Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, liebe Igdirliw!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch.

Li gora bawerîyê sê kabik şekir ji ezmana ketin liser erdê.Yê Azerî kabika şekir girt û di alîst, yê Kurd digirt û dida hevalê xwe.Yê Gurcî şekir têxist di nav xwe de. Ji hingê ve xelkên Azerî tiştên gelekî baş dibêj in, Kurd jî dilgerm in û gelekî ji mêvanan hez dikin, û Gurcî jî xwarinên gelekî xweş çêdikin. Welatê min Igdir bajarekî gelekî reng xweş e, bi Azerî, bi Kurdan û Gurcîyan ve.
Her sê Kultir bi aştî bi hevdu re dibûrîn in, weke xwîşk û biran.

Liebe Igirli,

ich habe nur wie Bruder und Schwester umgedreht, weil in Kurmancî eben so gesagt wird.

Weißt Du, mein soranî ist leider nicht sooo gut, aber ich versuche Dir die Texte trotzdem zu übersetzen.
Aber Du musst doch etwas Geduld haben.

Danke Dir, LG Hejaro

Deine Liebe hat mich nicht losgelassen,
Ich bin verhungert, bin verdurstet,
Die Nacht war verräterisch und dunkel,

Meine Seele ist einsam, meine Seele ist lautlos/still
Meine Seele (zerbricht) Stück für Stück,
Und meine Hände sind in Handschellen / sind gebunden,

Ohne Tabak und ohne Schlaf bin ich geblieben,
Deine Liebe hat mich nicht losgelassen.

Kannst Du meine Übersetzung sehen? Ich habe einen halben Roman geschrieben und es ist alles weg :-(

Liebe Rewşê!

Gelekî bi xêr hatî.

Ich möchte mich ebenfalls bei Dir für Deine großartige Unterstützung sehr bedanekn.

Gelekî sipas, silav û hirmet
Hejaro

Hallo Dorn2Dance!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch.

Sipas.
Kerem bike.
Tu çend salî yî?
Navê te çîye?
Min tilîya xwe birî.
Ez gelekî guhdarî Muzîkê dikim.

LG Hejaro

(at) Hejaro: Sipas xweş.

(at) Born2Dance:

Bei "Bitte" gibt es zwei Möglichkeiten!

1. Wenn Du jemanden aufforderst, etwas zu tun, sagst Du "kerema xwe",

2. wenn Du das als Antwort auf "Danke" im Sinne von "Gern geschehen" meinst, dann benutzt Du "Sipas Xweş", so wie ich das oben bei Hejaro gemacht habe.

"Ich höre gerne Musik" würde ich mit "Ez gelekî guhdarî bi Muzîkê hez dikim" übersetzen.

Mein Übersetzungs- und Ausspracheroman scheint im Netz verlorengegangen zu sein... Wirklich schade :-(

Nix zu danken ;-)

Hallo kardesler...
Von wem ist denn das Lied bzw.wer singt es?

lg
akşam güneşi

hallo,
das Lied ist auf der CD von Alisan drauf...
ist ursprüglich von sivan perwer... Album " Le Dilbere
l.g.

Tut mir leid,hätte dir gerne geholfen aber leider habe ich diesen text auch nicht.
Habe jetzt extra nachgeschaut,weil ich ein paar Liedtexte übersetzen lassen habe.

lg
akşam güneşi

schade :-(
muss mal schatzi fragen... :-)
aber eigentlich habe ich immer einen gewissen Ansporn es selber herauszufinden :-9
welche Lieder hast du denn schon übersetzt?
l.g.

Navê min Esra ye.
(Nawe min (das ist ein offenes i wie in "in", nicht wie in "Kino") Esra je)

Navê te çî ye?
(Nawe te tschie je?)

Ez şanzdeh salî me.
(Es schansdeh ßalie me)

Ez bi hiphop dilezim. (Hier bin ich nicht ganz sicher!)
(Es bi (offenes i) hiphop dilezim (beide i's offen).)

Em kengî biçin malê?
(Em kengie bitschin (offene i's) mahle?)

Ez (mixabin = leider) hindek bi kurdî dizanim.
(Es (michabin (offene i's)) hindek (offenes i) bi (offen) kurdie disanim (beide offen).)

Du bekommst das schon hin ;-)

Em kengî biçin malê?
Warum nicht diçin???

Gelek sipas

Stimmt Berfîn,

war ein bisschen schluderig von mir. Ganz richtig wäre:

Eme kengî biçin malê?

Das ist die Zukunft.

In der Gegenwart hättest Du Recht. Da heißt es "Em kengî diçin malê?"

Spas xweş!

was bedeutet denn " Sensizlik bana aci veriyor" auf deutsch?

:-D Das bedeutet "Ohne Dich zu sein, schmerzt mich/tut mir weh."

"Bê te bûn pir deşe" vielleicht? Sorry, mein Kurdisch ist ein wenig eingerostet.

Ja stimmt schon Rewsen ;-)

hallo hayfa! also mein freund ist kurde und wir sind jetzt am 06.09 8 monate zusammen! ich würde ihm gerne eine freude machen und ihm einen brief auf kurdisch schreiben.kannst du mir da helfen und für mich übersetzen??

Hallo mein Baby!
wir sind heute 8 Monate zusammen und ich Liebe dich jeden Tag ein bisschen mehr. Du bist der wundervollste Mensch den ich kenne und ich will dich niemals verlieren! Zurzeit haben wir es nich gerade leicht, da wir uns nciht so oft sehen aber ich bin mir sicher, dass wir das zusammen schaffen.
Du bist alles für mich & ich Liebe dich über alles

kuss dein honey

Salam bibike min!
em evro 8 hayva gel ek dane u ez roj be roj gelek ter heş te dikem. Tu mehimterin merovi bu min u ez çi jara hez nakem te dest bidem! Van mudata bu me gelek sanahi nine, çunki me gelek eku du neditiye, bes ez her baver dikim hindi em hevra em de seyn hamu testa tehemul bikin . Tu hemu teşte mini & u ez gelek heş te dikem.

maç honeya te

hey honey ich hab dir das jetzt in dem dialekt kurmanci übersetzt, ich hoffe er versteht das auch.

lg hayfaaaaaaaaa

Danke für die Übersetzung! ich hoffe mal das er sich freuen wird und es auch versteht! Danke nochmal

Ich hoffe auch das er den dialekt kurmanci versteht, woher kommt er denn genau???
Er wird sich bestimmt freuen :-)