Italienische Grammatik

24.09.2008

I pronomi combinati

1.

Anna, come ti sei trovata a Milano?

Mi ci sono trovata bene.

--> Was heißt das übersetzt?

2.

Quanto pane hai comprato?

Me ne ho comprati due chili.

Stimmt hier comprati?

Me lo ho comprato tutto.

Liebe Grüße von Nicole

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: I pronomi combinati

Bezüglich des Satz 2 lies nochmal, was ich dir über das Passato Prossimo bei reflexiven Formen geschrieben habe ;)

IT DE

➤

Re: I pronomi combinati

1) Mi ci sono trovata bene = Ich habe mich dort (ci) gut gefühlt.

2) Entweder: ne ho comprato/i due chili...oder: me ne "sono" comprato/a due chili.

(Beim 2 Beispiel wird "comprarsi" verwendet, eine Art pronominal-reflexive Form, die mit "essere" konjugiert wird!

Allerdings ist kolloquial-umgangssprachlich!

LG

➤

➤

Re: I pronomi combinati

Warum wäre die Einzahl auch richtig?

ne ho comprato due chili

Muss man da nicht mit due chili übereinstimmen?

IT DE

➤

➤

➤

Re: I pronomi combinati

Obligatorisch ist es nur mit den Akkusativpronomen "lo/la und li/le": l'ho visto/a, li ho visti/ le ho viste.

Bei alle anderen kann man beides verwenden:

vi ho visto/i/e passare", ci hanno visto/i/e in TV", ne ho comprato/i/e alcuni/e, etc...;)

D0 DE FR SE IT

➤

➤

Re: I pronomi combinati

'ne ho comprato due chili' ist korrekt

'ne ho comprati due chili' ist falsch

IT DE

➤

➤

➤

Re: I pronomi combinati

Beide sind möglich und korrekt!

"-Ha mangiato le mele?

-Si, ma quali mele intendi?

quelle che hai comprato o quelle che ha portato la nonna?

-Di quelle che ha portato la nonna, quante ne hai mangiate ?

Scommetto che le hai mangiate tutte!

-No, non ne ho magiate tante.

Solo poche, le altre le ho lasciate per te.

"

IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: I pronomi combinati

Ich würde 'ne ho comprato due chili' durchgehen lassen, obwohl, streng genommen, grammatikalisch falsch!

Hier die Erklärung von Gabrielli und wikibooks:

"Obbligatoriamente, con i pronomi-complemento lo, la, li, le e in presenza del pronome atono

ne, che rinvia a un complemento oggetto con cui il participio concorda: «Cerchi Anna?

proprio dieci minuti fa»; «ho detto ai miei amici che li avrei portati in Piazza San Marco»; «quanti

biglietti hai comprato?», «Ne (= di biglietti) ho comprati quattro»;

http://www.oblique.it/images/formazione/dispense/concordanze_gabrielli.pdf

"Nel caso del pronome “ne” con valore partitivo, la concordanza del participio avviene con il sostantivo

cui “ne” si riferisce:

La torta era squisita, ne ho mangiate due fette."

http://it.wikibooks.org/wiki/Italiano/Grammatica/Participio/Pronomi

LG

D0 DE FR SE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: I pronomi combinati

grande james....sono proprio ignorante io :o) ...essendo sincero, di questa regola, non ne avevo mai sentito io.

cmq anch'io ora ho trovato questa regola in una grammatica.

già sto zito ;-).

forse basterebbe passare su pauker più spesso....qui si possono ancora imparare delle nuove cose........ti ringrazio