi devi, parlerei con mio fratello e poi vedresti.
(3.) Se non mi avessi ridato i soldi che mi devi, avrei parlato con mio fratello e poi avresti visto.

(1.) Se non sono così innamorata di Kevin, sto meglio.
(2.) Se non fossi così innamorata di Kevin, starei meglio.
(3.) Se non fossi stata così innamorata di Kevin, sarei stata meglio.

(1.) Se il gangster esce dalla stanza due minuti più presto, il detective non lo vedrà..
(2.) Se il gangster uscisse dalla stanza due minuti più presto, il detective non lo vedrebbe.
(3.) Se il gangster fosse uscito dalla stanza due minuti prima, il detective non l’avrebbe visto.

(1) Se domenica vieni a pranzo da noi, ti faccio vedere il mio computer nuovo.
(2.) Se domenica venissi a pranzo da noi, ti farei vedere il mio computer nuovo.
(3.) Se domenica fossi venuto a pranzo da noi, ti avrei fatto vedere il mio computer nuovo.

19674523

IT DE

25.09.2008

Aus aktuellem Anlaß....alles über

www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4013&ctg_id=44

PS: eine sehr gute Liste von Zuc hatte ich glatt übersehen! Tschuldigung, Walter!
http://firenze.paukerin.com/VIP/Zuc/kate_de/7495

19650662

24.09.2008

I pronomi combinati

Hallo!!

1. Anna, come ti sei trovata a Milano?
Mi ci sono trovata bene. --> Was heißt das übersetzt?
2. Quanto pane hai comprato?
Me ne ho comprati due chili. Stimmt hier comprati?
Me lo ho comprato tutto.

Danke!

Liebe Grüße von Nicole

19647450

wollemaus Moderator.

➤

Bezüglich des Satz 2 lies nochmal, was ich dir über das Passato Prossimo bei reflexiven Formen geschrieben habe ;)

19647530

IT DE

➤

1) Mi ci sono trovata bene = Ich habe mich dort (ci) gut gefühlt.
2) Entweder: ne ho comprato/i due chili...oder: me ne "sono" comprato/a due chili.
(Beim 2 Beispiel wird "comprarsi" verwendet, eine Art pronominal-reflexive Form, die mit "essere" konjugiert wird! Allerdings ist kolloquial-umgangssprachlich!
LG

19647534

➤

Warum wäre die Einzahl auch richtig?
ne ho comprato due chili
Muss man da nicht mit due chili übereinstimmen?

19647808

IT DE

➤

Obligatorisch ist es nur mit den Akkusativpronomen "lo/la und li/le": l'ho visto/a, li ho visti/ le ho viste.
Bei alle anderen kann man beides verwenden:
vi ho visto/i/e passare", ci hanno visto/i/e in TV", ne ho comprato/i/e alcuni/e, etc...;)

19647818

user_44045 .

D0 DE IT FR SE

➤

zu james 2):
'ne ho comprato due chili' ist korrekt
'ne ho comprati due chili' ist falsch

19651042

IT DE

➤

Error! Beide sind möglich und korrekt!
"-Ha mangiato le mele?
-Si, ma quali mele intendi? quelle che hai comprato o quelle che ha portato la nonna?
-Di quelle che ha portato la nonna, quante ne hai mangiate ? Scommetto che le hai mangiate tutte!
-No, non ne ho magiate tante. Solo poche, le altre le ho lasciate per te. "

19651909

IT DE

➤

Zusatzinfo:
Ich würde 'ne ho comprato due chili' durchgehen lassen, obwohl, streng genommen, grammatikalisch falsch! Hier die Erklärung von Gabrielli und wikibooks:
"Obbligatoriamente, con i pronomi-complemento lo, la, li, le e in presenza del pronome atono
ne, che rinvia a un complemento oggetto con cui il participio concorda: «Cerchi Anna? L’ho vista
proprio dieci minuti fa»; «ho detto ai miei amici che li avrei portati in Piazza San Marco»; «quanti
biglietti hai comprato?», «Ne (= di biglietti) ho comprati quattro»;
http://www.oblique.it/images/formazione/dispense/concordanze_gabrielli.pdf

"Nel caso del pronome “ne” con valore partitivo, la concordanza del participio avviene con il sostantivo
cui “ne” si riferisce:
La torta era squisita, ne ho mangiate due fette."
http://it.wikibooks.org/wiki/Italiano/Grammatica/Participio/Pronomi
LG

19652008

user_44045 .

D0 DE IT FR SE

➤